Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo onongo oa ki i Jerucalem cito piny tung Jeriko.
Afrikaans[af]
’n Man was op pad van die stad Jerusalem af na Jerigo toe.
Arabic[ar]
كان رجل يهودي نازلا من مدينة اورشليم الى اريحا.
Bashkir[ba]
Бер кеше Иерусалимдан Иерихон ҡалаһына китеп барған.
Bemba[bem]
Umuntu umo aletentemuka ukuya ku Yeriko ukufuma mu musumba wa Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka tawo nga naglugsong gikan sa siyudad sa Jerusalem paingon sa Jerico.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ti pe desann lo semen sorti lavil Zerizalenm pour al Zeriko.
Czech[cs]
Jeden člověk šel z města Jeruzaléma do Jericha.
Danish[da]
En mand som var jøde, kom vandrende hen ad vejen fra Jerusalem til Jeriko.
German[de]
Ein Mann wanderte von Jerusalem nach Jericho.
Greek[el]
Κάποιος άνθρωπος κατέβαινε από την πόλη της Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ.
English[en]
A man was going down the road from the city of Jerusalem to Jericho.
Estonian[et]
Üks mees tuli Jeruusalemmast mööda teed alla Jeeriko poole.
Finnish[fi]
Eräs mies oli menossa Jerusalemin kaupungista alas Jerikoon.
Faroese[fo]
Ein maður kom gangandi eftir vegnum úr Jerúsalem til Jeriko.
Ga[gaa]
Nuu ko miikpeleke shi yɛ gbɛ ni jɛ Yerusalem maŋtiase lɛ mli lɛ nɔ kɛmiiya Yeriko.
Guarani[gn]
Peteĩ jey peteĩ hudío ovahea ohóvo Jerusaléngui Jericó gotyo.
Gun[guw]
Dawe de tọ́nsọn tòdaho Jelusalẹm tọn mẹ bo jẹte jei Jẹliko.
Hausa[ha]
Wani mutum yana tafiya a kan hanyar da ta taso daga Urushalima zuwa Jericho.
Hebrew[he]
איש אחד ירד מירושלים ליריחו.
Hindi[hi]
एक बार एक यहूदी आदमी यरूशलेम से यरीहो शहर जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
May isa ka tawo nga nagdulhog gikan sa siudad sang Jerusalem pa Jerico.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek putovao iz grada Jeruzalema u Jerihon.
Haitian[ht]
Te gen yon mesye ki t ap desann sot nan vil Jerizalèm pou l ale Jeriko.
Indonesian[id]
Seorang pria turun dari kota Yerusalem ke Yerikho.
Igbo[ig]
Otu nwoke nọ na-agbada n’ụzọ si Jeruselem gaa Jeriko.
Iloko[ilo]
Adda maysa a lalaki a sumalsalog manipud iti siudad ti Jerusalem a mapan idiay Jerico.
Icelandic[is]
Maður nokkur var að fara frá Jerúsalem niður til Jeríkó.
Italian[it]
Un uomo percorreva la strada che scendeva da Gerusalemme a Gerico.
Japanese[ja]
一人の男の人がエルサレム市からエリコに向かう道を下っていました。
Georgian[ka]
ერთი კაცი იერუსალიმიდან იერიხონში მიდიოდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಯೆರಿಕೋವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
어떤 사람이 예루살렘에서 예리코를 향해 길을 가고 있었어요.
Konzo[koo]
Habya omulhume oyuwandaghalha erilhua omwa muyi we Yerusalemu akaya e Yeriko.
Krio[kri]
Wan man bin kɔmɔt Jerusɛlɛm de go Jɛriko.
Kwangali[kwn]
Mugara kwa gurumukire monzira zokutunda kositata saJerusarema a ze koJeliko.
Ganda[lg]
Waaliwo omusajja eyali ava e Yerusaalemi ng’aserengeta e Yeriko.
Lingala[ln]
Moto moko azalaki kokita na nzela oyo euti na Yelusaleme tii na Yeliko.
Lao[lo]
ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ລົງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເຢລີໂກ.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi n’a shetumukela kwa Jeriko ku zwa kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus, žydas, keliavo iš Jeruzalės į Jerichą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wādi utūka mu dishinda, utamba ku Yelusalema wenda ku Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua mu njila ufumina mu musoko wa Yelushalema upueka mutangile ku Yeleko.
Luvale[lue]
Lunga umwe apwile nakufuma kunganda yaYelusalema nakushikumuka kuYeliko.
Maltese[mt]
Wieħed raġel kien għaddej fit- triq biex imur mill- belt taʼ Ġerusalemm għal Ġeriko.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ဟာ ဂျေရုဆလင် မြို့ကနေ ယေရိခေါ မြို့ ကို ဆင်း သွား တဲ့ လမ်းအတိုင်း သွား နေ သ တဲ့။
Norwegian[nb]
En mann gikk nedover veien fra Jerusalem til Jeriko.
