Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид фактът, че по определение дългосрочно пребиваващите лица вече са пребивавали в съответната държава-членка през последните 5 години, възможността за държавите-членки да не удовлетворят молбата на основание, свързано с обществения ред или обществената сигурност, е по-ограничена, отколкото в други директиви относно законната миграция, тъй като държавите-членки трябва да вземат предвид следните четири елемента: тежестта или естеството на нарушението на обществения ред или обществената сигурност; опасността, която представлява съответното лице; продължителността на пребиваване на лицето; наличието на връзки с държавата, в която пребивава.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že dlouhodobě pobývající rezident již v dotyčném členském státě pobýval po dobu nejméně pěti let, je možnost zamítnout žádost z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti pro členské státy více omezena než u ostatních směrnic týkajících se legální migrace, neboť členské státy musí zohlednit následující čtyři prvky: závažnost či druh narušení veřejného pořádku nebo ohrožení veřejné bezpečnosti; nebezpečí, které dotyčné osoby představují; dobu pobytu této osoby a existenci vazeb na zemi pobytu.
Danish[da]
Under hensyntagen til det forhold, at den fastboende udlænding per definition allerede har opholdt sig i den pågældende medlemsstat i mindst fem år, er medlemsstaternes mulighed for at afvise en ansøgning med henvisning til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed mere begrænset end i de andre direktiver om lovlig migration, da medlemsstaterne skal tage hensyn til følgende fire forhold: grovheden eller arten af personens krænkelse af den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, den fare, der er forbundet med den pågældende person, varigheden af personens ophold, og tilknytningen til opholdslandet.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass sich per definitionem der langfristig Aufenthaltsberechtigte in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits mindestens fünf Jahre aufgehalten hat, haben Mitgliedstaaten weniger Möglichkeiten als nach anderen Richtlinien über die legale Zuwanderung, einen Antrag aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit abzulehnen, da sie die folgenden vier Elemente zu berücksichtigen haben: die Schwere oder Art des Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit, die von der betreffenden Person ausgehende Gefahr, die Dauer des Aufenthalts der Person und das Bestehen von Bindungen zum Aufenthaltsland.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος, ότι, εξ ορισμού, ο ΕΜΔ έχει ήδη διαμείνει στο οικείο κράτος μέλος τουλάχιστον επί μία πενταετία, η δυνατότητα του κράτους μέλους να αρνηθεί μια αίτηση για λόγους δημόσιας τάξης και ασφάλειας είναι περισσότερο περιορισμένη από ό,τι στις άλλες οδηγίες για τη νόμιμη μετανάστευση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους τέσσερα στοιχεία: τη σοβαρότητα ή το είδος του αδικήματος κατά της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, τον κίνδυνο που συνιστά το συγκεκριμένο άτομο, τη διάρκεια διαμονής του ατόμου, και την ύπαρξη δεσμών με τη χώρα διαμονής.
English[en]
Taking account of the fact that, by definition, the LTR has already resided in the Member State concerned for at least 5 years, the possibility for Member States to refuse an application on public policy or public security grounds is more limited than in the other Directives on legal migration, as Member States have to take into account the following four elements: the severity or type of offence against public policy or public security; the danger posed by the person concerned; the duration of the person’s residence; and the existence of links with the country of residence.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, por definición, el RLD ya ha residido en el Estado miembro de que se trate al menos cinco años, la posibilidad de que los Estados miembros denieguen una solicitud por razones de orden público o seguridad pública es más reducida que en las restantes Directivas sobre migración legal, dado que los Estados miembros han de tomar en consideración los cuatro elementos siguientes: la gravedad o el tipo de delito contra el orden público o la seguridad pública; el peligro que representa la persona en cuestión; la duración de la residencia de la persona; y la existencia de vínculos con el país de residencia.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et määratluse kohaselt on pikaajaline elanik elanud asjaomases liikmesriigis vähemalt 5 aastat, on liikmesriigi võimalus keelduda taotlusest avaliku korra või julgeolekuga seotud põhjustel piiratum kui muude seaduslikku rännet käsitlevate direktiivide puhul, kuna liikmesriik peab võtma arvesse nelja järgmist elementi: avaliku korra või julgeoleku vastu sooritatud õigusrikkumise raskusaste või laad; asjaomase isikuga seotud oht; asjaomase isiku riigis elamise kestus ning sidemete olemasolu elukohariigiga.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltiossa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on jo lähtökohtaisesti oleskellut siellä vähintään viisi vuotta, jäsenvaltiolla on vähemmän mahdollisuuksia hylätä hakemus yleiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestyksen liittyvistä syistä kuin muiden laillista maahanmuuttoa koskevien direktiivien kohdalla. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat neljä seikkaa: yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta uhkaavan rikkomuksen vakavuus tai laatu, henkilöstä aiheutuva vaara, oleskelun kesto ja siteet oleskelumaahan.
