Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die enigste betroubare manier waarop ons God se Woord in ons hart kan vashou, is deur dit privaat en saam met medegelowiges te lees en te bestudeer.
Amharic[am]
11 የአምላክን ቃል በልባችን ለመጠበቅ የሚያስችለን ብቸኛው መንገድ በግልም ሆነ ከእምነት ወንድሞቻችን ጋር በጋራ ቃሉን ማንበብና ማጥናታችን ነው።
Arabic[ar]
١١ ان الطريقة الاكيدة الوحيدة لحفظ كلمة الله في قلبنا هي قراءتها ودرسها على انفراد ومع الرفقاء المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
11 An solamenteng seguradong paagi na maingatan an Tataramon nin Dios sa satong puso basahon saka adalan iyan sa pribado sagkod kaiba nin mga kapagtubod.
Bemba[bem]
11 Inshila fye iya kwikatishishamo Icebo ca kwa Lesa mu mutima wesu kucibelenga no kucisambilila pa lwesu na pamo na basumina banensu.
Bulgarian[bg]
11 Единственият сигурен начин да задържим божието Слово в сърцето си е да го четем и изучаваме, както насаме, така и заедно със събратя по вяра.
Bislama[bi]
11 Wan rod nomo blong yumi holem strong Tok blong God long hat blong yumi, hemia taem yumi rid mo stadi yumi wanwan long Baebol mo joen long kampani blong ol Kristin brata blong yumi.
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের বাক্যকে আমাদের হৃদয়ে ধরে রাখার একমাত্র উপায় হল, ব্যক্তিগতভাবে ও খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য পড়া ও অধ্যয়ন করা।
Cebuano[ceb]
11 Ang bugtong seguradong paagi nga mahuptan ang Pulong sa Diyos diha sa atong kasingkasing mao ang pagbasa ug pagtuon niana sa pribado ug samtang nakig-uban sa atong mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
11 Sipwe tongeni amwochu an Kot we Kapas lon letipach ika sipwe pwisin akkalleani me kakkaeo masouan me lupwen sia mwichfengen me chienach chon luku.
Czech[cs]
11 Jediný spolehlivý způsob, jak si podržet Boží slovo ve svém srdci, je číst a studovat ho soukromě a také ve společenství se spoluvěřícími.
Danish[da]
11 Den eneste sikre måde hvorpå vi kan beholde Guds ord i hjertet, er ved at læse og studere det både på egen hånd og sammen med vore trosfæller.
German[de]
11 Der einzig sichere Weg, Gottes Wort im Herzen ‘festzuhalten’, besteht darin, es sowohl allein als auch in der Gemeinschaft von Mitgläubigen zu lesen und zu studieren.
Ewe[ee]
11 Mɔ nyuitɔ kekeake si dzi míato ana Mawu ƒe Nya la natsi míaƒe dzime koe nye be míaxlẽe ahasrɔ̃e le mía ɖokui si kple le haxɔsetɔwo ƒe ha me.
Efik[efi]
11 Ata n̄kukụre usụn̄ ndimụm Ikọ Abasi n̄kama ke esịt nnyịn edi ndikot nnyụn̄ n̄kpep enye ọkpọkpọ ye ke otu mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
11 Ο μόνος ασφαλής τρόπος για να κρατάμε το Λόγο του Θεού στην καρδιά μας είναι να τον διαβάζουμε και να τον μελετάμε τόσο κατ’ ιδίαν όσο και με τους ομοπίστους μας.
English[en]
11 The only sure way to retain God’s Word in our heart is to read and study it both privately and in association with fellow believers.
Spanish[es]
11 La única manera segura de retener la Palabra de Dios en nuestro corazón es leerla y estudiarla en privado y en compañía de nuestros hermanos en la fe.
Estonian[et]
11 Ainuke kindel viis pidada ehk säilitada Jumala Sõna oma südames on lugeda ja uurida seda nii isiklikult kui ka koos kaasusklikega.
Persian[fa]
۱۱ تنها راه مطمئن برای نگاه داشتن کلام خدا در دلهایمان آن است که کتاب مقدس را بتنهایی و همچنین به همراه مسیحیان دیگر بخوانیم و مطالعه کنیم.
Finnish[fi]
11 Ainoa varma tapa säilyttää Jumalan sana sydämessämme on lukea ja tutkia sitä sekä yksityisesti että toisten uskovien kanssa.
