Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي مؤلفة ’غرباء على القطار’ و ’السيد ريبلي المبدع’، وهي كتب تتحدّث كلّها عن الغيرة، تلخبط عقولنا، و ما إن نحبس داخل قوقعتها، في ممكلة الغيرة، فإنّ الغشاء الذي يفصل بين ما يحصل الآن و ما قد يحصل في المستقبل قد يتمزّق في وهلة.
Czech[cs]
Tyto knihy jsou celé o tom, jak nám závist zaslepuje mysl. Jakmile nás žárlivost ovládne, membrána mezi tím, co je a co by mohlo být se dá propíchnout v mžiku.
German[de]
Ripley“, alles Bücher, die darüber handeln, wie Eifersucht – sie verwirrt unseren Geist, und sind wir einmal in der Sphäre, in diesem Reich der Eifersucht, in der Membran zwischen dem was ist und dem was sein könnte – in einem Moment durchbohrt werden kann.
English[en]
Ripley," books that are all about how jealousy, it muddles our minds, and once we're in the sphere, in that realm of jealousy, the membrane between what is and what could be can be pierced in an instant.
Spanish[es]
Ripley", libros que tratan de cómo los celos, confunden nuestras mentes, y una vez que estamos en la esfera, en el reino de los celos, la membrana que separa lo que es de lo que podría ser, puede ser perforada en un instante.
Hebrew[he]
היא המחברת של "זרים ברכבת" ושל "הכשרון של מר ריפלי", ספרים שכולם עוסקים בקנאה, וכיצד היא מטריפה את דעתנו, ושמיד כשאנו בעולם הזה, בעולם הקנאה, הקרום הדק שבין מה שנכון ומה שייתכן עלול להתבקע תוך שניה.
Croatian[hr]
Obje knjige pokazuju kako nam ljubomora muti razum i jednom kad smo u toj sferi, u carstvu ljubomore, membrana između onoga što jest i onoga što bi moglo biti u sekundi može biti probijena.
Hungarian[hu]
Ripley"-é ezek mind arról szólnak, hogy a féltékenység, hogyan mocskolja be gondolatainkat, és arról, ha egyszer a féltékenység légkörébe kerültünk, akkor a mi van és a mi lehetne közötti membrán milyen könnyedén kilyukasztható.
Italian[it]
Ripley", tutti libri che parlano di come la gelosia ci confonde la mente, e una volta che siamo in quella sfera, nel regno della gelosia, la distanza tra quello che è e quello che potrebbe essere si riduce in un istante.
Korean[ko]
"재능있는 리플리씨"도 저술했는데 모두 질투에 관한 책들이죠. 질투는 우리의 정신을 엉망으로 만들고 일단 우리가 질투의 영향권 속에 들게 되면 실제로 존재하는 것과 존재할 가능성이 있는 일 사이의 간극은 순식간에 뚫려버립니다.
Portuguese[pt]
Ripley", livros que são totalmente sobre como a inveja desordena as nossas mentes, e sobre como quando nos encontramos nessa esfera, no domínio da inveja, a membrana entre o que é e o que poderia ser pode ser rompida num instante.
Russian[ru]
Как только мы попадаем в царство ревности, грань между тем, что есть на самом деле, и тем, что может быть, разрушается в одно мгновение.
Slovenian[sl]
Ti knjigi prikazujeta, kako ljubosumje zamegli naš razum, in ko smo enkrat v sferi, v območju ljubosumja, lahko membrano med tem, kar je in kar bi lahko bilo, prebodemo v trenutku.
Turkish[tr]
Bu kitaplar, kıskançlığın akıllarımızı nasıl sersemlettiğini anlatıyor. Bir kez bu alana girdik mi, bu kıskançlık hükümdarlığına, olan ile olabilecek olan arasındaki ince zar, bir anda delinebilir.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми потрапляємо в царство ревнощів, межа між тим, що є насправді, і тим, що може бути, руйнується в одну мить.
Vietnamese[vi]
Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.
Chinese[zh]
《天才里普利先生》的作者 这些书都是关于嫉妒如何 让我们思维混乱 而且一旦我们进入了嫉妒的领域 真实性和可能性之间的薄膜 瞬间就被刺穿