Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የአይሁዳውያን የመንጻት ሥርዓት በሚያዘው መሠረት+ እያንዳንዳቸው ሁለት ወይም ሦስት የፈሳሽ መለኪያዎች* የሚይዙ ከድንጋይ የተሠሩ ስድስት የውኃ ጋኖች በዚያ ተቀምጠው ነበር።
Azerbaijani[az]
6 Yəhudilərin paklanma qaydalarına+ görə orada su üçün altı ədəd daş küp vardı. Küplərin hər biri qırx dörd litrdən altmış altı litrə* qədər su tuturdu.
Cebuano[ceb]
6 Niadtong tungora, may unom ka banga nga bato didto nga gikinahanglan sa pagpanghinlo sumala sa lagda sa mga Hudiyo. + Ang matag banga kasudlag duha o tulo ka bath.
Danish[da]
6 Nu stod der seks vandkrukker af sten, som jødernes renselsesregler+ kræver det. Hver af dem kunne rumme to eller tre mål.
Ewe[ee]
6 Woɖi kpezɔ ade ɖe afi ma abe ale si Yudatɔwo+ ƒe ŋutikɔkɔɖoɖoa bia ene, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu axɔ tsi dzidzenu* eve alo etɔ̃.
Greek[el]
6 Υπήρχαν λοιπόν έξι πέτρινα πιθάρια για νερό, τα οποία βρίσκονταν εκεί όπως απαιτούσαν οι κανόνες καθαρισμού των Ιουδαίων,+ που το καθένα χωρούσε δύο ή τρία γεμάτα δοχεία μέτρησης.
English[en]
6 Now there were six stone water jars sitting there as required by the purification rules of the Jews,+ each able to hold two or three liquid measures.
Estonian[et]
6 Seal seisis juutide puhastusrituaalide pärast kuus kivist veeanumat,+ millest igaüks mahutas kaks-kolm mõõtu*.
Finnish[fi]
6 Siellä oli kuusi kivistä vesiruukkua, niin kuin juutalaisten puhdistautumissääntöjen mukaan vaadittiin. + Jokaiseen niistä mahtui kaksi tai kolme nestemitallista.
Fijian[fj]
6 Me vaka na kena ivakarau ena nodra lawa ni veivakasavasavataki na Jiu,+ e tu e kea e ono na saqavatu e rawa ni tawa kina e rua se tolu na ivakarau wai.
French[fr]
» 6 Or il y avait six jarres en pierre posées là, comme l’exigeaient les règles de purification des Juifs+, chacune pouvant contenir deux ou trois mesures*.
Ga[gaa]
6 No mli lɛ, tɛ nugbɛ́i ekpaa mamɔ jɛmɛ tamɔ bɔ ni Yudafoi lɛ amlai ni kɔɔ hetsemɔ he lɛ biɔ lɛ,+ ni eko fɛɛ eko yeɔ nu susumɔnii enyɔ loo etɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ao iai oneai kaatibu n ran aika tauraoi ikekei n aron ae katauaki n aia tua I-Iutaia+ ibukin te kaitiaki, ae kanoaia tao kaka uoua ke tenua te bwai ni baa ibukini baika ran.
Gun[guw]
6 Todin, osinzẹ́n zannu tọn ṣidopo tin to finẹ dile osẹ́n lẹ̀wé Ju lẹ tọn lẹ biọ do,+ dopodopo yetọn sọgan hẹn osin jlẹka* awe kavi atọ̀n.
Hindi[hi]
6 वहाँ पत्थर के छ: मटके रखे थे, जैसा यहूदियों के शुद्ध करने के नियमों के मुताबिक ज़रूरी था। + हर मटके में 44 से 66 लीटर* पानी समा सकता था।
Hiligaynon[hil]
6 May anom ka tadyaw nga bato didto nga ginagamit sa pagpaninlo suno sa pagsulundan sang mga Judiyo. + Ang kada tadyaw masudlan sing mga duha ukon tatlo ka sukob.
