Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Terwyl Elihu gepraat het, het ’n storm opgesteek.
Amharic[am]
12 ኤሊሁ እየተናገረ ሳለ ዐውሎ ነፋስ እየተመመ ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ وفيما كان أليهو يتكلم، كانت تتشكل عاصفة.
Central Bikol[bcl]
12 Mantang nagtataram si Eliu, sarong bagyo an nabibilog.
Bemba[bem]
12 Lintu Elihu alelanda, inkuuka yalepita.
Bulgarian[bg]
12 Докато Елиу говорел, се задала буря.
Bislama[bi]
12 Taem Elaehu i toktok, i gat strong win mo tanda i stap kam.
Cebuano[ceb]
12 Samtang nagsulti si Elihu, dihay talisugod nga unos.
Czech[cs]
12 Zatímco Elihu mluvil, schylovalo se k bouři.
Danish[da]
12 Mens Elihu talte, trak det op til uvejr.
German[de]
12 Während Elihu sprach, zog ein Sturm auf.
Efik[efi]
12 Ke adan̄aemi Elihu eketịn̄de ikọ, oyobio ama ofụme.
Greek[el]
12 Καθώς μιλούσε ο Ελιού, μια θύελλα ετοιμαζόταν να ξεσπάσει.
English[en]
12 While Elihu spoke, a storm was brewing.
Spanish[es]
12 Mientras Elihú hablaba, empezó a formarse una tormenta.
Estonian[et]
12 Sel ajal kui Eliihu rääkis, hakkas torm tõusma.
Finnish[fi]
12 Elihun puhuessa oli nousemassa myrsky.
French[fr]
12 Comme Élihu parlait, une tempête se préparait.
Ga[gaa]
12 Beni Elihu wie lɛ, no mli lɛ ahum ko miite shi.
Hebrew[he]
12 בעוד אליהוא מדבר, עמדה להתחולל סערה.
Hindi[hi]
१२ जब एलीहू बोल रहा था, तब एक तूफ़ान उठ रहा था।
Hiligaynon[hil]
12 Samtang nagahambal si Elihu, isa ka unos ang nag-abot.
Croatian[hr]
12 Dok je Elijuv govorio, spremala se oluja.
Hungarian[hu]
12 Elihu beszéde közben vihar készülődött.
Indonesian[id]
12 Ketika Elihu berbicara, badai mulai terbentuk.
Iloko[ilo]
12 Bayat nga agsasao ni Eliu, mangipangpangta ti bagyo.
Icelandic[is]
12 Stormur er í aðsigi meðan Elíhú talar.
Italian[it]
12 Mentre Eliu parlava, si stava addensando una tempesta.
Japanese[ja]
12 エリフが話している間に,あらしが起きようとしていました。
Georgian[ka]
12 როდესაც ელიჰუ ლაპარაკობდა, თანდათან უახლოვდებოდა მათ გრიგალი.
Korean[ko]
12 엘리후가 말하고 있는 중에, 폭풍이 일어나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
12 Wana Elihu azalaki koloba, mopepe makasi ezalaki koya.
Lozi[loz]
12 Elihu ha n’a nze a bulela, liñungwa ne li nze li kopana.
Lithuanian[lt]
12 Elihui tebekalbant, ėmė kilti audra.
Latvian[lv]
12 Ēlihum runājot, sāka celties vētra.
Malagasy[mg]
12 Raha mbola niresaka i Eliho, dia nisy tafio-drivotra niforona.
Macedonian[mk]
12 Додека Елијуј говорел, се готвела бура.
Malayalam[ml]
12 എലീഹൂ സംസാരിക്കുന്നേരം ഒരു ചുഴലിക്കാററു രൂപംകൊള്ളുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ अलीहू बोलत असताना वादळ येण्याच्या बेताला होते.
Burmese[my]
၁၂ ဧလိဟု ပြောဆိုနေစဉ် မုန်တိုင်းစပျိုးနေသည်။
Norwegian[nb]
12 Mens Elihu talte, trakk det opp til storm.
Niuean[niu]
12 He vagahau agaia a Elihu, kua hane hake mai e afa.
Dutch[nl]
12 Terwijl Elihu sprak, was er een storm op komst.
Northern Sotho[nso]
12 Ge Elihu a be a dutše a bolela, ledimo le be le ipopa.
Nyanja[ny]
12 Elihu akali chilankhulire, kavumvulu anali kupangika.
Polish[pl]
12 W czasie wystąpienia Elihu nadciągnęła burza.
Portuguese[pt]
12 Enquanto Eliú falava, formou-se um temporal.
Romanian[ro]
12 În timp ce vorbea Elihu, era pe punctul să se dezlănţuie o furtună.
Russian[ru]
12 Елиуй еще продолжал говорить, как начала надвигаться буря.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubwo Elihu yavugaga, inkubi y’umuyaga yarahuhaga.
Slovak[sk]
12 Zatiaľ čo Elíhu rozprával, schyľovalo sa k búrke.
Slovenian[sl]
12 Ko je Elihu še govoril, se je pripravljalo k nevihti.
Shona[sn]
12 Apo Erihu aitaura, dutu rakanga rodokutanga.
Albanian[sq]
12 Ndërsa Elihu fliste, një stuhi po grumbullohej.
Serbian[sr]
12 Dok je Elijuj govorio, spremala se oluja.
Sranan Tongo[srn]
12 Ala di Elihu ben taki, wan bigi winti ben de na pasi.
Southern Sotho[st]
12 Sefefo se ne se qaleha ha Elihu a ntse a bua.
Swedish[sv]
12 Medan Elihu talade drog det ihop sig till storm.
Swahili[sw]
12 Elihu alipokuwa akisema, kulikuwa na dhoruba iliyokuwa ikija.
Thai[th]
12 ขณะ อะลีฮู พูด อยู่ นั้น พายุ เริ่ม ตั้ง เค้า.
Tagalog[tl]
12 Samantalang nagsasalita si Elihu, namumuo ang isang bagyo.
Tswana[tn]
12 Fa Elihu a ntse a bua, maru a pula ya matlakadibe a ne a ipopa.
Tongan[to]
12 ‘I he lolotonga ‘a e lea ‘a ‘Ilaiuú, na‘e nānāfaki tō mai ha taufa.
Turkish[tr]
12 Elihu konuşurken bir fırtına kopmak üzereydi.
Tsonga[ts]
12 Loko Elihu a ri karhi a vulavula, a ku pfuka moya wa vukarhi.
Twi[tw]
12 Bere a Elihu kasae no, na ahum rebefi ase atu.
Tahitian[ty]
12 A paraparau noa ’i o Elihu, haruru a‘era te hoê vero.
Ukrainian[uk]
12 Коли Елігу ще говорив, починалася буря.
Vietnamese[vi]
12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.
Wallisian[wls]
12 ʼI te temi ʼaē neʼe palalau ai ia Eliu, neʼe ʼamanaki ke hoko te afā.
Xhosa[xh]
12 Ngoxa uElihu wayethetha, izulu lalisizisa.
Yoruba[yo]
12 Bí Elihu ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, ìjì kan ń gbárajọ.
Chinese[zh]
随着这股风暴逐渐迫近,以利户开始心惊胆战。
Zulu[zu]
12 Lapho u-Elihu esakhuluma, isivunguvungu sasivunguza.