Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Augustinus het Jesus se woorde in Lukas 14:23: “Dwing hulle om in te kom”, verdraai om te beteken dat dit aanvaarbaar was om dwang te gebruik in die werk om mense te bekeer (Matteus 28:19, 20; Handelinge 28:23, 24).
Amharic[am]
አውጉስቲን ግን በሉቃስ 14:23 ላይ ያሉትን “በግድ አምጥተህ አስገባ” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት በማጣመም፣ ሰዎችን ወደ ክርስትና ለመለወጥ በኃይል መጠቀም ተገቢ እንደሆነ አስተማረ።
Arabic[ar]
لكنَّ اوغسطين حرّف كلمات يسوع المسجلة في لوقا ١٤:٢٣: «ألزِمهم بالدخول»، وادّعى انه لا بأس باستعمال القوة لهداية الناس الى المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, biniribid ni Agustin an kahulogan kan mga tataramon ni Jesus na nakarekord sa Lucas 14:23, an “Piriton mo sindang lumaog,” na tinawan ini nin kahulogan na tama lang na gumamit nin puersa sa pagkombertir sa mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo, Augustine apotongenye amashiwi ya kwa Yesu ayaba pali Luka 14:23 ayatila, “No kubapatikisha ukwisa.” Ena atile aya mashiwi yalola mu kuti caliba fye bwino ukupatikisha abantu ukusumina ukupepa.
Bulgarian[bg]
Но Августин изопачил думите на Исус, записани в Лука 14:23, „накарай хората да дойдат“, като им придал значението, че няма нищо лошо в това да използваш сила, за да обръщаш хората в християнската вяра.
Bangla[bn]
কিন্তু, অগাস্টিন লূক ১৪:২৩ পদে লিপিবদ্ধ “আসিবার জন্য লোকদিগকে পীড়াপীড়ি কর,” যিশুর বলা এই কথাগুলোর অর্থকে বিকৃত করেছিলেন। তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে, লোকেদেরকে ধর্মান্তরিত করার জন্য জোর করার মধ্যে ভুল কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Augustine nagtuis sa kahulogan sa mga pulong ni Jesus sa Lucas 14:23, “Pugsa sila sa pag-anhi,” nga nagkahulogan kono nga dili daotan ang paggamit ug puwersa sa pagpangombertir ug mga tawo.
Czech[cs]
Augustin však překroutil význam Ježíšových slov zaznamenaných u Lukáše 14:23, kde se říká: „Přinuť je, aby vešli.“ Tvrdil totiž, že je v pořádku, když se při získávání konvertitů používá síla.
Danish[da]
Men Augustin fordrejede betydningen af Jesu ord i Lukas 14:23: „Nød dem til at komme ind.“ Augustin udlagde det sådan at det var i orden at tvangsomvende folk.
German[de]
Augustinus jedoch verdrehte die Aussage Jesu aus Lukas 14:23: „Nötige sie hereinzukommen“, und legte sie so aus, als dürfe man bei der Bekehrung Zwang ausüben (Matthäus 28:19, 20; Apostelgeschichte 28:23, 24).
Ewe[ee]
Ke hã, Augustine trɔ gbo gɔmesese si le nya si Yesu gblɔ le Luka 14:23 be, “Nàzi wo dzi be, woava me” la, ŋu wòfia be esɔ be woatrɔ dzime na amewo sesẽe.
Efik[efi]
Nte ededi, Augustine ama oyụrọde ikọ Jesus oro ẹwetde ke Luke 14:23, emi ọdọhọde ete, “Nyịk mmọ ẹdụk ẹdi.” Enye ọkọdọhọ ke ikọ emi owụt ke idiọkke ndinyịk mme owo ẹkpụhọde ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αυγουστίνος διέστρεψε το νόημα των λόγων του Ιησού που καταγράφονται στο εδάφιο Λουκάς 14:23: «Ανάγκασέ τους να μπουν», αναφέροντας ότι αυτή η φράση σήμαινε πως η χρήση βίας ήταν αποδεκτή στο έργο μεταστροφής των ανθρώπων.