French[fr]
Compte tenu du fait que, par définition, le résident de longue durée réside déjà dans l’État membre concerné depuis au moins 5 ans, la possibilité pour les États membres de rejeter une demande pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique est plus limitée que dans les autres directives sur la migration légale, étant donné que les États membres doivent tenir compte des quatre éléments suivants: la gravité ou la nature de l’atteinte à l’ordre public ou la sécurité publique; le danger que représente la personne concernée; la durée de résidence de la personne; et l’existence de liens avec le pays de résidence.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt, hogy a meghatározás szerint a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek már legalább öt éve az érintett tagállamban tartózkodnak, a tagállamoknak – a jogszerű migrációról szóló egyéb irányelvekhez képest – sokkal korlátozottabb lehetőségük van arra, hogy közrendi vagy közbiztonsági okokból elutasítsanak egy kérelmet, mivel a tagállamoknak figyelembe kell venniük az alábbi négy tényezőt: a közrendet vagy közbiztonságot sértő cselekmény súlyosságát vagy típusát; az érintett személy jelentette veszélyt; a tartózkodás időtartamát; és a tartózkodási hely szerinti országgal való kapcsolatok meglétét.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che, per definizione, il SLP ha già risieduto nello Stato membro interessato come minimo per 5 anni, la possibilità, per gli Stati membri, di respingere una domanda per ragioni di ordine pubblico o di pubblica sicurezza è più limitata che nel caso di altre direttive sull'immigrazione legale, poiché gli Stati membri devono tenere conto dei seguenti 4 elementi: la gravità o il tipo di reato contro l'ordine pubblico o la sicurezza pubblica; il pericolo costituito dalla persona in questione; la durata del soggiorno della persona; l'esistenza di legami con il paese di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pagal apibrėžtį ilgalaikis gyventojas valstybėje narėje yra gyvenęs ne trumpiau kaip 5 metus, valstybių narių galimybės atsisakyti patenkinti prašymą viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo pagrindais yra labiau ribotos nei pagal kitas direktyvas dėl teisėtos migracijos, nes valstybės narės turi atsižvelgti į šiuos keturis elementus: viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo pažeidimo sunkumą ar rūšį; atitinkamo asmens keliamą pavojų; asmens buvimo trukmę; ir ryšių su gyvenamąja šalimi buvimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka pastāvīgais iedzīvotājs attiecīgajā dalībvalstī ir dzīvojis jau piecus gadus, iespēja pieteikumu noraidīt uz sabiedriskās kārtības vai sabiedrības drošības apsvērumu pamata dalībvalstīm ir mazāka nekā saskaņā ar citām Direktīvām par likumīgu migrāciju, jo dalībvalstīm jāņem vērā šādi četri aspekti: pārkāpuma pret sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību veids un nopietnība vai apdraudējums, ko rada attiecīgā persona, uzturēšanās ilgums un saikne ar mītnes valsti.
Maltese[mt]
B'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-istatus ta' LTR ifisser li tali persuna tkun diġà rresjediet fl-Istat Membru kkonċernat għal tal-anqas 5 snin, il-possibbiltà li l-Istati Membri jirrifjutaw applikazzjoni fuq il-bażi tal-ordni pubbliku jew tas-sigurtà pubblika hija aktar limitata milli f'Direttivi oħrajn dwar il-migrazzjoni legali, għaliex l-Istati Membri għandhom iqisu l-erba' fatturi li ġejjin: il-gravità jew it-tip tar-reat kontra l-ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika; il-periklu li l-persuna kkonċernata tkun tirrappreżenta; it-tul ta' żmien tar-residenza tal-persuna; u l-eżistenza ta' rabtiet mal-pajjiż ta' residenza.
