Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, никой от нас не би построил съзнателно дома си, работното си място или свещените домове за поклонение на пясък, чакъл или пък без съответните скици и материали.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, i no gat wan long yumi bae i bildim ol hom, ples blong wok, o ol tabu haos blong wosip blong yumi long sanbij, mo roten samting, o sapos i nogat stret plan mo tul.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, walay usa nato nga motuyo og tukod sa atong panimalay, dapit nga trabahoan, o sagradong mga balay alampoanan diha sa balas o dinahili o walay saktong plano o materyales.
Chuukese[chk]
Pwi me fefinei kana, esap wor neich sipwe forata imwach, are neni angang, are imweninpin won nongonong mi apwangapwang nofit ren puun ese och are pwal esap wor kokkotun.
Czech[cs]
Bratři a sestry, nikdo z nás by vědomě nepostavil svůj dům, pracoviště nebo posvátný dům uctívání na písku, suti anebo bez příslušných projektů a materiálů.
Danish[da]
Brødre og søstre, ingen af os vil bevidst bygge vores hjem, arbejdspladser eller hellige tilbedelseshuse på sand eller murbrokker eller uden passende tegninger og materialer.
German[de]
Brüder und Schwestern, niemand von uns würde wissentlich sein eigenes Haus, seinen Arbeitsplatz oder ein heiliges Gotteshaus auf Sand oder Schutt oder ohne einen richtigen Bauplan und ordentliches Material bauen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, κανένας μας δεν θα έχτιζε ενσυνείδητα το σπίτι του, τους χώρους εργασίας ή τα ιερά οικήματα λατρείας επάνω σε άμμο ή μπάζα ή χωρίς τα κατάλληλα σχέδια και υλικά.
English[en]
Brothers and sisters, none of us would knowingly construct our homes, places of work, or sacred houses of worship on sand or rubble or without appropriate plans and materials.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, ninguno de nosotros intencionalmente edificaría su hogar, su lugar de trabajo o edificios sagrados de adoración sobre arena ni escombros, ni sin los planos y materiales adecuados.
Estonian[et]
Vennad ja õed, keegi meist ei ehita oma kodu, töökohta või pühakoda teadlikult liivale või killustikule või ilma et kasutaks vastavaid projekte ja materjale.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, kukaan meistä ei tietoisesti rakentaisi kotiaan, työpaikkaansa tai pyhiä jumalanpalveluspaikkoja hiekalle tai kivimurskalle tai ilman asianmukaista suunnitelmaa ja materiaaleja.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, e sega ni dua vei keda ena nakita me tara na noda vale, vanua ni cakacaka, se na veivale vakatabui ni sokalou ena nuku se tikitiki ni vatu ka sega na ituvatuva kei na iyaya e veiganiti.
French[fr]
Frères et sœurs, aucun d’entre nous ne bâtirait en connaissance de cause sa maison, son lieu de travail ou son saint lieu de culte sur du sable ou des gravats, ou bien sans les plans et les matériaux convenables.
Gilbertese[gil]
Taari ao mwaneu, akea mai buakora n ae na riai n ataakina ni katea mweengara, taabo ni mwakuri, ke baata n taromauri aika tabu i aon te tano, mwaangen kateitei aika uruaki, ke n akea babaire aika a riai ao bwaai ni kateitei.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, hum mein se koi bhi apna ghar, kaarye ka sthaan, ya bhakti karne ke pavitra gharon ko baalu ya khudra patthar ya sahi yojna aur cheezon ko jaante hue nahi banaega.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, peb leej twg los yuav tsis ua peb lub tsev, peb lub tsev hauj lwm, los sis tej tsev teev ntuj rau saum cov suab zeb los sis khib nyiab los sis yog tias tsis tau ua tib zoo npaj tswv yim thiab tej yam khoom zoo.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, nitko od nas ne bi svjesno izgradio dom, mjesto rada ili svete objekte za štovanje na pijesku ili šljunku ili bez odgovarajućih nacrta i materijala.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, pa gen nou youn ki t ap volontèman bati kay nou, kote n ap travay, oswa kay adorasyon sakre nou yo sou sab, ak debri oubyen san plan ak materyo apwopriye yo.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, egyikünk sem építené fel a házát, munkahelyét vagy a hódolat szent épületeit homokra vagy törmelékre, illetve megfelelő tervrajzok és anyagok nélkül.
Indonesian[id]
Brother dan sister, tidak seorang pun dari kita akan secara sadar membangun rumah, tempat kerja, atau rumah sakral peribadatan kita di atas pasir atau puing, atau tanpa rencana maupun bahan-bahan yang tepat.
Icelandic[is]
Bræður og systur, ekkert okkar myndi meðvitað byggja heimili sitt, vinnustað eða heilög tilbeiðsluhús á sandi, eða án viðeigandi áætlana og efnis.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, nessuno di noi costruirebbe consapevolmente la propria casa, il proprio ufficio o un sacro luogo di culto sulla sabbia, sul pietrisco o senza un’adeguata pianificazione e senza i giusti materiali.