English[en]
However, Augustine twisted the meaning of Jesus’ words recorded at Luke 14:23, “Compel them to come in,” to mean that it was all right to use force in the work of converting people.
Estonian[et]
Augustinus seevastu väänas Luuka 14:23 kirjasolevaid Jeesuse sõnu „sunni [neid] sisse tulema”, väites, et inimeste uskupööramisel on täiesti kohane jõuvõtteid kasutada (Matteuse 28:19, 20; Apostlite teod 28:23, 24).
Persian[fa]
عیسی گفت: «هر که را میبینی به اصرار بیاور تا خانهٔ من پر شود.» ( لوقا ۱۴:۲۳، تفس) اگوستن مدعی شد این عبارت عیسی به این معنی است که به هر قیمتی شده حتی به زور و شمشیر باید مردم را مسیحی کرد.
Finnish[fi]
Augustinus kuitenkin vääristeli Luukkaan 14:23:ssa olevia Jeesuksen sanoja ”pakota heidät tulemaan sisään” ja selitti niiden tarkoittavan sitä, että oli oikein käännyttää ihmisiä voimakeinoin.
Fijian[fj]
Ia, o Augustine a vakatanitaka na ibalebale ni vosa i Jisu ena Luke 14: 23, oya na matavosa, “Cikevi ira me ra lako mai.” A vakaibalebaletaka o Augustine ni dodonu mera vakasaurarataki na tamata mera tavuki.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Augustine tsake shishinumɔ ni yɔɔ Yesu wiemɔi akɛ, “Oyanyɛ̃ amɛnɔ, ní amɛba” ni aŋma yɛ Luka 14:23 lɛ hiɛ, ni etsɔɔ shishi akɛ eja gbɛ ákɛ akɛ hewalɛ aaatsu nii kɛnyɛ̃ mɛi anɔ ni amɛtsake kɛba Kristojamɔ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, Augustin sọtadona hodidọ Jesu tọn he yin kinkàndai to Luku 14:23 mẹ dọ, “Dọ̀n [yé] wá dandan” (sọgbe hẹ lẹdogbedevomẹ Alẹnuwema Yọyọ Fọngbe tọn) bo basi zẹẹmẹ etọn dọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado yí huhlọn do hẹn gbẹtọ lẹ zun Klistiani.
Hausa[ha]
Amma, Augustine ya canja ma’anar kalmomin Yesu da ke rubuce a Luka 14:23, wadda ta ce, “Ka i masu su shigo,” ya ce kalmomin suna nufin a riƙa tilasta wa mutane su soma bin addini.
Hebrew[he]
אך כדי להצדיק המרות דת כפויות סילף אוגוסטינוס את דברי ישוע בלוקס י”ד:23, ”אלץ אנשים להיכנס” (מתי כ”ח:19, 20; מעשי השליחים כ”ח:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpatiko ni Augustine ang kahulugan sang ginsiling ni Jesus nga narekord sa Lucas 14:23, nga “Pilita sila sa pagkari,” sa pagsiling nga husto ang pagpilit sa mga tawo agod makumbertir sila.
Croatian[hr]
No Augustin je izvrnuo značenje Isusovih riječi iz Luke 14:23, “natjeraj ih da uđu”, tvrdeći da one opravdavaju primjenu sile prilikom obraćanja ljudi (Matej 28:19, 20; Djela apostolska 28:23, 24).
Haitian[ht]
Sepandan, pou Ogisten te fè konprann li nòmal pou yo itilize fòs nan travay konvèti moun nan, li te tòde sans yon pawòl Jezi nou jwenn nan Lik 14:23 ki di : “ Fòse yo antre.
Indonesian[id]
Tetapi, kata-kata Yesus yang dicatat di Lukas 14:23, ”Desaklah mereka untuk masuk,” diputarbalikkan Agustinus sehingga mengartikan bahwa tidaklah salah untuk memaksa orang bertobat.
