Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes moet verstom wees om te sien hoe die wynstok van die aarde afgeoes word en hoe hele nasies verpletter word wanneer die parskuip van die grimmigheid van God getrap word.
Arabic[ar]
ويُدهش يوحنا دون شك ان يرى كرم الارض يُقطَف وأمما بكاملها تُسحق إذ تداس معصرة غضب الله.
Bemba[bem]
Yohane afwile ukusunguka pa kumona umwangashi wa pe sonde walobololwa kabili inko shonse shashonaulwa ilyo ica kukaminako umwangashi ica bukali bwa kwa Lesa canyantaulwapo.
Cebuano[ceb]
Lagmit gayod nga nahingangha si Juan sa pagkakita sa parras sa yuta nga giani ug tibuok nga mga nasod nangadugmok sa paggiok sa pug-anan sa bino sa kapungot sa Diyos.
Czech[cs]
Jan musí být ohromen, když vidí požatou révu země a celé národy rozdrcené tím, jak je šlapán vinný lis Božího hněvu.
Danish[da]
Det må have forbløffet Johannes at se jordens vintræ blive høstet og hele nationer blive knust da Guds harmes vinperse trædes.
German[de]
Johannes sieht — sicher voller Staunen —, daß der Weinstock der Erde geerntet wird und ganze Nationen zerschmettert werden, als die Kelter des Grimmes Gottes getreten wird.
Efik[efi]
Anaedi John ama odu ke n̄kpaidem ndikụt ẹtetde vine isọn̄ ẹnyụn̄ ẹnuakde ofụri idụt nte ẹdịghide udịghi wine iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Ο Ιωάννης θα πρέπει να έμεινε κατάπληκτος βλέποντας να τρυγιέται το αμπέλι της γης, και ολόκληρα έθνη να συνθλίβονται καθώς πατιέται το πατητήρι του θυμού του Θεού.
English[en]
John must be astounded to see the vine of the earth reaped and entire nations crushed as the winepress of God’s anger is trodden.
Spanish[es]
Juan tiene que quedar atónito al ver que se recoge la vid de la tierra y se aplasta a naciones enteras cuando se pisa el lagar de la ira de Dios.
Estonian[et]
Johannes on kindlasti hämmastunud, kui ta näeb maa viinapuu paljakslõikamist ja kõiki rahvaid purustatuina, kui sõtkutakse Jumala viha surutõrt.
Finnish[fi]
Johanneksen täytyy olla hämmästynyt, kun hän näkee, miten maan viiniköynnös korjataan ja kokonaisia kansoja murskataan, kun Jumalan vihan viinikuurna poljetaan.
Hindi[hi]
पृथ्वी की दाख लता को काटा हुआ देखकर और जब परमेश्वर के प्रकोप का बड़ा रस का कुण्ड रौंदा जाता है, तब सम्पूर्ण जातियों को उसमें कुचला हुआ देखकर, यूहन्ना को ताज्जुब होता होगा।
Hiligaynon[hil]
Nakibot sing daku si Juan nga makita ang ubasan sang duta nga gin-ani kag ang bug-os nga duta gindugmok sang ang linasan sang kasingkal sang Dios ginlinasan.
Croatian[hr]
Ivan je sigurno zapanjen kad vidi da je obran zemaljski vinograd i da su satrti čitavi narodi kad je gažen tijesak Božjeg gnjeva.
Hungarian[hu]
Bizonyára János meghökken, amikor látja, hogyan szüretelik le a föld szőlőjét és egész nemzeteket zúznak össze, amikor Isten haragjának borsajtóját tapossák.
Indonesian[id]
Yohanes pasti keheranan menyaksikan buah-buah pohon anggur di bumi dituai dan bangsa-bangsa secara keseluruhan dihancurkan ketika irikan murka Allah diinjak.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagsiddaaw ni Juan a makakita iti pannakaani ti kaubasan ti daga ken ti pannakarumek dagiti amin a nasnasion a naipayatpayat iti pagpespesan ti pungtot ti Dios.
Icelandic[is]
Jóhannes hlýtur að vera furðu lostinn að sjá vínvið jarðar uppskorinn og heilar þjóðir kramdar þegar reiðivínþröng Guðs er troðin.
Italian[it]
Giovanni dev’essere sbalordito vedendo vendemmiare la vite della terra e calpestare intere nazioni mentre viene calcato lo strettoio dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
地のぶどうの木が刈り取られる様子や,神の怒りのぶどう搾り場が踏まれるときに諸国民全体がつぶされる様子を見たヨハネはびっくりしたに違いありません。(
Korean[ko]
요한은 땅의 포도가 수확되어 하나님의 진노의 포도주틀이 밟힐 때 모든 나라가 부서지는 것을 보고 크게 놀랐음에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho taitra i Jaona nahita ny voaloboky ny tany nojinjaina sy ny firenena manontolo torotoro rehefa nohitsahina ny famiazana ny divain’ny fahatezeran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ മുന്തിരി കൊയ്യുന്നതും ദൈവകോപത്തിന്റെ മുന്തിരിച്ചക്ക് ചവിട്ടപ്പെടുമ്പോൾ മുഴുജനതകളും ഞെരിക്കപ്പെടുന്നതും കാണുന്നതിൽ യോഹന്നാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड तोडण्यात आले आहे व सर्व राष्ट्रांना देवाच्या क्रोधाच्या मोठ्या द्राक्षकुंडात टाकून तुडविले गेले हे पाहून योहान थक्क झाला असेल.