French[fr]
11 Il n’y a qu’une façon de retenir la Parole de Dieu dans notre cœur, c’est de la lire et de l’étudier tant individuellement qu’avec ceux qui partagent notre foi.
Ga[gaa]
11 Gbɛ kome pɛ ni hi jogbaŋŋ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔhiɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli yɛ wɔtsui mli lɛ ji ni wɔkane ni wɔkase yɛ teemɔŋ ni wɔkɛ wɔnanemɛi heyelilɔi afee ekome kɛkase.
Gilbertese[gil]
11 Aron kakoauan ae ti na taua ana Taeka te Atua inanora, bon tii rinanon wawarekana ao reiakinana ibon iroura, ao ni botaki ma raora n onimaki.
Hebrew[he]
11 הדרך הבטוחה היחידה להחזיק בדבר־אלוהים בלבנו היא לקרוא בו וללמוד אותו באופן אישי ובחברת מאמינים אחרים.
Hindi[hi]
११ अपने हृदय में परमेश्वर के वचन को संभाले रखने का एक सबसे बढ़िया तरीका है उसे पढ़ना और अध्ययन करना, जो कि हम अकेले में कर सकते हैं और भाई-बहनों के साथ मिलकर भी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang lamang pat-od nga paagi agod mahuptan ang Pulong sang Dios sa aton tagipusuon amo ang pagbasa kag pagtuon sini sing pribado kag kon kaupod sang mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
11 Jedini siguran način da zadržimo Božju Riječ u svom srcu jest čitati je i proučavati, kako sami tako i zajedno sa suvjernicima.
Hungarian[hu]
11 Az egyetlen biztos módja annak, hogy megtartsuk a szívünkben Isten Szavát, az, ha olvassuk és tanulmányozzuk, mind önállóan, mind pedig a hívőtársainkkal közösen.
Armenian[hy]
11 Աստծո Խոսքը մեր սրտերում ընդունելու միակ ճանապարհը այն ընթերցելն ու ուսումնասիրելն է թե՛ անհատապես, եւ թե՛ հավատակիցների ընկերակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
11 Աստուծոյ Խօսքը մեր սրտին մէջ ընդունելու միակ վստահ կերպն է զայն կարդալ եւ ուսումնասիրել, թէ՛ անձնապէս եւ թէ հաւատակիցներու ընկերակցութեամբ։
Indonesian[id]
11 Satu-satunya cara untuk menyimpan Firman Allah di dalam hati kita adalah dengan membaca dan mempelajarinya, baik secara pribadi maupun bersama rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
11 Ti kakaisuna a sigurado a pamay-an tapno agtalinaed ti Sao ti Dios iti pusotayo isu ti panangbasa ken panangadal iti dayta a personal ken no kaduatayo dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
11 Eina örugga leiðin til að geyma orð Guðs í hjarta okkar er að lesa og nema það bæði ein og sér og með trúbræðrum.
Italian[it]
11 L’unico modo sicuro per ritenere la Parola di Dio nel proprio cuore è leggerla e studiarla sia in privato che con i compagni di fede.
Japanese[ja]
11 神の言葉を心にしっかり保つための唯一確実な方法は,個人で,また仲間の信者たちと共にそれを読み,研究することです。
Georgian[ka]
11 ღვთის სიტყვის გულებში დაცვის ერთადერთი საიმედო გზა მისი კითხვა და შესწავლაა; ეს კი როგორც პირადად, ისე თანამორწმუნეებთან ერთად უნდა გავაკეთოთ.
Kongo[kg]
11 Mutindu ya mbote mosi kaka ya kusimba Ndinga ya Nzambi na ntima na beto kele kutanga mpi kulonguka yo beto mosi mpi na kimvuka ti bampangi na beto bankwikidi.
Kazakh[kk]
11 Құдай Сөзін жүректе сақтаудың жалғыз әрі сенімді жолы — оны жеке өзің және бір сенімдегілермен бірге оқып, зерттеу.
Korean[ko]
11 하느님의 말씀을 마음에 간직하는 가장 확실한 방법은, 개인적으로 그리고 동료 신자들과 연합해서 그 말씀을 읽고 연구하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
11 Кудай Сөзүн өз алдыбызча жана ишенимдештерибиз менен бирге окуп, изилдөө жүргүзгөндө гана анын жүрөктө сакталарына толук ишенсек болот.