Haitian[ht]
6 Twouve, te gen sis ja an wòch pou met dlo, jan règ sou pirifikasyon Juif yo te genyen yo te egzije sa+, e yo chak te ka kenbe de oswa twa mezi dlo*.
Hungarian[hu]
6 Volt ott hat kő vizeskorsó, amelyekre a zsidók tisztulási szertartásához+ volt szükség. Ezekbe egyenként két vagy három mérték* folyadék fért.
Indonesian[id]
6 Di situ ada enam tempayan air dari batu yang disediakan untuk menyucikan diri seperti kebiasaan orang Yahudi. + Satu tempayan bisa menampung dua sampai tiga takaran cair.
Iloko[ilo]
6 Adda idi innem a burnay sadiay kas ikalikagum ti paglintegan dagiti Judio+ maipapan iti panagdalus. Makalaon ti tunggal burnay iti dua wenno tallo a likido a sukat.
Isoko[iso]
6 Whaọ ithẹ ame ezeza e jọ etẹe wọhọ epanọ izi orufuọ ahwo Ju o gwọlọ,+ yọ ewawọ ame* ivẹ hayo esa e rẹ vọ ọvuọvo.
Italian[it]
6 Come previsto dalle regole di purificazione dei giudei,+ là c’erano sei recipienti di pietra per l’acqua; ognuno poteva contenere due o tre misure.
Kongo[kg]
6 Mabungu ya matadi sambanu ya masa vandaka pana, mutindu bansiku ya Bayuda+ ya kudikumisa bunkete vandaka kulomba; konso dibungu lenda kota bitesilu ya masa zole to tatu.
Kikuyu[ki]
6 Na rĩrĩ, nĩ haarĩ na ndigithũ ithathatũ cia maĩ ciathondeketwo na mahiga o ta ũrĩa mawatho ma Ayahudi ma gwĩtheria maathanĩte,+ na o ĩmwe yacio nĩ ĩngĩahotire gũkuua ithimi* igĩrĩ kana ithatũ cia maĩ.
Kazakh[kk]
6 Сол жерде яһудилердің тазару ережелеріне сай+, алты тас құмыра бар еді, оның әрқайсысына шамамен 44-тен 66 литрге* дейін су сыятын.
Korean[ko]
6 그런데 그곳에는 유대인의 정결 규정에 따라,+ 물을 담는 돌 항아리 여섯 개가 놓여 있었다. 각각 물 두세 동이*를 담을 수 있는 것이었다.
Kaonde[kqn]
6 Kwajinga milondo ya mabwe itanu na umo ya mema yo batujile konka monka mwayijile mizhilo ya Bayudea+ ya kwiitokesha, yabayile ya kwitulwilamo bipimo* bya mema bibiji nangwa bisatu.
Ganda[lg]
6 Waaliwo amatogero mukaaga ag’amayinja, agaali gateereddwawo nga bwe kyali kyetaagisa okusinziira ku mateeka g’Abayudaaya agakwata ku kutukuzibwa;+ buli limu lyali ligyaamu ebipimo* bibiri oba bisatu.
Lozi[loz]
6 Cwale nekunani linkwana za mezi ze 6 za kupanga fa macwe zenetomilwe fo, kulikana ni milao ya kuikenisa ya Majuda,+ mi ku yeñwi ni yeñwi yazona nekukona kukena litikanyezo za lika za mezi* zepeli kamba zetaalu.
Lithuanian[lt]
6 Ten, kaip reikalavo žydų apsivalymo nuostatai,+ buvo pastatyti šeši akmeniniai ąsočiai, kiekvienas – dviejų trijų saikų* talpos.
Luba-Katanga[lu]
6 Kwadi milondo ya mabwe isamba ya mema mijadike konka’kwa mungya bisela bya mwa kwitōkejeja bya Bayuda,+ mulondo ne mulondo wadi ukokeja kutweja bipimo bya mema* bibidi nansha bisatu.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi kuvua milondo ya mâyi ya mabue isambombo miteka muaba au anu muvua mikenji ya didilengeja ya bena Yuda ilomba,+ mulondo wonso uvua mua kubuela bipiminu* bibidi anyi bisatu bia bintu bia mâyi mâyi.
Luvale[lue]
6 Jino kuze kwapwile milondo yamalolwa 6 yameya yize vahakileko kweseka najishimbi javaYuleya jakulitomesa, kaha mulondo himulondo wazalilenga navyesekelo vyameya* vivali chipwe vitatu.
Malayalam[ml]
6 ജൂതന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണനിയമമനുസരിച്ച്+ വെള്ളം വെക്കാ നുള്ള ആറു കൽഭരണി അവിടെ ഇരിപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു. അവ ഓരോ ന്നും രണ്ടോ മൂന്നോ അളവുപാത്രം* നിറയെ വെള്ളം കൊള്ളു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
6 Sesuai dengan adat penyucian orang Yahudi, ada enam buah tempayan air yang diperbuat daripada batu diletakkan di situ. + Setiap tempayan dapat diisi dengan dua atau tiga baldi air.
Burmese[my]
၆ အဲဒီ မှာ ဂျူး တွေရဲ့ သန့် စင် ခြင်း ထုံး စံ အရ ကျောက် ရေ အိုး ၆ လုံး ထား ပေး ထား တယ်။ + ရေ အိုး တစ် လုံး မှာ ရေ ၂ ပုံး၊ ၃ ပုံး* လောက် ဆံ့ တယ်။
Norwegian[nb]
6 Nå sto det seks vannkrukker av stein der, i samsvar med jødenes renselsesregler. + Hver av dem kunne romme to–tre væskemål.
Nepali[ne]
६ त्यहाँ ढुङ्गाका छ वटा घ्याम्पा थिए, जुन यहुदीहरूको शुद्धीकरणसम्बन्धी रीतिअनुसार आवश्यक थियो। + हरेक घ्याम्पोमा दुई वा तीन भाँडो* पानी अटाउँथ्यो।
Dutch[nl]
6 Er stonden daar zes stenen waterkruiken, die nodig waren voor het reinigingsritueel van de Joden. + Elke kruik had een inhoud van twee of drie maten.
Pangasinan[pag]
6 Natan et walay anemiran baton buyog diman lapud kakaukolanen ed saray totontonen ed panaglinis na saray Judio,+ a kada sakey et makakargay duara odino taloran sukat na likido.
Polish[pl]
6 A stało tam sześć kamiennych dzbanów na wodę, jak tego wymagały żydowskie reguły dotyczące obmywań ceremonialnych+. Każdy z nich mógł pomieścić dwie lub trzy miary płynów*.
Portuguese[pt]
6 Havia ali seis jarros de pedra, para água, conforme exigido pelas regras de purificação dos judeus;+ a capacidade de cada jarro era de duas ou três medidas de líquidos.
Sango[sg]
6 Na ngoi ni so, ambeni kota ta ti tênë omene ayeke na ndo so, tongana ti so andia ti zingo sioni ye na terê ti aJuif ahunda. + Ta oko alingbi ti mû litre 44 wala 66 tongaso.
Swedish[sv]
6 Det fanns sex vattenkrukor av sten där, i enlighet med judarnas reningsföreskrifter. + Var och en av dem rymde två eller tre mått.
Swahili[sw]
6 Kulikuwa na mitungi sita ya maji hapo kulingana na sheria za utakaso za Wayahudi,+ kila mmoja ulikuwa na uwezo wa kuchukua vipimo* viwili au vitatu vya maji.
Congo Swahili[swc]
6 Sasa pale kulikuwa mitungi sita (6) ya maji, yenye ilitengenezwa kwa majiwe, kulingana na sheria za utakaso za Wayahudi;+ ndani ya kila mutungi mungeweza kuingia vipimo mbili ao tatu (3) vya maji.
