Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gedagtes is “meer as selfs die sandkorrels”.
Amharic[am]
የይሖዋ ሐሳቦች ‘ከአሸዋ ይልቅ ብዙ ናቸው።’
Azerbaijani[az]
Yehovanın fikirləri ‘qum dənələrindən çoxdur’.
Baoulé[bci]
Afin Zoova i angunndan’n, ‘sɛ be kan aunɲan ngba kwlaa bo nun’n, i nɔnnin tra be ngba.’
Central Bikol[bcl]
An mga kaisipan ni Jehova ‘labi pa kadakol kisa sa baybay.’
Bemba[bem]
Amano ya kwa Yehova “yafulo kucilo musensenga.”
Bulgarian[bg]
Мислите на Йехова са „по–многобройни от пясъка“.
Bislama[bi]
Ol tingting blong Jeova “oli plante moa, i winim sanbij long solwota.”
Bangla[bn]
যিহোবার সংকল্প সকল “বালুকা অপেক্ষা বহুসংখ্যক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga hunahuna ni Jehova ‘mas daghan pa kay sa balas.’
Chuukese[chk]
Ekiekin Jiowa kewe ra “chommong seni föün pi.”
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans Zeova i “bokou plis ki gren disab.”
Czech[cs]
Jehovových myšlenek je „dokonce víc než zrnek písku“.
Danish[da]
Jehovas tanker er „talrigere end sandskornene“.
German[de]
Jehovas Gedanken ‘sind mehr als selbst die Sandkörner’.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe susuwo ‘sɔ gbɔ wu ke.’
Efik[efi]
Mme ekikere Jehovah “ẹwak ẹkan ntan.”
Greek[el]
Οι σκέψεις του Ιεχωβά «είναι περισσότερες και από τους κόκκους της άμμου».
English[en]
Jehovah’s thoughts “are more than even the grains of sand.”
Estonian[et]
Jehoova mõtteid on „rohkem kui liiva”.
Finnish[fi]
Jehovan ajatuksia on ”enemmän kuin konsanaan hiekkajyväsiä”.
Fijian[fj]
Na nanuma ni loma i Jiova e “ka levu ka lailai na mata ni nuku.”
French[fr]
Les pensées de Jéhovah sont “ plus nombreuses que les grains de sable ”.
Gilbertese[gil]
“A maiti riki nakon tanon aonaba” ana iango Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહના અમૂલ્ય વિચારો “રેતીના કણ કરતાં વધારે” છે.
Gun[guw]
Linlẹn Jehovah tọn lẹ “sù to sọha mẹ hú tọkẹ́n.”
Hausa[ha]
Tunanin Jehobah “sun fi yashi yawa.”
Hebrew[he]
מחשבות יהוה ”מֵחוֹל יִרְבּוּן”.
Hindi[hi]
यहोवा के विचार “बालू के किनकों से भी अधिक” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna ni Jehova ‘madamo pa sa balas.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalohadai be “kone miri idia momo herea bamona.”
Croatian[hr]
Jehovinih je misli ‘više nego pijeska’.
Armenian[hy]
Եհովայի մտքերը «աւազիցը շատ են»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի խորհուրդները «աւազէն շատ են»։
Indonesian[id]
Pikiran Yehuwa ”lebih banyak daripada butir-butir pasir”.
Igbo[ig]
Echiche Jehova “bara ụba karịa ájá.”
Iloko[ilo]
Dagiti pampanunot ni Jehova “ad-aduda pay ngem uray dagiti binukel ti darat.”
Icelandic[is]
Hugsanir Jehóva eru „fleiri en sandkornin“.
Isoko[iso]
Iroro Jihova “i bu vi ẹkpẹ.”
Italian[it]
I pensieri di Geova “sono più numerosi anche dei granelli di sabbia”.
Japanese[ja]
エホバのお考えは「砂粒よりも多い」のです。
Kongo[kg]
Mabanza ya Yehowa ‘meluta bambuma ya zelo na mingi.’
Kazakh[kk]
Ехобаның ойлары “құм қиыршықтарынан көп”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap eqqarsaatai ’sioqqanit amerlanerupput’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು “ಮರಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.”
Korean[ko]
여호와의 생각은 “모래알보다 많”습니다.
Kaonde[kqn]
Milanguluko ya Yehoba “yakila kuvula kwa musenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za Yave “zisundidi esenge.”
Ganda[lg]
Ebirowoozo bya Yakuwa ‘bisinga omusenyu omuwendo.’
Lingala[ln]
Makanisi ya Yehova “eleki mbuma ya zɛlɔ na motuya.”
Lozi[loz]
Mihupulo ya Jehova “i fita lishabati kwa buñata.”
Lithuanian[lt]
Jehovos minčių „daugiau negu smėlio grūdelių“.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya Yehova ‘itabukile musenga’ kuvula.
Luba-Lulua[lua]
Meji a Yehowa ‘adi mapite lusenga bungi.’
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyaYehova “vinavulu kuhambakana musekeseke.”
Lushai[lus]
Jehova ngaihtuahnate chu “ṭiau vaivut aiin a tam zâwk” a.
Latvian[lv]
Šīs zināšanas mums vienmēr būs neizsīkstoša prieka avots.
Morisyen[mfe]
Bann pensée Jéhovah “pli beaucoup ki bann la-grain di-sable.”
Malagasy[mg]
“Maro isa lavitra noho ny fasika” ny hevitr’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Lemnak ko an Jehovah “oran elõñ jen oran bok ko.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിചാരങ്ങൾ “മണലിനെക്കാൾ അധിക”മാകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova yamã “yaa wʋsg n yɩɩd bĩisri.”
Marathi[mr]
यहोवाचे विचार “वाळूच्या कणांपेक्षा अधिक” आहेत.
Maltese[mt]
Il- ħsibijiet taʼ Ġeħova “huma aktar mir- ramel.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ အကြံအစည်တော်တို့သည် “သဲလုံးနှင့်အမျှမက သာ၍များကြပါ၏။”
Norwegian[nb]
Jehovas tanker er «flere enn sandkornene».
Nepali[ne]
यहोवाका विचारहरू “बालुवाका संख्याभन्दा बढी छन्।”
Ndonga[ng]
Omadhiladhilo gaJehova “ogendji ge vule ehekevi lyopefuta.”
Niuean[niu]
Ko e tau manatu ha Iehova kua “loga ni ka e gahoa e oneone.”
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša Jehofa “di feta mohlaba xo ata.”
Nyanja[ny]
Malingaliro a Yehova ‘ali ochuluka koposa mchenga.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰ “ਰੇਤ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray kanonotan nen Jehova et “dakdakel ira ed bilang nen saray buer.”
Papiamento[pap]
Yehova su pensamentunan ta “surpasá e pipitanan di santu.”
Pijin[pis]
Olketa tingting bilong Jehovah “staka tumas winim sandbis.”
Polish[pl]
Myśli Jehowy jest ‛więcej niż ziarnek piasku’.
Pohnpeian[pon]
Kupwuren Siohwa kin “tohto sang piken oaroahr.”
Portuguese[pt]
Os pensamentos de Jeová são “mais do que mesmo os grãos de areia”.
Ruund[rnd]
Yitongijok ya Yehova yipandikenamu “usukuril kuvul!”
Russian[ru]
Помышления Иеговы «многочисленнее песка».
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ අදහස් ‘වැලිවලටත් වඩා වැඩියි.’
Slovak[sk]
Jehovových myšlienok je „viac ako zrniek piesku“.
Slovenian[sl]
Jehovovih misli je »več [. . .] od peska«.
Samoan[sm]
O manatunatuga o Ieova “ua sili ia ona tele i le oneone.”
Shona[sn]
Pfungwa dzaJehovha “dzinopfuura kunyange jecha.”
Albanian[sq]
Mendimet e Jehovait ‘janë më të shumta se kokrrizat e rërës’.
Serbian[sr]
Jehovinih misli ima ’više i od zrna peska‘.
Sranan Tongo[srn]
Den prakseri fu Yehovah furu „moro leki santi srefi”.
Southern Sotho[st]
Menahano ea Jehova “e mengata le ho feta lehlabathe.”
Swedish[sv]
Jehovas tankar är ”fler än sandkornen”.
Swahili[sw]
Mawazo ya Yehova “ni mengi kuliko hata chembe za mchanga.”
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya Yehova “ni mengi kuliko hata chembe za mchanga.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நினைவுகள், ‘மணலைப் பார்க்கிலும் அதிகமானவை.’
Telugu[te]
యెహోవా తలంపులు “యిసుక కంటెను లెక్కకు ఎక్కువై యున్నవి.”
Thai[th]
พระ ดําริ ของ พระ ยะโฮวา มี “มาก กว่า เม็ด ทราย.”
Tiv[tiv]
Mbamhen mba Yehova ngee ‘hemba waarawa.’
Tagalog[tl]
Ang mga kaisipan ni Jehova ay “mas marami pa kaysa sa mga butil ng buhangin.”
Tetela[tll]
Tokanyi taki Jehowa “ndeka seke ya losenga efula.”
Tswana[tn]
Dikakanyo tsa ga Jehofa “di feta le moshawa.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau ‘a Sihová “ ‘oku hulu [ia] ‘i he ‘one‘one.”
Tonga (Zambia)[toi]
Miyeeyo ya Jehova “minji kwiinda museye.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tingting bilong Jehova i “winim namba bilong olgeta wesan long nambis.”
Tsonga[ts]
Miehleketo ya Yehovha yi “[tale] ku tlula ni swiribyana swa sava.”
Tumbuka[tum]
Maghanoghano gha Yehova “nganandi ghakuluska mcenga.”
Tuvalu[tvl]
E “uke atu i one” a mafaufauga o Ieova.
Twi[tw]
Yehowa nsusuwii ‘dɔɔso sen anhwea.’
Tahitian[ty]
“E rahi” to Iehova mau mana‘o “i te one tahatai.”
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo via Yehova, ‘vialua okuti, eseke li sule.’
Urdu[ur]
یہوواہ کے خیالات ”شمار میں ریت سے بھی زیادہ“ ہیں۔
Venda[ve]
Zwa mbiluni ya Yehova zwo “ḓala vhunga muṱavha.”
Vietnamese[vi]
Ý tưởng của Đức Giê-hô-va “nhiều hơn cát”.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhunahuna ni Jehova “mamadamu pa han baras.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼa Sehova ʼe “laka age ʼi te ʼu fisiʼi ʼone.”
Xhosa[xh]
Iingcamango zikaYehova “zininzi ngakumbi kunentlabathi.”
Yapese[yap]
Lem rok Jehovah e kab “pire’ ko yan’.”
Yoruba[yo]
Àwọn èrò Jèhófà “pọ̀ ju àwọn egunrín iyanrìn pàápàá.”
Yucateco[yua]
Tumen u tuukuloʼob Jéeobaeʼ «jach yaʼaboʼob bey u maʼay luʼumeʼ».
Zande[zne]
Ga Yekova aberã ima ‘nge kisusi ngume.’
Zulu[zu]
Imicabango kaJehova “miningi ngisho kunanezinhlayiya zesihlabathi.”