Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато вярвате, че има Бог, че съществува един по-голям план, че съществува отговорност, че има човек, който ви обича и когото го е грижа за вас, когато вярвате, че имате вътрешна стойност, защото сте чедо на Бог – тогава е много по-вероятно да се считате достойни и да уважавате тялото си.
Bislama[bi]
Taem yu biliv se i gat wan God, taem yu biliv se i gat wan plan we i moa bigwan, taem yu biliv se bae yu ansa from ol aksen blong yu, taem yu biliv se i gat wan we i lavem yu mo i kea long yu, mo taem yu biliv se yu gat hae praes from we yu wan pikinini blong God—nao, bae yu luk se yu no nating nomo mo bae yu respektem bodi blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon kamo nagtuo nga adunay Dios, kon kamo nagtuo nga adunay mas dakong plano, kon kamo nagtuo nga adunay pagkamay-tulubagon, kon kamo nagtuo nga dunay usa ka tawo nga nahigugma kaninyo ug nabalaka kaninyo, ug kon kamo nagtuo nga kamo aduna nay bili daan tungod kay kamo anak sa Dios—dayon mas ikonsiderar ninyo ang inyong kaugalingon nga may bili ug motahud sa inyong lawas.
Czech[cs]
Když věříte, že Bůh existuje, když věříte, že existuje nějaký vyšší záměr, když věříte, že existuje odpovědnost, když věříte, že existuje někdo, kdo vás má rád a komu na vás záleží, a když věříte, že jste dítě Boží, díky čemuž máte vrozenou vnitřní hodnotu, pak na sebe budete pravděpodobně pohlížet jako na někoho, kdo má určitou cenu, a budete si vážit svého těla.
Danish[da]
Når man tror på, at der er en Gud; når man tror på, at der er en større plan; når man tror på, at der er ansvarlighed; og når man tror på, at der findes en, som elsker en og bekymrer sig om en; og når man tror på, at man har en indre værdi, fordi man er Guds barn – så har man langt større tilbøjelighed til at overveje sit selvværd og respektere sit legeme.
German[de]
Wenn man an Gott glaubt, wenn man glaubt, dass es einen größeren Plan gibt, wenn man glaubt, dass man einmal Rechenschaft ablegen wird, wenn man glaubt, dass da jemand ist, der uns liebt und sich um uns sorgt, und wenn man glaubt, dass man großen inneren Wert hat, weil man ein Kind Gottes ist – dann glaubt man auch viel eher an seinen eigenen Wert und achtet seinen Körper.
English[en]
When you believe that there is a God, when you believe that there is a greater plan, when you believe that there is accountability, when you believe that there is someone who loves you and cares about you, and when you believe that you have intrinsic worth because you are a child of God—then you’re much more likely to consider yourself worthwhile and respect your body.
Spanish[es]
Cuando creemos que hay un Dios, cuando creemos que existe un plan superior, cuando creemos en la responsabilidad personal, en que hay Alguien que nos quiere y se interesa por nosotros, y cuando creemos que tenemos valor intrínseco por ser hijos de Dios, entonces es mucho más probable que nos consideremos valiosos y respetemos nuestro cuerpo.
Estonian[et]
Kui sa usud, et Jumal on olemas, kui sa usud, et eksisteerib suurem plaan, kui sa usud, et igal teol on tagajärjed, kui usud, et on keegi, kes sind armastab ja sinust hoolib, ja kui sa usud, et sinu väärtus on suur, sest oled Jumala laps, siis pead endast ise rohkem lugu ja austad oma keha.
Finnish[fi]
Kun uskoo, että on olemassa Jumala, kun uskoo, että on olemassa suurempi suunnitelma, kun uskoo, että on vastuussa valinnoistaan, kun uskoo, että on olemassa joku, joka rakastaa sinua ja välittää sinusta, ja kun uskoo, että Jumalan lapsena ihmisellä on luontainen arvo – silloin todennäköisemmin pitää itseään arvokkaana ja kunnioittaa kehoaan.
Fijian[fj]
Ena gauna o vakabauta kina ni tiko e dua na Kalou, na gauna o vakabauta kina ni tiko e dua na ituvatuva cecere, kei na gauna o vakabauta kina ni ko na soli itukutuku, ka vakabauta ni tiko e dua e lomani iko ka kauwaitaki iko tiko, ka vakabauta ni ko sa itaukei dina sara ni ko sa luvena na Kalou—sa na qai rawa mo raici iko ni ko sa tamata yaga dina ko na qai doka kina na yagomu.
French[fr]
Quand on croit qu’il y a un Dieu, quand on croit qu’il y a un dessein supérieur, quand on croit qu’il y a une responsabilité, quand on croit qu’il y a quelqu’un qui nous aime et qui se soucie de nous et quand on croit avoir une valeur intrinsèque parce qu’on est enfant de Dieu, il est plus probable qu’on considèrera qu’on en vaut la peine et qu’on respectera son corps.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakoaua bwa iai te Atua, ngkana ko kakoaua bwa iai te babaire ae korakora, ngkana ko kakoaua bwa iai te bukinaki, ngkana ko kakoaua bwa iai temanna ae tangiriko ao n tabeakiniko, ao ngkana ko kakoaua bwa iai bonganam ibukina ngkoe natin te Atua—ngkanne ko a moanna n ataiko ae iai bonganam ao ni karinea rabwatam.
