Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andre af gruppens medlemmer, især vores irske, italienske og portugisiske kolleger, har imidlertid ønsket at lade Kommissionen nyde godt af formildende omstændigheder og undlader at stemme for dagsordenen for ikke at skabe en institutionel krise på et tidspunkt, hvor Europa står over for enorme udfordringer, uden at Kommissionen dog må fortolke denne overbærenhed som en blankocheck af tillid.
German[de]
Einige andere Fraktionsmitglieder, insbesondere unsere irischen, italienischen und portugiesischen Kollegen, haben jedoch beschlossen, der Kommission mildernde Umstände zuzubilligen und ihr nicht das Mißtrauen auszusprechen, um zu einem Zeitpunkt, da Europa mit enormen Herausforderungen zu kämpfen hat, keine institutionelle Krise heraufzubeschwören, ohne daß diese Nachsichtigkeit von der Kommission jedoch als ein Blankovertrauensscheck ausgelegt werden darf.
Greek[el]
Αλλα μέλη της Ομάδας, ειδικότερα οι Ιρλανδοί, οι Ιταλοί και οι Πορτογάλοι συνάδελφοι, αποφάσισαν, εντούτοις, να αναγνωρίσουν ελαφρυντικά στην Επιτροπή και να μην υπερψηφίσουν την πρόταση μομφής, προκειμένου να μην προκαλέσουν θεσμική κρίση τη στιγμή κατά την οποία η Ευρώπη αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις, χωρίς, όμως, να μπορέσει η Επιτροπή να ερμηνεύσει την επιείκεια αυτή ως εν λευκώ εξουσιοδότηση.
English[en]
However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges. This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.
Spanish[es]
Una parte del grupo -entre ellos nuestros colegas irlandeses, italianos y portugueses- ha decidido, sin embargo, conceder las circunstancias atenuantes a la Comisión y votar en contra de la censura, para no crear una crisis institucional cuando Europa debe hacer frente a grandes retos, pero, en todo caso, esta indulgencia no debe interpretarse por la Comisión como un cheque en blanco.
Finnish[fi]
Ryhmän muut jäsenet, etenkin irlantilaiset, italialaiset ja portugalilaiset kollegamme, ovat sen sijaan päättäneet ottaa komission tapauksessa huomioon lieventävät asianhaarat ja äänestää epäluottamuslausetta vastaan välttääkseen institutionaalisen kriisin syntymisen nyt, kun Euroopalla on edessään valtavia haasteita, mutta komission ei pidä kuitenkaan tulkita tätä armahdusta avoimeksi luottamuksen osoitukseksi.
French[fr]
D'autres membres du groupe, notamment nos collègues irlandais, italiens et portugais, ont cependant décidé d'accorder les circonstances atténuantes à la Commission et de ne pas voter la censure, afin de ne pas créer une crise institutionnelle au moment où l'Europe est confrontée à d'énormes défis, mais sans que cette indulgence puisse toutefois être interprétée par la Commission comme un chèque de confiance en blanc.
Portuguese[pt]
Outros membros do grupo, nomeadamente os colegas irlandeses, italianos e portugueses, decidiram, contudo, ter em consideração circunstâncias atenuantes relativamente à Comissão e votar contra a moção de censura, a fim de não criar uma crise institucional no momento em que a Europa enfrenta enormes desafios, embora esta indulgência não possa, todavia, ser interpretada pela Comissão como um cheque de confiança em branco.
Swedish[sv]
Andra medlemmar av gruppen, bl.a. våra irländska, italienska och portugisiska kolleger, beslutade emellertid att godta de förmildrande omständigheterna för kommissionen och inte rösta för misstroende, för att inte skapa en institutionell kris när Europa ställs inför enorma utmaningar, men denna syndaförlåtelse får ändå inte tolkas av kommissionen som en blank förtroendecheck.