Lingala[ln]
11 Lolenge kaka moko oyo tokoki kobatela Liloba ya Nzambe na mitema na biso ezali bongo kotánga mpe koyekola yango biso moko mpe ntango tosangani na baninga na biso bandimi.
Lozi[loz]
11 Nzila fela inosi ya ku tiyela ka yona Linzwi la Mulimu mwa lipilu za luna ki ku li bala ni ku ituta lona ka butu ni mwahal’a sikwata sa balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
11 Vienintelis patikimas būdas išsaugoti Dievo Žodį savo širdyse yra skaityti ir tyrinėti jį pačiam bei drauge su bendratikiais.
Luvale[lue]
11 Jila yambwende yakulaminamo Mazu aKalunga mumichima yetu, shina kuwatanga nakulinangulawo ukawetu kaha navakwetu nawa.
Latvian[lv]
11 Paturēt Dieva vārdus sirdī ir iespējams vienīgi tad, ja mēs lasām un studējam Bībeli gan paši, gan kopā ar ticības biedriem.
Malagasy[mg]
11 Ny hany fomba azo antoka itanantsika ny Tenin’Andriamanitra ao am-pontsika, dia ny famakiana sy ny fianarana azy io manokana, sy miaraka amin’ireo mpiray finoana amintsika.
Marshallese[mh]
11 Ial eo ej make wõt mol ñan debij wõt Nan in Anij ilo buruõd ej ñan konono im katak kake ibbed make im ilo ad kobalok ibben ri tõmak ro mõttad.
Macedonian[mk]
11 Единствениот сигурен начин да ја задржиме Божјата реч во своето срце е да ја читаме и да ја проучуваме, и насамо и во друштво со соверниците.
Malayalam[ml]
11 ദൈവവചനത്തെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഏക മാർഗം സ്വകാര്യമായും സഹവിശ്വാസികളോട് ഒപ്പവും അതു വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
11 Бурхны Үгийг сэтгэл зүрхэндээ нандигнах цорын ганц найдвартай арга бол түүнийг бие даан судлахын зэрэгцээ итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамтарч уншиж, судлах явдал юм.
Marathi[mr]
११ आपल्या अंतःकरणात देवाचे वचन धरून ठेवण्याचा सर्वात परिणामकारक मार्ग म्हणजे व्यक्तिगतपणे आणि सहविश्वासूंच्या सोबत त्याचे वाचन व अभ्यास करणे होय.
Maltese[mt]
11 L- uniku mod biex nagħmlu ċert li nżommu l- Kelma t’Alla f’qalbna hu billi naqrawha u nistudjawha kemm fil- privat u kemm meta nassoċjaw maʼ sħabna fit- twemmin.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို စွဲလမ်းဖို့တစ်ခုတည်းသောသေချာသည့်နည်းမှာ ၎င်းကိုသီးသန့်သော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
11 Den eneste sikre måten å holde fast ved Guds Ord i sitt hjerte på er å lese og studere det både for seg selv og sammen med trosfeller.
Nepali[ne]
११ हाम्रो हृदयमा परमेश्वरको वचन जोगाई राख्ने एउटै मात्र भरपर्दो तरिका, व्यक्तिगत तवरमा तथा आफ्ना सँगी विश्वासीहरूको साथमा पढेर तथा अध्ययन गरेर हो।
Niuean[niu]
11 Ko e puhala moli hokoia ke taofi e Kupu he Atua he tau loto ha tautolu ko e totou mo e kumikumi fakatagata mo e fakalataha atu mo e tau katofia talitonu.
Dutch[nl]
11 De enige zekere manier om in ons hart aan Gods Woord vast te houden, is door het zowel persoonlijk als samen met medegelovigen te lezen en te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
11 Tsela e nnoši e kgonthišeditšwego ya go boloka Lentšu la Modimo ka dipelong tša rena ke go le bala le go ithuta lona bobedi re nnoši le ge re le gotee le badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
11 Njira yokha yotsimikizirika yosungira Mawu a Mulungu m’mitima yathu ndiyo kuwaŵerenga ndi kuwaphunzira patokha komanso mogwirizana ndi okhulupirira anzathu.