Igbo[ig]
Ma Augustine gbagọrọ ihe Jizọs kwuru na Luk 14:23, bụ́ “Rụgidekwa ha ka ha bata,” ịpụta na ọ dị mma iji ike na-atọghata ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti sasao ni Jesus a “pilitenyo ida a sumrek,” a nairekord iti Lucas 14:23 ket binallikug ni Augustine babaen ti panangilawlawagna nga awan dakes ti panangpuersa kadagiti tattao tapno makomberteda.
Isoko[iso]
Dede na, Augustine ọ gẹle otofa ẹme Jesu nọ a kere fihọ Luk 14:23 na, “Gba ahwo họ ze,” ro dhesẹ nọ u fo re a hae gba ahwo họ kurẹriẹ evaọ iruo ilele-iruo na.
Italian[it]
Agostino però travisò il significato delle parole di Gesù riportate in Luca 14:23, “costringili ad entrare”, asserendo che fosse giusto ricorrere alla forza per convertire le persone.
Japanese[ja]
しかしアウグスティヌスは,ルカ 14章23節にある,「無理にでも人々に入って来させ」というイエスの言葉を曲解し,人々を改宗させる業において力を行使しても構わないという意味だとしました。(
Korean[ko]
하지만 아우구스티누스는 누가 14:23에 기록되어 있는 ‘억지로라도 들어오게 하라’는 예수의 말씀의 의미를 뒤틀어서, 다시 말해 왜곡해서 사람들을 개종시키는 일을 하면서 힘을 사용해도 괜찮다는 의미로 해석하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu alobaki na Luka 14:23 ete: “Sɛngisá bango na makasi bákɔta,” Augustin abalolaki ndimbola ya maloba ya Yesu mpe alobaki ete Yesu asɛngaki ete bákómisaka bato bandimi na makasi.
Lozi[loz]
Kono Augustine na kopamisize taluso ya manzwi a Jesu a ñozwi kwa Luka 14:23 a li: “U hapeleze batu ku kena.” Augustine yena na ize manzwi ao a talusa kuli ku lukile ku tundanisa batu kuli ba be Bakreste.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Augustin yeye wakakonyangaja mêyi a Yezu adi mu Luka 14:23 (MMM) a ne: “Ubueje bantu ku bukole,” uumvuija ne: mbimpe kuenzeja bantu ku bukole bua kukudimunabu mutshima.
Luvale[lue]
Oloze Augustine ahingikile chishina chaYesu chize vasoneka hali Luka 14:23 ngwavo “ukashinjile vatu vengile.” Ambile ngwenyi chapwa chakwoloka kukanjikiza vatu hakuvalumuna.
Latvian[lv]
Taču Augustīns sagrozīja Lūkas evaņģēlija 14. nodaļas 23. pantā lasāmo Jēzus vārdu jēgu. Pēc Augustīna domām, ”spiest visus nākt iekšā” nozīmē, ka ir pieļaujams pievērst cilvēkus ticībai ar varu.
Malagasy[mg]
Naolan’i Augustin kosa anefa ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Lioka 14:23 hoe “tereo ho tonga ny olona.” Nolazainy fa, araka an’io andinin-teny io, dia azo atao ny mampiasa herisetra mba hahatonga ny olona hiova finoana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഗസ്റ്റിൻ ലൂക്കൊസ് 14: 23-ലെ “അകത്തു വരുവാൻ നിർബ്ബന്ധിക്ക” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ട് നിർബന്ധിതമായി മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ലെന്നു സമർഥിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, Wistin għawweġ it- tifsir tal- kliem taʼ Ġesù mniżżel f’Luqa 14: 23, “Ġiegħel lin- nies jidħlu,” biex ikun ifisser li kien ġustifikat li juża l- forza fix- xogħol biex jikkonverti lin- nies.
Norwegian[nb]
Men Augustin forvrengte betydningen av det Jesus sa i Lukas 14: 23: «Nød dem til å komme inn», ved å gi inntrykk av at det var helt i orden å bruke makt i arbeidet med å omvende folk.
