Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Bet-el mag jy verder nie meer profeteer nie, want dit is ’n koninklike heiligdom en ’n tempel van die ryk.”
Arabic[ar]
وأما بيت ايل فلا تعد تتنبَّأُ فيها بعد لأنها مقدس المَلِك وبيت المُلْك.»
Bislama[bi]
Be yu mas no moa talemaot profet tok long Betel, from we i tabu ples blong wan king mo i haos blong wan kingdom.”
Cebuano[ceb]
Apan ayaw na panagna pag-usab sa Bethel, kay kini mao ang balaang puloy-anan sa hari ug ang balay sa usa ka gingharian.”
Danish[da]
Men i Betel må du ikke profetere mere, for dette er en kongelig helligdom og et kongeriges hus.“
German[de]
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr prophezeien, denn es ist das Heiligtum eines Königs, und es ist das Haus eines Königtums.“
English[en]
But at Bethel you must no longer do any further prophesying, for it is the sanctuary of a king and it is the house of a kingdom.”
Spanish[es]
Pero en Betel ya no debes volver a profetizar, porque es el santuario de un rey y es la casa de un reino”.
Estonian[et]
Aga Peetelis sa ei tohi enam ennustada, sest see on kuninga pühamu ja kuningriigi tempel!”
Persian[fa]
امّا در بیتئیل بار دیگر نبوّت منما چونکه آن مَقْدَس پادشاه و خانهٔ سلطنت میباشد.»
Finnish[fi]
Mutta Beetelissä älä ennusta enää, sillä se on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli.”
French[fr]
Mais à Béthel tu ne dois plus continuer de prophétiser, car c’est un sanctuaire de roi et c’est une maison de royaume.”
Ga[gaa]
Shi Betel nɛɛ, kaaka he oogba yɛ biɛ dɔŋŋ; ejaakɛ maŋtsɛ lɛ he krɔŋkrɔŋ ni, ni asaŋ maŋtsɛ we ni.”
Hebrew[he]
ובית־אל לא תוסיף עוד להינבא כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא”.
Hiligaynon[hil]
Apang dili ka na magpanagna pa sa Bet-el, kay santuario ini sang hari kag templo ini nga harianon.”
Indonesian[id]
Tetapi jangan lagi bernubuat di Betel, sebab inilah tempat kudus raja, inilah bait suci kerajaan.”
Iloko[ilo]
Ngem saanka nga agipadto manen idiay Bet-el, ta isu ti yan ti santuario ti ari ken isu ti balay a naarian.”
Icelandic[is]
En í Betel mátt þú eigi framar koma fram sem spámaður, því að hér er konunglegur helgidómur og ríkismusteri.“
Italian[it]
Ma a Betel non devi più fare alcuna profezia, poiché è il santuario di un re ed è la casa di un regno”.
Japanese[ja]
わたしは預言者ではなく,預言者の子でもなかった。 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。
Georgian[ka]
ბეთილში ნუღარ იწინასწარმეტყველებ, რადგან ის სამეფო საწმიდარია და სამეფო სახლი“.
Lingala[ln]
Nde sakola lisusu na Betele tɛ mpɔ ete oyo ejali esika na bulɛɛ na mokonji mpe ndako na mokonji.”
Lozi[loz]
Kono haili kwanu mwa Betele, u si ke wa polofitela mwateñi hape; kakuli ki sibaka se si kenile sa mulena, mi ki kwandu ya mulena.”
Lithuanian[lt]
Bet Betelyje daugiau nebepranašauk, nes tai karaliaus šventovė ir karalystės namai.“
Malayalam[ml]
ബേഥേലിലോ ഇനി പ്രവചിക്കരുതു; അതു രാജാവിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും രാജധാനിയുമല്ലോ.”
Norwegian[nb]
I Betel får du ikke lenger tale profetord; for det er en kongelig helligdom, ja, et rikstempel.»
Niuean[niu]
Ka e aua neke perofeta foki a koe i Peteli; ha ko e faituga he patuiki haia, ko e fale foki he patuiki haia.”
Dutch[nl]
Maar te Bethel moogt gij voortaan niet meer profeteren, want het is het heiligdom van een koning en het is het huis van een koninkrijk.”
Northern Sotho[nso]
Mono Bethele O se kê wa hlwa Ò porofeta ka xobane ké felô xokxêthwa xa kxoši, ké ngwakô wa mmušô.”
Polish[pl]
A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą”.
Portuguese[pt]
Mas, não mais deves profetizar em Betel, pois é o santuário de um rei e é a casa de um reino.”
Russian[ru]
пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб и там пророчествуй, а в Вефиле больше не пророчествуй; ибо он – святыня царя и дом царский».
Slovak[sk]
Ale v Bételi už ďalej neprorokuj, lebo je to kráľova svätyňa, je to dom kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Amos se ni ustrašil tega besednega napada in je odgovoril: »Nisem bil prorok, tudi nisem bil izmed sinov proroških, ampak črednik sem bil in sem obiral divje smokve.
Samoan[sm]
A e aua e te toe vavalo i Peteli; auā o le malumalu lea o le tupu, o le maota foi o le tupu.”
Serbian[sr]
Ali ne prorokuj više u Vetilju, jer to je kraljevo svetilište i dom kraljev.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na Bethel joe no moesoe taki profeititori moro, bika a de a santapresi foe wan kownoe èn a de na oso foe wan kownoekondre.”
Southern Sotho[st]
Empa ha e le Bethele, u se hlole u porofeta teng, hobane ke nģalo e khethehileng ea morena; hape, ke eona ntlo ea borena.”
Swedish[sv]
Men i Betel skall du inte mer utföra något ytterligare profeterande, ty det är en kungs helgedom, och det är ett kungarikes hus.”
Tamil[ta]
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் ராஜ்யத்தின் அரமனையுமாயிருக்கிறது.”
Thai[th]
แต่ อย่า พยากรณ์ ซ้ํา ที่ เบ็ธเอล อีก เลย, เพราะ เป็น วิหาร แห่ง มหา กษัตริย์ แล เป็น เรือน หลวง.”
Tagalog[tl]
Ngunit huwag ka nang manghula pa sa Bethel, sapagkat siyang santuwaryo ng hari at siyang bahay ng isang kaharian.”
Twi[tw]
Bɔ wo ho aguaa kɔ Yuda asase so, na kodidi hɔ na hyɛ nkɔm wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha râ oe e tohu faahou ia Betela nei e vahi mo‘a ïa no te arii, e te hiero no te basileia nei.”
Ukrainian[uk]
А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкувати, бо він святиня царя та дім царства».
Vietnamese[vi]
Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua”.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa ke fakakikite ʼi Petele, koteʼuhi ko te sagatualio ʼo te hau pea ʼe ko te fale ʼo te puleʼaga.”
Chinese[zh]
但不要再在伯特利说预言,因为这里是王的圣所,是王国的圣殿。”