Tamil[ta]
6 யூதர்களுடைய தூய்மைச் சடங்குக்குத்+ தேவையான ஆறு தண்ணீர் ஜாடிகள் அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தன. அந்தக் கல்ஜாடிகள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு அல்லது மூன்று குடம்* தண்ணீர் பிடிப்பவை.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha neʼebá iha sanan-fatuk bee nian hamutuk neen neʼebé ema Judeu sira uza atu hamoos sira-nia an hodi tuir sira-nia ukun-fuan. + Sanan ida-idak bele tau bee litru 44 toʼo 66.
Tigrinya[ti]
6 ኣብኡ ድማ ከም ስርዓት ንጽህና ኣይሁድ፡+ ከክልተ ወይ ሰሰለስተ መስፈር ፈሳሲ* ዚሕዝ ሽዱሽተ ኣጋንእ እምኒ ተቐሚጡ ነበረ።
Tagalog[tl]
6 At may anim na batong banga na nakahanda para sa ritwal na paglilinis ng mga Judio. + Ang bawat banga ay makapaglalaman ng mga 44 hanggang 66 na litro.
Tetela[tll]
6 Mbaka 6 y’ave yaki laawɔ oko wakalɔmbaka ɛlɛmbɛ w’ase Juda+ wendana la wɛdiamelo. Mbaka la mbaka kakɔtɔka tɛdikɔ* 2 kana 3 ta diangɔ di’ɔkɛlɛngɔ.
Tongan[to]
6 Pea na‘e tu‘u foki ai ha ngaahi siā maka ‘ai‘anga vai ‘e ono hangē ko ia na‘e fiema‘u ‘e he ngaahi tu‘utu‘uni fakama‘a ‘a e kau Siú,+ ‘a ia na‘e malava ke ‘utu taki taha ki ai ha fua vai ‘e ua pe tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino kwakali matalo aamabwe aali cisambomwe kweelana acilengwa cakusalazya caba Juda,+ italo limwi alimwi lyakali kuzula nongo zyamaanzi zyobilo naa zyotatwe.
Tok Pisin[tpi]
6 I gat 6-pela sospen ston bilong wara i stap olsem lo bilong ol Juda long kamap klin i makim. + Na olgeta wan wan sospen inap holim wara inap long mak bilong 2-pela o 3-pela bat.
Tatar[tt]
6 Анда, яһүдләрнең пакьләнү кагыйдәләре буенча,+ ике яки өч үлчәү* су сыйдырышлы алты таш савыт бар иде.
Tumbuka[tum]
6 Pakaŵa viŵiya vyamalibwe 6 mwakuyana na malango gha Ŵayuda gha kutoweska. + Chiŵiya chilichose chikaŵa chakuti chingazura vipimo* viŵiri panji vitatu.
Tuvalu[tvl]
6 E isi ne tiā fatu vai ‵lasi e ono e ‵tu i konā e ‵tusa mo tulafono a tino Iutaia e uiga ki te faka‵māga,+ kae kāti e ‵tusa mo te 44 ki te 66 lita i te tiā e tasi.
Ukrainian[uk]
6 Відповідно до юдейських правил очищення+ там було шість кам’яних посудин для води; кожна вміщала дві або три міри рідини*.
Vietnamese[vi]
6 Ở đó có sáu vại nước bằng đá dành cho việc tẩy uế theo tục lệ của người Do Thái,+ mỗi cái chứa khoảng hai hoặc ba thùng* nước.
Waray (Philippines)[war]
6 May-ada didto unom nga tadyaw nga bato nga surudlan hin tubig nga ginagamit ha pagputli uyon ha mga surundon han mga Judio;+ an kada usa masusudlan hin duha o tulo ka takos nga likido.
Yoruba[yo]
6 Ìṣà omi mẹ́fà tí wọ́n fi òkúta ṣe wà níbẹ̀, bí òfin ìwẹ̀mọ́ àwọn Júù+ ṣe sọ, ọ̀kọ̀ọ̀kan lè gba òṣùwọ̀n méjì tàbí mẹ́ta tó jẹ́ ti nǹkan olómi.