Hungarian[hu]
Amikor hiszed, hogy van Isten, amikor hiszed, hogy van egy nagyobb terv, amikor hiszed, hogy van felelősség, amikor hiszed, hogy van valaki, aki szeret és törődik veled, és amikor hiszed, hogy Isten gyermekeként valódi értékkel rendelkezel, akkor sokkal nagyobb a valószínűsége annak, hogy értékesnek tartod magad, és tiszteled a tested.
Indonesian[id]
Ketika Anda percaya bahwa Allah itu ada, ketika Anda percaya bahwa ada rencana yang lebih besar, ketika Anda percaya bahwa ada pertanggungjawaban, ketika Anda percaya bahwa ada seseorang yang mengasihi dan peduli kepada Anda, dan ketika Anda percaya bahwa Anda memiliki nilai yang hakiki karena Anda anak Allah—maka Anda memiliki kemungkinan yang lebih besar untuk menganggap diri Anda berharga dan menghargai tubuh Anda.
Italian[it]
Quando credi che c’è un Dio, quando credi che c’è un piano più grande, quando credi che c’è una responsabilità, quando credi che c’è qualcuno che ti ama e si prende cura di te e quando credi che hai un grande valore perché sei un figlio di Dio, allora è molto probabile che consideri te stesso speciale e che rispetti il tuo corpo.
Lithuanian[lt]
Kai tiki, kad Dievas yra, kad yra didingesnis planas, kad yra atskaitingumas, kad yra kažkas, kas tave myli ir rūpinasi tavimi, kad kaip Dievo vaikas turi vidinę vertę – tuomet save laikai vertingesniu ir gerbi savo kūną.
Latvian[lv]
Ja mēs ticam, ka ir Dievs, ja ticam, ka ir kāda pārāka iecere, ja ticam, ka ir jāatskaitās par savu rīcību, ja ticam, ka ir kāds, kas mūs mīl un par mums rūpējas, un ja ticam, ka mums patiešām ir liela vērtība, jo esam Dieva bērni, pastāv daudz lielāka iespējamība, ka mums būs augsta pašvērtības sajūta un mēs izturēsimies pret savu ķermeni ar cieņu.
Malagasy[mg]
Rehefa mino ianao fa misy Andriamanitra, rehefa mino ianao fa misy drafitra lehibe, rehefa mino ianao fa misy ny fahatsapana ho tompon’ andraikitra, rehefa mino ianao fa misy olona tia anao any ary mieritreritra ny momba anao, ary rehefa mino ianao fa manana lanjany anaty satria zanak’ Andriamanitra—dia tena handray ny tenanao ho manan-danja ianao ary hanaja ny vatanao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ij tōmak bwe ewōr Anij, n̄e kōm̧ij tōmak bwe ewōr juon karōk em̧m̧anļo̧k, n̄e kom̧ij tōmak bwe ewōr juon eddo, n̄e kōm̧ij tōmak bwe ewōr ro rej iakwe kom̧, im kea kōn kom̧, im n̄e kom̧ij tōmak bwe ewōr ami wānōk kōnke kom̧ij ajri ro nejin Anij—innām eļap im ļap tokjen bwe kom̧ij watōk kom̧ make riwānōk im kautiej ānbwinnimi.
Mongolian[mn]
Бурхан бий гэдэгт, Түүний агуу төлөвлөгөө бий гэдэгт, уг төлөвлөгөөнд өөрийн чинь биелүүлэх ёстой үүрэг хариуцлага бий гэдэгт, өөрийгөө Бурханы үнэ цэнэтэй хүүхэд гэдэгт итгэсэн үед та өөрийнхөө үнэ цэнийг ойлгож, бие махбоддоо хүндэтгэлтэй хандах болно.
Norwegian[nb]
Når man tror at det finnes en Gud, når man tror at det finnes en større plan, at det finnes ansvarlighet, at det er noen som elsker deg og bryr seg om deg, og når man tror at man har en indre verdi fordi man er et Guds barn – da er det langt mer sannsynlig at man betrakter seg selv som verdifull og respekterer kroppen.
Dutch[nl]
Als je gelooft dat God bestaat, als je gelooft dat er een plan aan dit leven ten grondslag ligt, als je gelooft dat je verantwoordelijk voor jezelf bent, als je gelooft dat er iemand is die van je houdt en om je geeft, en als je gelooft dat je waardevol bent omdat je een kind van God bent — dan zul je jezelf veel eerder de moeite waard vinden en je lichaam respecteren.