Niuean[niu]
Ka e, fakakeukeu e Augustine e kakano he tau kupu ha Iesu ne fakamau ia Luka 14:23, “Ti fakamakamaka atu ke o mai a lautolu,” ke kakano na mitaki ke peehi fakamalolō ke he tau tagata ke liliuina.
Dutch[nl]
Maar Augustinus verdraaide de betekenis van Jezus’ woorden „dwing hen binnen te komen”, in Lukas 14:23; hij gaf er de uitleg aan dat mensen ook met geweld bekeerd mochten worden (Mattheüs 28:19, 20; Handelingen 28:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Augustine o ile a kgopamiša seo se bolelwago ke mantšu a Jesu ao a begilwego go Luka 14:23 a rego, “O ba gapeletše gore ba tle,” a re a bolela gore go lokile go sokolla batho ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Koma Augustine anakhotetsa mawu a Yesu pa Luka 14:23 akuti, “Nuwaumirize anthu alowe,” ponena kuti mawuwa akutanthauza kuti sikulakwa kuumiriza anthu pantchito yowatembenuza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਗਸਟੀਨ ਨੇ ਲੂਕਾ 14:23 (ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ) ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ” ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, pinikewet nen Augustine iray salita nen Jesus a nikurit diad Lucas 14:23 a, “Sikara so pasooten mon onloob,” ya inkuan ton aliwan makapuy so pamuersa ed totoo pian kombertien ira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Agustin a pervertí òf trose e nifikashon di Hesus su palabranan registrá na Lukas 14:23, “obligá nan drenta,” pa hasi parse ku ta bon pa usa forsa den e obra di kombertí hende.
Polish[pl]
Tymczasem Augustyn wypaczył sens jego słów zanotowanych w Ewangelii według Łukasza 14:23: „Przymuś ich do wejścia”, twierdząc, że jest rzeczą najzupełniej słuszną nawracanie ludzi siłą (Mateusza 28:19, 20; Dzieje 28:23, 24).
Portuguese[pt]
No entanto, Agostinho deturpou o significado das palavras de Jesus registradas em Lucas 14:23, “compele-os a vir para dentro”, a fim de dar a idéia de que era correto usar a força para converter as pessoas.
Romanian[ro]
Augustin însă a denaturat sensul cuvintelor lui Isus, „constrânge-i să intre“, consemnate în Luca 14:23, susţinând că este corect să-i converteşti pe oameni folosind forţa (Matei 28:19, 20; Faptele 28:23, 24).
Russian[ru]
Однако Августин извратил смысл слов Иисуса, записанных в Луки 14:23: «Заставь людей прийти».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Augustin yagoretse ibisobanuro by’amagambo ya Yesu yanditse muri Luka 14:23, hagira hati ‘mubahate kwinjira.’
Sinhala[si]
නමුත් ඔගස්ටින් ලූක් 14:23හි යේසුස් සඳහන් කළ “ඇතුළට පැමිණෙන්න උනන්දු කරන්න” කියන වචන විකෘති කරමින් ඔහු කිව්වේ මිනිසුන්ව බලෙන් ආගමට හරවාගැනීම වැරදි නැති බවයි.
Slovak[sk]
Ale Augustín prekrútil význam Ježišových slov „prinúť ich, aby vošli“, ktoré sú zaznamenané v Lukášovi 14:23, a tvrdil, že je správne použiť silu na donútenie ľudí zmeniť presvedčenie.
Slovenian[sl]
Toda Avguštin je popačil pomen Jezusovih besed »primoraj ljudi, naj pridejo«, ki so zapisane v Lukovem evangeliju 14:23, in razlagal, da te besede opravičujejo uporabo sile pri spreobračanju ljudi.