Panjabi[pa]
11 ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਾਂਭੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਬਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
11 E único manera sigur pa retené e Palabra di Dios den nos curason ta dor di les’é i studi’é personalmente i huntu cu compañeronan creyente.
Polish[pl]
11 Chcąc zatrzymać Słowo Boże w naszych sercach, musimy czytać je i studiować zarówno osobiście, jak i w gronie współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
11 Ieite ahl me kak uhdahn katengehdi nan mohngiongatail Mahsen en Koht iei sang ni pein atail kin kelepw wadek oh onop oh pil ni atail kin iang iengetail kan me kitail mihpene nan pwoson oh wia met.
Portuguese[pt]
11 A única maneira certa de retermos a Palavra de Deus no coração é lê-la e estudá-la, tanto em particular como em associação com concrentes.
Rundi[rn]
11 Uburyo bumwe rudende nyabwo bw’ukugumya Ijambo ry’Imana mu mitima yacu ni ukurisoma n’ukuryiga ukwacu twenyene no mu kubigira twifatanije n’abo dusangiye ukwizera.
Romanian[ro]
11 Unica modalitate sigură de a reţine Cuvântul lui Dumnezeu în inima noastră este aceea de a-l citi şi studia atât în particular, cât şi împreună cu colaboratorii în credinţă.
Russian[ru]
11 Единственный надежный способ сохранять Слово Бога в своем сердце — это читать и изучать его как самостоятельно, так и вместе с соверующими.
Kinyarwanda[rw]
11 Uburyo bumwe rukumbi bwiringirwa bwo gufata neza Ijambo ry’Imana mu mutima wacu, ni ukurisoma no kuryiga haba mu gihe turi twenyine no mu gihe twifatanyije na bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Slovak[sk]
11 Jediný spoľahlivý spôsob, ako si uchovať Božie Slovo vo svojom srdci, je čítať a študovať ho súkromne i v spoločenstve so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
11 Edini zanesljivi način, da Božjo Besedo ohranimo v srcu, je ta, da jo beremo in preučujemo, tako zasebno kot skupaj s soverniki.
Samoan[sm]
11 E na o le pau le auala mautinoa e tausia ai le Afioga a le Atua i o tatou loto o le faitau lea ma suʻesuʻe i ai le tagata lava ia, faapea ma le faia faatasi a o auaufaatasi ma isi uso talitonu.
Shona[sn]
11 Nzira chete ine chokwadi yokuchengeta Shoko raMwari mumwoyo yedu ndeyokurirava nokuridzidza patinenge tiri toga uye patinenge tichiwadzana nevatinotenda navo.
Albanian[sq]
11 E vetmja mënyrë e sigurt për ta ruajtur Fjalën e Perëndisë në zemrën tonë është ta lexojmë e ta studiojmë atë si personalisht, ashtu edhe në shoqëri me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
11 Jedini siguran način da Božju Reč zadržimo u svom srcu jeste da je čitamo i proučavamo, i privatno i u društvu sa suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
11 A wan-enkri tru fasi fu hori Gado Wortu na ini wi ati na fu leisi en èn fu studeri en te wi de wi wawan èn te wi de nanga tra bribiman.
Southern Sotho[st]
11 Tsela feela e tšepahalang ea ho boloka Lentsoe la Molimo ka lipelong tsa rōna ke ea ho le bala le ho ithuta lona boinotšing le ha re bokane le balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
11 Det enda säkra sättet att behålla Guds ord i sitt hjärta är att läsa och studera det både enskilt och tillsammans med medtroende.
Swahili[sw]
11 Njia ya pekee iliyo hakika ya kudumisha Neno la Mungu moyoni mwetu ni kulisoma na kujifunza kwa faragha na vilevile kwa kushirikiana na waamini wenzetu.
Tamil[ta]
11 கடவுளுடைய வார்த்தையை இருதயத்தில் வைத்திருப்பதற்கு ஒரே வழி தனிப்பட்ட விதமாகவும் உடன் விசுவாசிகளுடன் சேர்ந்தும் வாசிப்பதும் படிப்பதுமே.
Telugu[te]
11 దేవుని వాక్యాన్ని మన హృదయంలో నిలిపి ఉంచుకోవడానికి కచ్చితమైన ఏకైక మార్గం ఏకాంతంలోనూ, తోటి విశ్వాసుల సహవాసంలోనూ దాన్ని చదివి, అధ్యయనం చేయడమే.