Japanese[ja]
兄弟姉妹,わたしたちはだれも,それと分かっていながら,適切な設計図や建材のないまま,砂や砂利の上に自宅や仕事場や聖なる礼拝の家を建てることはしないでしょう。
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 자신의 집이나 일터, 성스러운 예배의 집을 일부러 모래나 잡석 위에 짓거나 적절한 도면이나 자재를 사용하지 않고 짓는 사람은 아무도 없을 것입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, wacngihn sesr suc ac muhsaheack lohm sesr, acn in orekma, kuh lohm alu muhtahl fin puhk, fihkar, kuh fin wacngihn plwacn kuh kuhfa fal.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, moko te na biso alingi na boyebi kotonga bandako, bisika ya mosala, to bandako ya bule na biso likolo ya zelo to epaso to na kozanga miango mpe biloko esengelami.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ, ຫລື ບ້ານ ອັນ ສັກສິດ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ຢູ່ ເທິງ ດິນຊາຍ, ເສດ ດິນຈີ່, ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ແບບແຜນ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ດີ ສົມຄວນ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, niekas iš mūsų sąmoningai nestatys savo namų, nekurs darbo vietų ar šventų maldos namų ant smėlio arba ant nuolaužų, arba be reikiamų planų ir medžiagų.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, neviens no mums apzināti nebūvētu savu māju, darba vietu vai svētas pielūgsmes vietas uz smiltīm un šķembām vai arī bez pienācīga celtniecības projekta un materiāliem.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy, tsy misy amintsika hinia hanorina ireo tranontsika, ireo toeram-piasantsika, na ny trano masina fitsaohantsika eo ambony fasika, na poti-bato na potika biriky, na tsy misy drafitra sy fitaovana mifanaraka amin’izany.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ejjeļo̧k iaad enaaj jeļā kalek m̧ōko m̧ōd, jikin jerbal ko, ak em̧ kwojarjar ko n̄an kabun̄jar ioon pok, rapōl, ak kōn ejjeļo̧k karōk im kein jerbal ko rekkar.
Mongolian[mn]
Ах эгч нар аа, бидний хэн нь ч мэдсээр байж өөрсдийн орон гэр, ажлын газар, сүсэг бишрэлийн ариун өргөөнүүдийг элс, хогон дээр эсвэл зохих төлөвлөгөө болон шаардлагатай материалуудгүйгээр барьж босгохгүй нь лавтай.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, ingen av oss ville bevisst bygge våre hjem, arbeidsplasser eller gudshus på sand eller grus eller uten egnede planer og materialer.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, geen van ons zou moedwillig zijn huis, werkplek of gebedshuizen op zand of puin, of zonder de juiste planning of materialen bouwen.
Palauan[pau]
Rodam me a rodos, ng diak el sebeched el dikid el mekdecherur a blid, basio er a urered, me a lechub eng chedaol blil a nglunguuch er a chelechol, komi, el diak a ungil uldasu me a klekedall.
Polish[pl]
Bracia i siostry, nikt z nas świadomie nie buduje swoich domów, miejsc pracy czy świętych budowli, w których oddajemy cześć, na piasku, gruzie lub nie mając odpowiednich planów i materiałów.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, nenhum de nós construiria deliberadamente nossa casa, nosso local de trabalho ou nossas sagradas casas de adoração sobre areia ou detritos, ou sem ter planos e materiais adequados.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, niciunul dintre noi nu ne-am construi, cu bună ştiinţă, căminul, locul de muncă sau casa sacră de preaslăvire pe nisip, pe moloz sau fără planuri sau materiale corespunzătoare.
Russian[ru]
Братья и сестры, никто из нас сознательно не стал бы строить свой дом, офис или священные места поклонения на песке, щебне или же без надлежащих чертежей и материалов.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, nikto z nás by vedome nepostavil svoj domov, miesto, kde pracujeme alebo posvätný dom uctievania na piesku alebo štrku, alebo bez náležitých plánov a materiálov.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, nihče od nas ne bo namerno zgradil doma, delovnega mesta ali svete hiše čaščenja na pesku, ruševinah ali brez pravih načrtov in materialov.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, e leai lava se tasi o i tatou o le a fausiaina ma le iloa o tatou fale, nofoaga o galuega, po o fale paia o tapuaiga i luga o se oneone, po o lapisi, po o le le leai o ni fuafuaga ma ni meafaufale talafeagai.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, ingen av oss bygger avsiktligt våra hem, våra arbetsplatser eller våra heliga möteshus på sand eller bråte eller utan rätt ritningar eller byggnadsmaterial.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada, hakuna yeyote kati yetu ambaye angejenga akijua nyumba zetu, maeneo ya kazi, au nyumba za ibada takatifu juu ya mchanga, au kifusi, au bila ya mipango sahihi na vifaa.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, wala ni isa sa atin ang sasadyaing magtayo ng ating tahanan, mga lugar na pagtatrabahuhan, o sagradong bahay-sambahan sa ibabaw ng buhangin, durog na bato, o nang walang angkop na mga plano at materyal.
Tongan[to]
ʻE kāinga, he ʻikai ha taha ʻo kitautolu te tau langa ʻi he ʻilopau hotau ʻapí, ngāueʻangá pe ngaahi fale toputapu ʻoku fai ai e lotú ʻi ha ʻoneʻone, makamaka mo e veve pe ʻikai tonu hono palaní mo e naunaú.
Tahitian[ty]
Te mau taea‘e e te mau tuahine, e ore roa hoê a‘e o tatou e patu i to tatou fare, to tatou vahi ohiparaa, to tatou fare pure mo‘a i ni‘a i te one, te patu maruarua e aore râ ma te ore e hi‘o i te faanahoraa e te materia tano.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, жоден з нас свідомо не будує свої доми, робочі місця або священні доми поклоніння на піску чи будівельному смітті або без належних планів і матеріалів.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.
Yapese[yap]
Pi walgeg ni pu’mon nge piin, dariy bee’ ra toey e tabinaw rok’, tafen ko muruwel, fa galasia nib thothup udaken e yan’ fa fa’anra dariey e kanawo’ fa guruy ko na’un.