Samoan[sm]
Ae na liliu sesē e Aokusotino le uiga o fetalaiga a Iesu o loo i le Luka 14:23, ia “Pulunaunau atu latou te ō mai,” i le uiga faapea e lē afaina pe a iai ni gaoioiga e fai faamalosi e faaliliu ai tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, Augustine akachinja zvinorehwa nemashoko aJesu akanyorwa pana Ruka 14:23, okuti, “Uvagombedzere kuti vapinde,” achiti anoreva kuti zvakanaka kuita zvokumanikidza mubasa rokutendeutsa vanhu.
Albanian[sq]
Por Agustini e shtrembëroi kuptimin e fjalëve të Jezuit te Luka 14:23, ku thuhet «detyroji të hyjnë», duke nënkuptuar se nuk ishte e gabuar të përdorje forcë që të ndryshoje pikëpamjen e njerëzve për fenë.
Serbian[sr]
Međutim, Avgustin je izvrnuo značenje Isusovih reči iz Luke 14:23, gde piše „nateraj ljude da uđu“, tvrdeći da nije pogrešno koristiti silu da bi se ljudi preobratili (Matej 28:19, 20; Dela apostolska 28:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Lukas 14:23 Yesus ben gi wan agersitori pe wan masra e taigi den srafu fu en fu ’dwengi sma fu kon na ini en oso’. Nanga na agersitori disi, Yesus ben wani leri den bakaman fu en fu taki-go-taki-kon nanga yepi fu den Buku fu Bijbel, fu yepi sma tron bakaman fu en. Ma Augustinus drai den wortu fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Augustine o ile a sotha se boleloang ke mantsoe a Jesu a tlalehiloeng ho Luka 14:23, a reng “U ba susumelletse ho kena,” a bolela hore mantsoe ana a bontša hore ho nepahetse ho sebelisa likhoka mosebetsing oa ho sokolla batho.
Swedish[sv]
Men Augustinus vantolkade Jesu ord i Lukas 14:23, ”nödga dem att komma in”, för att rättfärdiga att man använde våld för att omvända andra.
Swahili[sw]
Lakini, Augustine alipotosha maana ya maneno haya ya Yesu kwenye Luka 14:23 yanayosema, ‘Washurutishe waingie,’ ili kuonyesha kwamba ni sawa kuwalazimisha watu wageuke.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Augustine alipotosha maana ya maneno haya ya Yesu kwenye Luka 14:23 yanayosema, ‘Washurutishe waingie,’ ili kuonyesha kwamba ni sawa kuwalazimisha watu wageuke.
Tamil[ta]
அகஸ்டினோ, லூக்கா 14:23-ல் “உள்ளே வரும்படி வருந்திக் கூட்டிக்கொண்டுவா” என்று இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தையே மாற்றிவிட்டார்; ஜனங்களை வற்புறுத்தி மதம் மாற்றுவது சரி என்றுதான் அந்த வசனம் சொல்வதாக அவர் தவறாகக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
కానీ అగస్టీన్, లూకా 14:23లో వ్రాయబడినట్లుగా “లోపలికి వచ్చుటకు అక్కడివారిని బలవంతము చేయుము” అని పలికిన యేసు మాటల అర్థాన్ని వంకరచేసి, ప్రజల్ని బలవంతంగా మత మార్పిడి చేయడంలో తప్పేమీ లేదని చెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ ออกัสติน ได้ บิดเบือน ความ หมาย ของ สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ใน บันทึก ที่ ลูกา 14:23 ที่ ว่า “เร่งเร้า เขา ให้ เข้า มา” โดย ตี ความ หมาย ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด อะไร หาก จะ ทํา ให้ ผู้ คน เข้า มา เชื่อถือ โดย ใช้ กําลัง.
Tigrinya[ti]
ኦገስቲን ግን እቲ ኣብ ሉቃስ 14:23 ዘሎ “ኺአትዉ ተጋደሎም” ዚብል ቃላት የሱስ ንሰባት ንምልዋጥ ሓይሊ ኽትጥቀም ከም እትኽእል ዚገልጽ እዩ ብምባል ንትርጕሙ ጠወዮ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Augustine ôr kwagh geseghaa sha mkaanem ma Yesu a er ken Luka 14:23 ér, “Za ve [iyol], ve̱ [nyôr]” la wener mkaanem man tese ér ka shami u kighir ior ér ve gema asema.
