Besonderhede van voorbeeld: 6150041701572902312

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Die siekte het sy slagoffers vinnig geëis.
Amharic[am]
በሽታው አስደንጋጭ በሆነ ፍጥነት ይዛመታል።
Arabic[ar]
وسرى المرض فيها سريان النار في الهشيم.
Bemba[bem]
Ubu, bulwele bwa mu mala ubwa kupolomya sana no kucepelwa amenshi mu mubili.
Bulgarian[bg]
Заразата се разпространявала изключително бързо.
Cebuano[ceb]
Grabe kaayong miatake ang sakit.
Czech[cs]
Nemoc měla velmi rychlý průběh.
Danish[da]
Sygdommen angreb med en uhyggelig fart.
German[de]
Die Seuche griff mit alarmierender Geschwindigkeit um sich.
Ewe[ee]
Dɔa kaka kabakaba ŋutɔ.
Greek[el]
Η ασθένεια δρούσε με ανησυχητική ταχύτητα.
English[en]
The disease struck with alarming speed.
Spanish[es]
Se esparcía a una velocidad pasmosa.
Estonian[et]
Haigus levis murettekitava kiirusega.
Finnish[fi]
Tämä rajua ripulia ja nestehukkaa aiheuttava suolistosairaus levisi hälyttävää vauhtia.
French[fr]
Une nouvelle épidémie de choléra frappe la ville.
Hungarian[hu]
Londont egy újabb kolerajárvány fenyegette.
Indonesian[id]
Penyakit itu mewabah dengan ganas.
Iloko[ilo]
Makapadanag unay ti kapardas ti epekto ti sakit.
Icelandic[is]
Sjúkdómurinn breiddist út með ógnarhraða.
Italian[it]
Il colera colpiva con allarmante rapidità.
Japanese[ja]
ロンドンでは,またしてもコレラが大流行していました。
Korean[ko]
콜레라는 심한 설사와 탈수 증상을 일으키는 장 질환으로 일단 감염되면 진행 속도가 매우 빨랐습니다.
Lingala[ln]
Maladi yango ezalaki koboma noki mpenza.
Lozi[loz]
Butuku bo bwa yamba kapili-pili.
Latvian[lv]
Slimības gaita bija ārkārtīgi strauja.
Malagasy[mg]
Namely an’i Londres indray ny kôlerà.
Macedonian[mk]
Болеста се ширела како пожар.
Norwegian[nb]
Sykdommen spredte seg med alarmerende hastighet.
Dutch[nl]
De ziekte greep in alarmerend tempo om zich heen.
Polish[pl]
Zaraza szerzy się w zastraszającym tempie.
Portuguese[pt]
Os efeitos da doença eram muito rápidos.
Rundi[rn]
Iyo ndwara yafata abantu bukumbi.
Romanian[ro]
Boala loveşte cu iuţeala fulgerului.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1854දී ලන්ඩන් නගරය පුරා ඉතා දරුණු වසංගතයක් පැතිර ගියා.
Slovak[sk]
Mala desivo rýchly priebeh.
Slovenian[sl]
Bolezen se je širila z alarmantno hitrostjo.
Shona[sn]
Chirwere chacho chaiti chikabata munhu aisararama kwenguva refu.
Albanian[sq]
Sëmundja u përhap me shpejtësi alarmuese.
Southern Sotho[st]
Lefu lena le ile la nama ka lebelo le tšosang.
Swedish[sv]
Sjukdomen slog till oerhört snabbt.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo ulienea kwa kasi sana.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo ulienea kwa kasi sana.
Thai[th]
โรค นี้ ระบาด อย่าง เร็ว และ น่า ตกใจ.
Tagalog[tl]
Napakabilis kumalat ng sakit na ito.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ne jwa anama ka lobelo lo logolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulwazi oobu bwakabayambukila bantu cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i go bikpela hariap.
Turkish[tr]
Şiddetli ishal ve su kaybıyla seyreden bu bağırsak hastalığı korku verici bir hızla yayılıyordu.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi a byi hlasela hi rivilo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Хвороба ширилася блискавично.
Urdu[ur]
یہ بیماری بڑی بےرحمی سے لوگوں کو اپنا شکار بنا رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Esi sifo sagqugqisa ngesantya esothusayo.
Chinese[zh]
1854年,伦敦再次爆发一场霍乱。
Zulu[zu]
Lesi sifo sashesha ukubhebhetheka.

History

Your action: