Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
к) Повреда или дефект на предавателната кутия/прикрепването на основния двигател, които могат да доведат до отделянето на ротора и/или неправилно функциониране на управляващите устройства на ротора по време на полет.
Czech[cs]
k) Poškození nebo závada hnacího ústrojí nebo upevnění hlavního rotoru, které mohou mít za následek oddělení rotoru za letu nebo poruchy ovládání rotoru.
Danish[da]
a) skade eller defekt på hovedrotorgearkasse/-fundament, der kan medføre separation af rotorsystemet under flyvning og/eller fejlfunktioner i rotorstyring
German[de]
(k) Schäden oder Mängel am Hauptrotorgetriebe/an der Hauptrotorbefestigung, die zum Ablösen des Rotors während des Flugs und/oder zu Fehlfunktionen der Rotorsteuerung führen könnten.
Greek[el]
ια) Βλάβη ή ελάττωμα του κιβωτίου ταχυτήτων/σύνδεσης του κυρίου στροφείου που θα μπορούσε να οδηγήσει εν πτήσει σε αποσυναρμολόγηση του στροφείου, ή/και δυσλειτουργίες στο χειρισμό του στροφείου.
English[en]
(k) Damage or defect of main rotor gearbox/attachment which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Spanish[es]
(k) Daño o defecto del dispositivo adicional o de la caja de transmisión del rotor principal que pueda provocar la separación en vuelo del conjunto del rotor o mal funcionamiento del control del rotor.
Estonian[et]
(k) Peatiiviku käigukasti/kinnituse rike või defekt, mis võib põhjustada tiiviku eraldumist lennu ajal ja/või tiivikukontrolli alatalitust.
Finnish[fi]
(k) Pääroottorin vaihteiston tai kiinnityksen vaurio tai vika, joka voisi johtaa roottorikokoonpanon irtoamiseen lennon aikana ja/tai roottorin säädön toimintahäiriöihin.
French[fr]
(k) Dommage ou défaut du dispositif additionnel/de la boîte de transmission du rotor principal, susceptibles de conduire à la séparation en vol du rotor, et/ou à de mauvais fonctionnements de la commande du rotor.
Irish[ga]
(k) Damáiste don phríomh‐ghiarbhosca/phríomh‐fhorbhaill rótair as a bhféadfadh scaradh cómála rótair agus/nó mífheidhmithe an rialaithe rótair teacht.
Hungarian[hu]
(k) A fő forgószárny hajtóműházának/rögzítésének olyan károsodása vagy hibája, amely miatt a forgószárny repülés közben leválhat és/vagy a forgószárnyvezérlés meghibásodhat.
Italian[it]
(k) Danni o anomalie alla scatola di trasmissione/al mozzo del rotore principale che potrebbe causare una separazione del blocco rotore durante il volo e/o un funzionamento difettoso dei comandi del rotore.
Lithuanian[lt]
(k) Pagrindinės rotoriaus pavarų dėžės (tvirtinimo elementų) gedimas arba defektas, dėl kurio skrydžio metu gali atitrūkti rotoriaus junginys ir (arba) netinkamai veikti rotoriaus valdymas;
Latvian[lv]
(k) Rotora pārnesumkārbas/savienojuma bojājums vai defekts, kas var izraisīt rotora komplekta atdalīšanos lidojuma laikā un/vai rotora darbības kontroles traucējumus.
Maltese[mt]
(k) Ħsara jew difett fil-gerboks ta' trażmissjoni/mal-buttun tar-rotor li tista' twassal għal separazzjoni tal-assemblaġġ tar-rotor matul it-titjira u/jew funzjonament ħażin tal-kontrolli tar-rotor.
Dutch[nl]
(k) Schade of defecten aan de hoofdrotortandwielkast/-bevestiging die kunnen leiden tot het losraken van de rotorconstructie tijdens de vlucht en/of storingen in de besturing van de rotor.
Polish[pl]
k) Uszkodzenie lub wada głównej przekładni albo zamocowania wirnika, które mogły prowadzić do rozdzielenia się zespołu wirnika w locie lub nieprawidłowego działania sterowania wirnikiem.
Portuguese[pt]
(k) Dano ou defeito da caixa de velocidades/fixação do rotor principal que possa provocar a separação em voo do conjunto do rotor e/ou o mau funcionamento do controlo do rotor;
Romanian[ro]
(k) Avarierea sau defectarea cutiei de transmisie a rotorului principal sau a prinderii acestuia, care poate duce la desprinderea în zbor a ansamblului rotorului și/sau la funcționarea necorespunzătoare a comenzii rotorului.
Slovak[sk]
(k) Poškodenie alebo porucha prevodovky/upevnenia hlavného rotora, ktoré by mohli viesť k oddeleniu rotora a/alebo k chybnej funkcii riadenia rotora za letu.
Slovenian[sl]
(k) Poškodba ali okvara reduktorja/pesta glavnega rotorja, ki bi lahko imela za posledico ločitev rotorskega sklopa med letom in/ali nepravilno delovanje naprave za krmiljenje rotorja.
Swedish[sv]
(k) Skada eller defekt hos huvudrotorns växellåda/infästning som kan leda till att rotorenheten lossnar under flygning och/eller funktionsbortfall i rotorstyrningen.