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe okwa li te ende nondjila ta zi kuJerusalem u uka kuJeriko.
Dutch[nl]
Een man liep op de weg van Jeruzalem naar Jericho.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o be a fologa ka tsela e tšwago motseng wa Jerusalema a e-ya Jeriko.
Nyanja[ny]
Munthu wina anali kuyenda panjira yochokera ku mudzi wa Yerusalemu kupita ku Yeriko.
Oromo[om]
Namichi tokko karaa magaalaa Yerusaalemirraa gara magaalaa Yerikootti geessurra gadi buʼaa ture.
Ossetic[os]
Иу лӕг Иерусалимӕй ӕрцӕйцыд Иерихонмӕ.
Papiamento[pap]
Un hòmber tabata kana bini abou riba e kaminda ku ta kore di e stat Yerusalèm pa Jeriko.
Pijin[pis]
Wanfala man wakabaot followim road from taon bilong Jerusalem go long Jericho.
Polish[pl]
Pewien Żyd wędrował z Jerozolimy do Jerycha.
Pohnpeian[pon]
Ohlen Suhs men kohkohdihla sang Serusalem ong Seriko.
Portuguese[pt]
Um judeu descia pela estrada que ia da cidade de Jerusalém para Jericó.
Quechua[qu]
Uj judío Jerusalenmanta Jericoman uraykushaspa suwaswan tinkusqa.
Ruund[rnd]
Ikundj umwing wadinga ukurumukin mwi njil yidiokila ku musumb wa Yerusalem kuya ku Yeriko.
Romanian[ro]
Un evreu cobora de la Ierusalim la Ierihon.
Russian[ru]
Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wamanukaga mu nzira ava mu mujyi wa Yerusalemu ajya i Yeriko.
Slovenian[sl]
Neki mož je šel iz Jeruzalema po poti dol v Jeriho.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga achiburuka hake nomugwagwa achibva kuguta reJerusarema achienda kuJeriko.
Albanian[sq]
Një njeri po zbriste rrugës nga qyteti i Jerusalemit për në Jeriko.
Serbian[sr]
Jedan čovek je silazio putem iz Jerusalima u Jerihon.
Swati[ss]
Indvodza beyehla isuka eJerusalema iya eJerikho.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ne a tsamaea tseleng a tsoa motseng oa Jerusalema a ea Jeriko.
Swedish[sv]
En man var på väg ner från Jerusalem till Jeriko, och han var jude.
Swahili[sw]
Mtu mmoja alikuwa akitembea barabarani kutoka jiji la Yerusalemu kwenda Yeriko.
Tamil[ta]
ஒரு யூதன் எருசலேமிலிருந்து எரிகோவிற்கு நடந்து போய்க் கொண்டிருந்தான்.
Tajik[tg]
8 Як марди яҳудӣ аз шаҳри Ерусалим ба Ериҳӯ мерафт.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง กําลัง เดิน ทาง จาก เมือง เยรูซาเลม ลง ไป ยัง เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ካብ ከተማ የሩሳሌም ናብ ያሪኮ ይወርድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Orgen mough ken Yerusalem u yemen Yeriko.
Tagalog[tl]
May isang lalaki na bumababa mula sa lunsod ng Jerusalem papuntang Jerico.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akataholɔka lo mboka oma l’osomba wa Jerusalɛma otsha la Jeriko.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a tsamaya mo tseleng a tswa kwa motseng wa Jerusalema a ya kwa Jeriko.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu hifo ha tangata ‘i he halá mei he kolo ko Selusalemá ki Sielikō.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi muntu wakali kweenda mumugwagwa kaselemuka kuzwa kumunzi wa Jerusalemu kuya ku Jeriko.
Turkish[tr]
Bir adam Yeruşalim şehrinden Eriha’ya gidiyormuş.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a a rhelela a suka eYerusalema a ya eYeriko.
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari i wa kari a relela hi ndlela yi sukelako Jerusalema yiya Jeriko.
Tatar[tt]
Бер кеше Иерусалимнан Әрихә шәһәренә төшүче юл буенча үткән.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wakendanga mu ntowa yakufuma ku msumba wa Yerusalemu kuya ku Yeriko.
Ukrainian[uk]
Один чоловік спускався дорогою, яка вела з Єрусалима до Єрихона.
Urdu[ur]
ایک یہودی آدمی یروشلیم سے شہر یریحو جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe munna o vha a tshi khou tsa na bada a tshi bva muḓini wa Yerusalema a tshi khou ya Yeriko.
Vietnamese[vi]
Một người đi từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki an naglalakat ha dalan tikang ha siyudad han Jerusalem tipakadto ha Jeriko.