Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Na druhé straně máme surovou, vousatou, dlouhovlasou, postarší figuru se srostlým obočím, s jakoby divokýma, široce otevřenýma očima a se zlomeným nosem. Všechno to vypadá drsně a není to vznešené vzezření, jaké Řekové dávali sobě.
English[en]
In contrast, we have this gnarled, bearded, long- haired, older figure, with a kind of knit brow, a kind of wild open eye, and with a kind of broken nose, all of which is looking rough and pretty much not the kind of noble mien that the Greeks give themselves.
Italian[it]
In contrasto, abbiamo questa figura più vecchia, dal viso grinzoso, con la barba, i capelli lunghi, con una sorta di cipiglio, una sorta di occhio spalancato, e una specie di naso rotto, tutti elementi che appaiono rozzi e assolutamente non il tipo di aspetto nobile che i Greci danno a se stessi.
Russian[ru]
На его лице нет ни тени страданий. Лицо кентавра, напротив, немолодое, бородатое, совершенно перекошенное.
Albanian[sq]
Si kontrast kemi këtë fytyrë më të vjetër, të ashpër me nyje, me flokë të gjatë, me vetulla të mbledhura, sy të egër të hapur, dhe hundë të thyer, ku të gjitha këto e bëjnë të duket e ashpër, dhe jo qëndrimi fisnik që grekët i jepnin vetes.
Ukrainian[uk]
Навпаки, бачимо незграбну старішу фігуру з бородою, довгим волоссям, з нахмуреними бровами та дикими очима, ще й з поламаним носом. Все це грубо виглядає, зовсім не таке обличчя, яким наділяли фігури греків.