Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да улеснят, в рамките на колективното трудово договаряне, признаването на квалификациите на жените мигранти.
Czech[cs]
usnadňovaly uznávání kvalifikací migrantek v kolektivních smlouvách.
Danish[da]
at lette anerkendelsen af indvandrerkvinders kvalifikationer i de kollektive overenskomster.
German[de]
in den Tarifvereinbarungen die Anerkennung von Qualifikationen von Migrantinnen zu erleichtern.
Greek[el]
να διευκολύνουν, στις συλλογικές συμβάσεις, την αναγνώριση των προσόντων των μεταναστριών.
English[en]
facilitate the recognition of women migrants’ qualifications in collective agreements.
Spanish[es]
faciliten, en los convenios colectivos, el reconocimiento de las cualificaciones de las mujeres migrantes.
Estonian[et]
lihtsustama kollektiivlepingutes sisserändajatest naiste kvalifikatsioonide tunnustamist.
Finnish[fi]
helpottamaan työehtosopimuksin maahanmuuttajanaisten pätevyyden tunnustamista.
French[fr]
faciliter, dans les conventions collectives, la reconnaissance des qualifications des femmes migrantes.
Croatian[hr]
u okviru kolektivnih ugovora migranticama olakšaju priznavanje kvalifikacija.
Hungarian[hu]
a kollektív szerződésekben segítsék elő a migráns nők képesítéseinek elismerését.
Italian[it]
facilitare, nei contratti collettivi, il riconoscimento delle qualifiche delle donne migranti.
Lithuanian[lt]
siekti, kad kolektyvinėse sutartyse būtų labiau pripažįstama moterų migrančių kvalifikacija.
Latvian[lv]
veicināt migranšu kvalifikācijas atzīšanu darba koplīgumos.
Maltese[mt]
jiffaċilitaw, fil-ftehimiet kollettivi, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki tan-nisa migranti.
Dutch[nl]
in cao’s vast te leggen dat gemakkelijker erkenning moet worden gegeven aan de kwalificaties van vrouwelijke migranten.
Polish[pl]
ułatwili uznawanie kwalifikacji migrujących kobiet w układach zbiorowych.
Portuguese[pt]
facilitem, nos acordos coletivos, o reconhecimento das habilitações das mulheres migrantes.
Romanian[ro]
să faciliteze recunoașterea calificărilor femeilor migrante în cadrul convențiilor colective.
Slovak[sk]
uľahčili uznávanie kvalifikácií prisťahovalkýň v kolektívnych dohovoroch.
Slovenian[sl]
v kolektivnih pogodbah olajšajo priznavanje kvalifikacij migrantk.
Swedish[sv]
införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen.