Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той не просто въвежда оборимата презумпция, че липсващата стока е попаднала в търговската мрежа на Общността, а разглежда установяването на липси като отделен фактически състав за облагане.
Czech[cs]
Toto ustanovení považuje za důvod pro odlišné zdanění zjištění mank a upravuje více než jen vyvratitelnou domněnku, že se chybějící zboží dostalo ve Společenství do obchodního oběhu.
Danish[da]
Ifølge bestemmelsen udgør konstateringen af en manko et selvstændigt beskatningsgrundlag og opstiller ikke blot en afkræftelig formodning om, at den manglende vare er indgået i handelsomsætningen i fællesmarkedet.
German[de]
Dieser sieht die Feststellung von Fehlmengen als eigenen Besteuerungstatbestand an und stellt nicht etwa eine bloße widerlegbare Vermutung auf, dass die fehlende Ware in den Handel der Gemeinschaft gelangt ist.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή θεωρεί τη διαπίστωση ελλειμμάτων ως αυτοτελές πραγματικό φορολογήσεως και δεν καθιερώνει απλώς μαχητό τεκμήριο ότι το ελλείπον προϊόν έχει εισέλθει στο εμπορικό κύκλωμα της Κοινότητας.
English[en]
Under that provision, the recording of shortages is considered to be a distinct factual basis for the levy of taxation and does not merely establish a rebuttable presumption that the missing products have entered circulation within the Community.
Spanish[es]
Este artículo considera la constatación de pérdidas como un hecho generador autónomo y no establece una mera presunción iuris tantun de que la mercancía perdida se haya comercializado en la Comunidad.
Estonian[et]
Selles on puudujäägi tuvastamine sätestatud kui iseseisev maksustamise alus ja ei püstitata ainult oletust – mida on võimalik ümber lükata –, et puuduv kaup on sattunud ühenduse kaubandusse.
Finnish[fi]
Säännöksessä mainitaan hävikkien toteaminen omana verotettavana tapahtumanaan, eikä esitetä esimerkiksi pelkkää kumottavissa olevaa olettamusta siitä, että puuttuva tuote on päätynyt vaihdantaan yhteisössä.
French[fr]
Cette disposition considère la constatation de manquants comme un fait générateur de taxation distinct et n’établit pas uniquement une présomption simple selon laquelle les produis manquants sont passés dans le circuit commercial de la Communauté.
Hungarian[hu]
E rendelkezés a hiány megállapítását önálló adóztatási tényállásnak tekinti, és nem csupán megdönthető vélelmet állít fel a tekintetben, hogy a hiányzó termékek a Közösség kereskedelmi forgalmába kerültek.
Italian[it]
Tale articolo considera quale fattispecie di tassazione l’accertamento di perdite in quanto tale e non si limita a porre una presunzione semplice che il prodotto perso sia entrato in circolazione nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje trūkumų nustatymas laikomas atskiru apmokestinimo pagrindu ir joje nėra įtvirtinta paprasta prezumpcija, nustatanti, kad prarasti produktai patenka į Bendrijos prekybą.
Latvian[lv]
Tas iztrūkumu konstatāciju uzskata par patstāvīgu nodokļa aprēķināšanas nosacījumu un neizvirza tādu atspēkojamu pieņēmumu, ka iztrūkstošā prece ir nonākusi tirdzniecībā Kopienā.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tikkunsidra l-kostatazzjoni tan-nuqqasijiet bħala fatt li jagħti lok għal tassazzjoni distinta u ma tistabbilixxix biss preżunzjoni sempliċi li l-prodotti nieqsa daħlu fiċ-ċirkuwitu kummerċjali tal-Komunità.
Dutch[nl]
Daarin wordt de vaststelling van tekorten als belastbaar feit aangemerkt, en wordt dus niet slechts een weerlegbaar vermoeden opgesteld dat de ontbrekende waren in het communautaire handelsverkeer zijn terechtgekomen.
Polish[pl]
Przepis ten określa stwierdzenie ubytków jako samodzielne zdarzenie podatkowe oraz nie zawiera domniemania, które mogłoby być obalone, że utracone wyroby zostały wprowadzone do obrotu we Wspólnocie.
Romanian[ro]
Prevederea amintită menționează că înregistrarea deficitelor reprezintă un motiv distinct de impozitare și nu o prezumţie simplă că produsele care lipsesc ar fi ajuns în circuitul comercial comunitar.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie považuje zistené straty za dôvod na odlišné zdanenie a nestanovuje len prostú domnienku, podľa ktorej sa chýbajúce výrobky dostali do obchodného obehu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev primanjkljaja šteje za samostojno dejansko stanje obdavčitve in ne postavlja popolnoma ovrgljive domneve, da je prišlo manjkajoče blago v trgovski obtok Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse är registreringen av lagerbrister en förutsättning för skattepliktens inträdande och skapar inte en motbevisbar presumtion om att den försvunna varan förmodas ha kommit ut i handeln.