Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den politiske fornuft forsøger at vende tilbage til det sted, som ideologien - denne gang den liberalistiske ideologi - havde forsøgt at jage den væk fra.
German[de]
Die politische Vernunft bemüht sich also, wieder in jene Bereiche Einzug zu halten, aus denen die bisweilen liberalistische Ideologie sie zu vertreiben versucht hatte.
Greek[el]
Η πολιτική λογική τείνει δηλαδή να επιστρέψει εκεί απ'όπου η ιδεολογία, που αυτή την φορά είναι φιλελεύθερη, είχε προσπαθήσει να την διώξει.
English[en]
In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology - in this instance a laissez-faire attitude - had sought to expel it.
Spanish[es]
La razón política intenta volver allí donde la ideología librecambista había intentado echarla.
Finnish[fi]
Poliittinen ajattelu pyrkii siis palaamaan sinne, mistä ideologia, toisinaan uusliberalistinen ideologia, on pyrkinyt sitä häätämään.
French[fr]
La raison politique tente donc de revenir là où l'idéologie, cette fois-ci libérale, avait essayé de la chasser.
Italian[it]
La ragione politica tenta cioè di tornare là da dove l'ideologia, stavolta liberista, aveva cercato di cacciarla.
Dutch[nl]
Het politiek belang probeert dus daar weer vaste voet te krijgen waar de - ditmaal liberalistische - ideologie getracht had het te verjagen.
Portuguese[pt]
Ou seja, o bom-senso político tenta recuperar um lugar de onde a ideologia, desta vez liberal, tinha procurado afastá-lo.
Swedish[sv]
Det politiska förnuftet försöker med andra ord återvända från den plats dit ideologien, ofta nyliberal, försökt förpassa det.