Dutch[nl]
Omdat de langdurig ingezetene per definitie al ten minste vijf jaar in de betrokken lidstaat verblijft, is de mogelijkheid voor de lidstaten om een aanvraag te weigeren om redenen van openbare orde of openbare veiligheid beperkter dan in de andere richtlijnen inzake legale migratie. Zij moeten immers met de volgende vier elementen rekening houden: de ernst van de inbreuk of het soort van inbreuk dat op de openbare orde of de openbare veiligheid is gepleegd; het gevaar dat van de persoon in kwestie uitgaat; de duur van het verblijf van de persoon, en het bestaan van banden met het land van verblijf.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że rezydent długoterminowy z definicji mieszka w danym państwie członkowskim od przynajmniej pięciu lat, możliwość odrzucenia przez państwa członkowskie wniosku ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego jest bardziej ograniczona niż w innych dyrektywach w sprawie legalnej migracji, jako że państwa członkowskie muszą uwzględnić następujące cztery elementy: ciężar lub rodzaj przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu, zagrożenie, jakie stanowi dana osoba, czas pobytu i istnienie związków z państwem zamieszkania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de que, por definição, o residente de longa duração já residiu no Estado-Membro em causa durante, pelo menos, 5 anos, a possibilidade de os Estados-Membros recusarem um pedido por motivos de ordem pública ou de segurança pública é mais reduzida do que nas outras directivas em matéria de migração legal, uma vez que os Estados-Membros devem ter em consideração os quatro elementos seguintes: a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública; a ameaça que possa advir da pessoa em causa; a duração da residência e a existência de ligações ao país de residência.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că, prin definiție, RTL locuiește deja pe teritoriul statului membru în cauză de cel puțin 5 ani, posibilitatea ca statele membre să refuze o cerere pe motiv de ordine publică sau de securitate publică este mai limitată decât în celelalte directive privind migrația legală, deoarece statele membre trebuie să ia în considerare următoarele patru elemente: gravitatea sau natura infracțiunii contra ordinii publice sau a securității publice; pericolul pe care îl reprezintă persoana în cauză; durata șederii persoanei; și existența unor legături cu țara de reședință.
Slovak[sk]
Zo samotnej definície osoby s dlhodobým pobytom vyplýva, že ide o osobu, ktorá sa zdržiava na území príslušného členského štátu po dobu minimálne piatich rokov. Možnosť členských štátov zamietnuť žiadosť z dôvodu narušenia verejného poriadku alebo ohrozenia bezpečnosti štátu je preto menšia ako v prípade iných smerníc v oblasti legálnej migrácie, keďže členské štáty musia pri prijímaní príslušného rozhodnutia zohľadniť tieto aspekty: závažnosť alebo druh narušenia verejného poriadku alebo ohrozenia bezpečnosti štátu; nebezpečenstvo, ktoré príslušná osoba predstavuje; dĺžku pobytu tejto osoby a existenciu väzieb s krajinou pobytu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da rezident za daljši čas v skladu z opredelitvijo že prebiva v zadevni državi članici vsaj 5 let, je možnost držav članic, da zavrnejo vlogo zaradi javnega reda ali javne varnosti, bolj omejena kot v drugih direktivah na področju zakonitih migracij, saj morajo države članice upoštevati naslednje štiri elemente: resnost ali vrsto prekrška zoper javni red ali javno varnost; nevarnost, ki jo pomeni zadevna oseba; čas trajanja prebivanja osebe in obstoj povezav z državo prebivališča.
Swedish[sv]
Med tanke på att varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare per definition redan har varit bosatta i den berörda medlemsstaten under minst fem år är medlemsstaternas möjlighet att avslå en ansökan av skäl som rör allmän ordning eller säkerhet mer begränsad än i andra direktiv om laglig migration, eftersom medlemsstaterna måste beakta följande fyra omständigheter: allvaret i eller typen av brott mot allmän ordning eller säkerhet, den fara som den berörda person utgör, bosättningstiden och befintliga band med bosättningslandet.