Norwegian[nb]
Johannes må være forundret når han ser at vintreet på jorden blir høstet og hele nasjoner blir knust ved at Guds vredes vinpresse blir tråkket.
Dutch[nl]
Johannes’ verwondering moet groot zijn als hij ziet hoe de wijnstok der aarde wordt geoogst en hele natiën worden verpletterd bij het treden van de wijnpers van Gods toorn.
Nyanja[ny]
Yohane ayenera kuzizwa powona mpesa wa dziko lapansi ukudulidwa ndi mitundu yonse ikuphwanyidwa pamene moponderamo mpesa mwa mkwiyo wa Mulungu mupondedwa.
Polish[pl]
Jana z pewnością zdumiewa widok zżętej winorośli ziemi i deptanie tłoczni gniewu Bożego, które miażdży wszystkie narody (por.
Portuguese[pt]
João deve pasmar de ver a videira da terra ser ceifada e nações inteiras serem esmagadas à medida que o lagar da ira de Deus é pisado.
Russian[ru]
Полный удивления, Иоанн видит, что виноград на земле обрезан и уничтожены целые народы, в то время как точило гнева Божьего топчется.
Slovak[sk]
Ján musí byť ohromený, keď vidí hrozno zeme pozbierané a všetky národy rozdrvené, keď je šliapaný vínny lis Božieho hnevu.
Slovenian[sl]
Janez je moral biti presenečen, ko je videl, da se je vinsko trto na zemlji porezalo in da se je vse narode stiskalo v vinski stiskalnici Božje jeze.
Samoan[sm]
Sa tatau ona maofa Ioane e vaai atu i le vine o le lalolagi ua seleseleina ma ua nutipalaina nuu uma lava a o solia le soliga vine o le toasa o le Atua.
Shona[sn]
Johane anofanira kukatyamadzwa nokuona muzambiringa wapasi wakachekwa uye marudzi ose apwanywa sezvo chisviniro chewaini chokutsamwa kwaMwari chinotsikwa.
Serbian[sr]
Jovan je sigurno zapanjen kad vidi da je obran zemaljski vinograd i da su satrti čitavi narodi kad je gažen badanj Božjeg gneva.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Johanne o maketse ha a bona morara oa lefatše o kotuloa ’me lichaba tsohle li silakanngoa ha ho hatakeloa sehatelo sa veine sa bohale ba Molimo.
Swedish[sv]
Johannes måste ha varit förvånad över att se jordens vinträd skördas och hela nationer krossas när Guds vredes vinpress trampas.
Swahili[sw]
Ni lazima Yohana awe anashangaa kuona mzabibu wa dunia umevunwa na mataifa mazima yamepondwa wakati shinikizo la kasirani ya Mungu inapokanyagwa.
Tamil[ta]
பூமியின் திராட்சப்பழங்கள் அறுவடை செய்யப்படுவதையும் கடவுளுடைய கோபாக்கினையென்னும் பெரிய ஆலையில் மிதிக்கப்படுகையில் தேசங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுவதையும் காண்பதில் யோவான் திகைப்படைந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
భూమిపై ద్రాక్షపంట కోయబడి, దేవుని ఉగ్రతగల ద్రాక్షతొట్టి త్రొక్కబడుచుండగా జనాంగములన్నియు నలుగగొట్ట బడుటను చూచుటకు యోహాను బహుగా ఆశ్చర్యపడియుండును.
Thai[th]
โยฮัน คง ต้อง รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ เห็น การ เกี่ยว เก็บ เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก และ ประชาชาติ ทั้ง สิ้น ถูก บดขยี้ ขณะ ที่ เครื่อง หีบ ผล องุ่น แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ถูก เหยียบ ย่ํา.
Tagalog[tl]
Anong laking pagkamangha ni Juan nang kaniyang makita na ang ubasan ng lupa ay ginagapas at ang buu-buong mga bansa ay nadudurog habang ang pisaan ng ubas ng galit ng Diyos ay niyuyurakan.
Tswana[tn]
Johane o tshwanetse a bo a gakgamaletse go bona mofeine wa lefatshe o rojwa mme merafe yotlhe e senngwa fa segatisetso sa beine ya bogale jwa Modimo se gatiwa.
Turkish[tr]
Yuhanna, yerin asmasının toplanıp Tanrı’nın gazabının “mâsarası” basıldığında milletlerin tümüyle çiğnendiğini görünce çok şaşırmış olmalıdır.
Tsonga[ts]
Yohane u fanele a hlamarisiwile ku vona vhinya ya misava yi tshoveriwa ni matiko hinkwawo ma pyanyeteriwa exikamelweni xa vhinya xa vukari bya Xikwembu.
Xhosa[xh]
UYohane umele ukuba ukhwankqisiwe kukubona umdiliya womhlaba uvunwa zize zonke iintlanga zityunyuzwe njengoko isixovulelo somsindo kaThixo sinyathelwa.
Yoruba[yo]
Johanu ni a gbọdọ ti yà lẹnu lati ri ọgba ajara ilẹ aye ti a kore ti gbogbo awọn orilẹ-ede si di eyi ti a tẹfọ bi ìfúntí irunu Ọlọrun ṣe di eyi ti a fẹsẹ̀ tẹ̀ mọlẹ.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJohane uyamangala lapho ebona umvini womhlaba uvunwa futhi kuchotshozwa zonke izizwe njengoba kunyathelwa isikhamo sentukuthelo kaNkulunkulu.