Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност тези инспекции позволяват ясно да се видят несъответствията между данните, изпратени на службите по риболова, и информацията от ръководството, по-специално в предприятията, съчетаващи риболовната дейност с функциите на пряк купувач.
Czech[cs]
Tyto inspekce totiž umožňují odhalit nesoulad mezi údaji předanými správám pro rybolov a informacemi o řízení, zejména v podnicích zahrnujících jak činnosti spojené s rybolovem, tak s prvním kupujícím.
Danish[da]
Med disse inspektioner blev det faktisk muligt at konstatere uoverensstemmelse mellem de data, der blev fremsendt til fiskerimyndighederne, og forvaltningsmæssige oplysninger, navnlig i de virksomheder, der både varetog fiskeriaktiviteter og var første køber.
German[de]
Bei diesen Inspektionen können nämlich insbesondere bei Unternehmen, die sowohl Fangtätigkeiten ausüben als auch Erstkäufer sind, Unstimmigkeiten zwischen den Daten, die den Fischereibehörden übermittelt werden, und den Verwaltungsdaten festgestellt werden.
Greek[el]
Πράγματι, οι επιθεωρήσεις αυτές εντοπίζουν τις ασυμφωνίες μεταξύ των δεδομένων που αποστέλλονται στις αλιευτικές διοικήσεις και των πληροφοριών διαχείρισης, ιδίως στις επιχειρήσεις που επιδίδονται ταυτόχρονα σε δραστηριότητες αλιείας και πρώτου αγοραστή.
English[en]
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer.
Spanish[es]
En efecto, estas inspecciones permiten sacar a la luz las incoherencias entre los datos transmitidos a las instancias oficiales de pesca y la información relativa a la gestión, principalmente en las empresas que conjugan la actividad pesquera con la de primer comprador.
Estonian[et]
Need inspektsioonid tõid päevavalgele vastuolud kalandustalitustele edastatava teabe ja ettevõtete juhtimisandmete vahel, eriti ettevõtetes, mis tegelevad ühtaegu püügi ja kalatoodete esmaostuga.
Finnish[fi]
Näissä tarkastuksissa on mahdollista havaita, jos kalastushallinnolle toimitetut tiedot ja hallintotiedot ovat epäyhteneväisiä, erityisesti yrityksissä, jotka sekä harjoittavat kalastustoimintaa että toimivat ensimmäisinä ostajina.
French[fr]
En effet, ces inspections permettent de mettre en évidence des incohérences entre les données transmises aux administrations des pêches et les informations de gestion, notamment dans les entreprises intégrant à la fois des activités de pêche et de premier acheteur.
Hungarian[hu]
Ezeknek az ellenőrzéseknek köszönhetően nyilvánvalóvá vált, hogy a halászati hatóságok felé továbbított adatok és a gazdálkodási adatok nem egységesek, mégpedig főként azoknál a vállalkozásoknál, amelyek a halászati tevékenység mellett elsődleges felvásárlói tevékenységet is folytatnak.
Italian[it]
Tali ispezioni consentono infatti di palesare le incoerenze tra i dati trasmessi alle autorità competenti per la pesca e le informazioni gestionali, segnatamente presso le imprese che espletano sia attività di pesca che di primo acquirente.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šių inspektavimų metu galima nustatyti žuvininkystės administracijoms perduotų duomenų ir valdymo informacijos neatitikimus, visų pirma įmonėse, vykdančiose žuvininkystės ir pirmojo pirkėjo veiklą.
Latvian[lv]
Šādu pasākumu laikā atklājas neatbilstība starp ziņām, kas iesniegtas par zivsaimniecību atbildīgajām iestādēm, un vadības informāciju, īpaši tas attiecas uz uzņēmumiem, kas apvieno gan zvejas, gan pirmpirkuma darbības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn l-ispezzjonijiet kixfu inkonsistenzi bejn id-dejta mibgħuta lill-amministrazzjonijiet tas-sajd u d-dejta dwar l-amministrazzjoni, b’mod partikolari f’dawk in-negozji li ħalltu attività ta’ sajd ma’ dik ta’ l-ewwel xerrej.
Dutch[nl]
Bij deze inspecties kunnen namelijk inconsistenties worden aangetoond tussen de aan de visserijdiensten gemelde gegevens en de beheersinformatie, in het bijzonder bij ondernemingen die visserijactiviteiten combineren met de rol van eerste koper.
Polish[pl]
Istotnie, inspekcje te umożliwiły wykazanie rozbieżności pomiędzy danymi przekazywanymi organom odpowiedzialnym za politykę rybacką a informacją zarządczą, zwłaszcza w przypadku przedsiębiorstw łączących działalność połowową i funkcję kupującego z pierwszej ręki.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas inspecções permitem detectar incoerências entre os dados enviados às instâncias oficiais das pescas e as informações de gestão, particularmente nas empresas que combinam a actividade de pesca com a de primeiro comprador.
Romanian[ro]
De fapt, aceste inspecții permit scoaterea în evidență a neconcordanțelor între datele transmise administrațiilor de pescuit și informațiile de gestiune, în special în întreprinderile ce desfășoară atât activități de pescuit, cât și de prim cumpărător.
Slovak[sk]
Počas týchto kontrol sa zistili nezrovnalosti medzi údajmi odovzdanými správam pre rybolov a informáciami o riadení, najmä v subjektoch, ktoré vykonávajú činnosti spojené s rybolovom aj s prvým kupujúcim.
Slovenian[sl]
Pri teh inšpekcijskih pregledih se namreč pokažejo neskladnosti med podatki, poslanimi upravam za ribištvo, in upravljavskimi podatki, zlasti v podjetjih, ki hkrati opravljajo ribolovne dejavnosti in dejavnosti prvega kupca.
Swedish[sv]
Vid dessa inspektioner kunde man påvisa inkonsekvenser mellan de uppgifter som lämnats in till fiskemyndigheter och förvaltningsuppgifterna, framför allt i de företag som kombinerade fiskeverksamhet och verksamhet som förste köpare.