Thai[th]
11 ทาง เดียว ที่ แน่ ใจ ได้ ใน การ รักษา พระ คํา ของ พระเจ้า ไว้ ใน หัวใจ เรา ได้ แก่ การ อ่าน และ ศึกษา พระ คํา นั้น ทั้ง เป็น ส่วน ตัว และ ร่วม กัน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
11 Ang tanging paraan upang mapanatili ang Salita ng Diyos sa ating mga puso ay ang basahin at pag-aralan ito nang sarilinan at sa panahong kasama ang mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
11 Tsela e le nosi fela ya gore re tshegetse Lefoko la Modimo mo dipelong tsa rona ke ka go le bala le go le ithuta re le nosi kana fa re kopane le badumedikarona.
Tongan[to]
11 Ko e founga pau pē ‘e taha ke pukenima‘i ai ‘i hotau lotó ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ko hono lau pea ako ia fakatou‘osi ‘i he tu‘unga fakafo‘ituitui pea ‘i he feohi mo e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Inzila ilikke iisyomeka njotunga twajatisya Jwi lya Leza mumoyo wesu nkulibala akuliiya tolikke alimwi acaantoomwe abasyomima.
Tok Pisin[tpi]
11 I gat wanpela rot tasol bilong holimpas Tok Bilong God long bel bilong yumi —yumi mas kaunim na stadi long en long haus bilong yumi yet na long taim yumi bung wantaim ol wanbilip long ol miting.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın Sözünü yüreğimizde tutmak için tek emin yol, onu hem yalnız başımıza hem de iman kardeşlerimizle birlikte okuyup incelemektir.
Tsonga[ts]
11 Ndlela yin’we ntsena leyi tiyeke ya ku hlayisa Rito ra Xikwembu etimbilwini ta hina i ku ri hlaya ni ku ri dyondza hi ri hexe ni loko hi ri ni vapfumeri-kulorhi.
Twi[tw]
11 Ɔkwan biako pɛ a eye paa a yɛbɛfa so akora Onyankopɔn Asɛm so wɔ yɛn komam ne sɛ yɛbɛkenkan na yɛasua wɔ kokoam na yɛne yɛn mfɛfo gyidifo abom asua.
Tahitian[ty]
11 Te ravea papu hoê no te tapea maite i te Parau a te Atua i roto i to tatou mafatu, o te taioraa ïa e te haapiiraa i te reira tatou ana‘e e oia atoa e to tatou mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
11 Єдиний надійний спосіб, аби зберегти Боже Слово у наших серцях,— це читати й вивчати його особисто та спільно із співвіруючими.
Vietnamese[vi]
11 Phương cách duy nhất để nắm giữ Lời Đức Chúa Trời trong lòng là chúng ta phải đọc, học Lời ấy với tư cách cá nhân và với anh em cùng đạo.
Wallisian[wls]
11 ʼE ko te meʼa pe e tahi ʼe feala ke tou fai moʼo taupau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi totatou loto, ʼe ko hatatou lau pea mo ako takitokotahi peʼe tou fai te faʼahi ʼaia mokā tou fakatahitahi mo totatou ʼu tēhina ʼi te tui.
Xhosa[xh]
11 Ekuphela kwendlela esinokuligcina ngayo iLizwi likaThixo ezintliziyweni zethu kukulilesa nokulifundisisa sisodwa kwanaxa sikunye namanye amakholwa.
Yapese[yap]
11 Kari mus rogon ni nge par e Thin Rok Got u gum’ercha’dad e ngad bieged ma ngad filed ni goo gadad nge pi walagdad u taabang.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀nà kan ṣoṣo tó dájú táa fi lè di Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú ṣinṣin nínú ọkàn-àyà wa ni pé ká máa kà á, ká sì máa kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ láwa nìkan àti pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.
Chinese[zh]
11 我们若要把上帝的话语紧紧持守在心里,就必须在私下以及跟信徒同工一起阅读、研习圣经。
Zulu[zu]
11 Okuwukuphela kwendlela eqinisekile yokugcina iZwi likaNkulunkulu ezinhliziyweni zethu iwukulifunda nokulitadisha kokubili ngasese kanye naphakathi kwesikholwa nabo.