Polish[pl]
Kiedy wierzysz, że istnieje Bóg, kiedy wierzysz, że jest jakiś wspanialszy plan, kiedy wierzysz, że człowiek odpowiada za swoje czyny, kiedy wierzysz, że jest ktoś, kto cię kocha i troszczy się o ciebie, i kiedy wierzysz, że posiadasz wewnętrzną wartość, dlatego że jesteś dzieckiem Boga — wtedy najprawdopodobniej postrzegasz siebie jako kogoś wartościowego i szanujesz swoje ciało.
Portuguese[pt]
Quando acreditamos que há um Deus, quando acreditamos que há um plano maior, quando acreditamos que teremos de prestar contas de nossa vida, quando acreditamos que há alguém que nos ama e se importa conosco e quando acreditamos que temos um valor intrínseco por sermos filhos de Deus, então é bem mais provável que nos consideremos de valor e respeitemos nosso corpo.
Romanian[ro]
Atunci când crezi că există un Dumnezeu, când crezi că există un plan, când crezi că există responsabilitate, când crezi că există cineva care te iubeşte şi căruia îi pasă de tine şi când crezi că ai valoare personală deoarece eşti un copil al lui Dumnezeu – atunci este mai probabil ca tu să de consideri valoros şi să îţi respecţi trupul.
Russian[ru]
Если вы верите, что есть Бог, если вы верите, что есть великий план, если вы верите, что будете отвечать за свой выбор, если вы верите, что есть тот, кто любит вас и заботится о вас, и если вы верите, что представляете собой огромную ценность, поскольку вы – дитя Бога, тогда есть больше вероятности, что вы будете ценить себя и уважать свое физическое тело.
Samoan[sm]
Afai e te talitonu o i ai se Atua, afai e te talitonu o loo i ai se fuafuaga sili atu, afai e te talitonu e i ai se tali atu mo oe lava ia, afai e te talitonu o loo i ai se tasi e alofa ma popole mo oe, ma afai e te talitonu o loo i ai sou taua maoae ona o oe o se atalii/afafine o le Atua—o lea la o le a sili atu lou manatu ia te oe lava e taua ma faaaloalo i lou tino.
Swedish[sv]
När man tror att det finns en Gud, när man tror att det finns en större plan, när man tror att vi är ansvariga, när man tror att det finns någon som älskar en och bryr sig om en, och när man tror att man har ett eget värde för att man är ett Guds barn — då är det mer troligt att man ser sig som värdefull och respekterar sin kropp.
Tagalog[tl]
Kapag naniniwala ka na mayroong Diyos, kapag naniniwala ka na may mas dakilang plano, kapag naniniwala ka na mayroong pananagutan, kapag naniniwala ka na may isang taong nagmamahal sa iyo at nagmamalasakit sa iyo, at kapag naniniwala ka na ikaw ay mahalaga dahil ikaw ay anak ng Diyos—kung gayon mas malamang na ituring mong mahalaga ang sarili mo at igagalang mo ang iyong katawan.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻokú ke tui ai ʻoku ʻi ai ha ʻOtuá, ʻoku ʻi ai ha palani maʻongoʻonga angé, ʻoku ʻekeʻi meiate koe ʻa e meʻa ʻokú ke fai pe taʻe faí, ʻoku ʻi ai ha taha ʻoku ʻofa mo tokanga kiate koé, pea ʻi he taimi ʻokú ke tui ai ʻoku ʻi ai ho mahuʻinga moʻoni koeʻuhí ko e fānau koe ʻa e ʻOtuá—ʻe ngalingali te ke fakakaukau lahi ange ki ho mahuʻingá mo ke fakaʻapaʻapaʻi ho sinó.
Tahitian[ty]
Ia ti‘aturi ana‘e outou e, te vai ra te Atua, ia tiaturi ana‘e outou e, te vai ra te hoê opuaraa rahi, ia tiaturi ana‘e outou e, te vai ra te taata e here nei ia oe e o te mana‘ona‘o nei ia oe, e ia tiaturi ana‘e outou e, e faufaa rahi i roto ia outou no te mea e tamarii outou na te Atua—ei reira outou e faariro ai ia outou ei mea faufaa e ei reira atoa outou e faatura ai i to outou tino.
Ukrainian[uk]
Коли ви вірите, що є Бог, коли ви вірите, що є вищий план, коли ви вірите, що є відповідальність, коли ви вірите, що є людина, яка любить вас і піклується, і коли ви вірите, що маєте велику цінність, бо ви є Божою дитиною,—тоді ви з більшою ймовірністю будете цінувати себе і поважатимете своє тіло.
Vietnamese[vi]
Khi tin rằng có một Thượng Đế, khi tin rằng có một kế hoạch vĩ đại hơn, khi tin rằng có một trách nhiệm giải trình, khi tin rằng có một người nào đó yêu thương và quan tâm đến mình và khi tin rằng mình có giá trị thực chất vì mình là một người con của Thượng Đế—thì ta có lẽ tự xem mình đáng giá và kính trọng thân thể của mình.