Tagalog[tl]
Ngunit pinilipit ni Augustine ang kahulugan ng pananalita ni Jesus na nakaulat sa Lucas 14:23 na “Pilitin mo silang pumasok,” anupat sinasabing tama lamang na gamitan ng dahas ang pagkumberte sa mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Augustine o ne a sokamisa bokao jwa mafoko a ga Jesu a a kwadilweng mo go Luke 14:23, a a reng “O ba patelele go tsena” a re a raya gore go siame go dirisa dikgoka fa go sokololwa batho.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ai ‘e ‘Aokositaine ‘o ‘alu kehe ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘oku hiki ‘i he Luke 14: 23, ‘a ia ko e “ ‘Omi fakamalohi ‘a e kakai,” ke ‘uhingá na‘e sai pē ke ngāue‘aki ‘a e fakamālohí ‘i he ngāue ko hono fakaului ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Ogastin i paulim mining bilong tok bilong Jisas i stap long Luk 14:23 olsem, “Tok strong long ol i mas kam,” na em i tok mining bilong dispela tok i olsem, i stret long yumi subim strong ol man taim yumi mekim wok bilong kirapim ol long tanim bel.
Turkish[tr]
Ancak Augustinus, İsa’nın Luka 14:23’te kayıtlı “insanları gelmeleri için zorla da evim dolsun” sözlerinin anlamını çarpıttı ve bundan insanların inancının zor kullanarak değiştirilmesinin uygun olduğu anlamını çıkardı (Matta 28:19, 20; Elçiler 28:23, 24).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Augustine u soholote nhlamuselo ya marito ya Yesu lama nga eka Luka 14:23, lama nge, “U va sindzisa va ta,” a endla ma vula leswaku a swi hoxanga ku tirhisa matimba entirhweni wo hundzula vanhu.
Twi[tw]
Nanso, Augustine kyinkyim ntease a ɛwɔ Yesu asɛm a ɛwɔ Luka 14:23 a ɛka sɛ “Hyɛ wɔn ma wɔmmra mu” no ma ɛbɛyɛɛ sɛ ɛnyɛ bɔne sɛ wɔbɛhyɛ obi ma wabɛyɛ Kristoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Augustine bóp méo ý nghĩa của câu “ép mời vào” trong lời của Chúa Giê-su được ghi nơi Lu-ca 14:23, và ông cho rằng không có gì sai khi dùng vũ lực ép người ta cải đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginbaliko ni Augustine an kahulogan han ginsiring ni Jesus ha Lukas 14:23, “Panluguson mo hira pagkanhi,” ha pagpasabot nga diri sayop an paggamit hin pwersa ha pagkombirte.
Xhosa[xh]
Kodwa yena uAugustine wayijija intsingiselo yamazwi kaYesu akuLuka 14:23 athi, “Ubanyanzele ukuba bangene,” wayenza yathetha ukuba kwakulungile ukutyhala abantu ngesixhanti ukuze baguquke.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Augustine ṣe àyídáyidà ohun tí Jésù sọ ní Lúùkù 14:23 pé: “Ṣe é ní ọ̀ranyàn fún wọn láti wọlé wá.” Augustine ní ohun tí ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí ni pé kò sóhun tó burú nínú ká máa fipá yí àwọ̀n èèyàn lọ́kàn padà.
Chinese[zh]
路加福音14:23记载了耶稣的话:“催人进来”。 奥古斯丁歪曲这话的意思,认为用强权迫使人改信基督教是可以的。(
Zulu[zu]
Nokho, u-Augustine wasonta incazelo yamazwi kaJesu akuLuka 14:23 athi, “Ubacindezele ukuba bangene” wathi asho ukuthi kwakulungile ukuguqula abantu ngempoqo.