Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно когато събитията в международната система изискват Европейският съюз да стане надежден участник в сигурността и отбраната; точно когато европейският подход към управлението на кризи чрез подкрепа за демокрацията вместо износ на такава изглежда, че е по-подходящ за предизвикателствата на нашето време; точно когато икономическата криза прави избора за развиване на обща отбрана неизбежен; точно когато Договорът от Лисабон предоставя нови инструменти за развитие на ОПСО в рамките на цялостен подход; накратко, точно когато качественият скок в ОПСО стана необходим и възможен, европейската сграда изглежда скърца застрашително и съществува реален риск амбициите и възможностите на ОПСО да бъдат рязко намалени.
Czech[cs]
Právě když vývoj mezinárodního systému vyžaduje, aby se Evropská unie stala důvěryhodným hráčem v oblasti bezpečnosti a obrany; právě když se evropský přístup k řízení krize spíše podporou demokracie než jejím vývozem ukazuje jako vhodnější pro výzvy naší doby; právě když vzhledem k hospodářské krizi je možnost rozvoje společné obrany nevyhnutelná; právě když Lisabonská smlouva nabízí nové nástroje pro rozvoj SBOP v rámci integrovaného přístupu; zkrátka právě když je kvalitativní skok ve SBOP potřebný a možný, zdá se, že evropská konstrukce nebezpečně skřípe a reálně hrozí, že ambice a možnosti SBOP budou muset být drasticky omezeny.
Danish[da]
Netop når udviklingen i det internationale system kræver, at EU bliver en troværdig aktør på sikkerheds- og forsvarsområdet, netop når EU's tilgang til krisestyring, der snarere går ud på at støtte demokratiet end at eksportere det, synes at være mere i tråd med vor tids udfordringer, netop når den økonomiske krise gør udviklingen af et fælles forsvar uundgåeligt, netop når Lissabontraktaten tilvejebringer nye instrumenter til udvikling af FSFP som led i en integreret strategi, kort sagt, netop når det er blevet nødvendigt og muligt at foretage et kvalitativt spring fremad inden for FSFP, synes den europæiske konstruktion at knage faretruende, og der er en reel fare for, at ambitionerne for og mulighederne med FSFP vil blive reduceret drastisk.
Greek[el]
Ακριβώς όταν οι εξελίξεις στο διεθνές σύστημα απαιτούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί αξιόπιστος παράγοντας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας· ακριβώς όταν η ευρωπαϊκή προσέγγιση στη διαχείριση κρίσεων, μέσω της στήριξης της δημοκρατίας παρά μέσω της εξαγωγής της, φαίνεται να είναι η καταλληλότερη για τις προκλήσεις των καιρών μας· τη στιγμή ακριβώς όπου η οικονομική κρίση καθιστά αναπόφευκτη την επιλογή της ανάπτυξης κοινής άμυνας· τη στιγμή ακριβώς όπου η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει νέα εργαλεία για την ανάπτυξη της ΚΠΑΑ εντός του πλαισίου μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης· εν ολίγοις, τη στιγμή ακριβώς όπου ένα άλμα ποιότητας στην ΚΠΑΑ έχει καταστεί απαραίτητο και δυνατό, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα φαίνεται να τρίζει επικίνδυνα και υπάρχει πραγματικός κίνδυνος οι φιλοδοξίες και οι δυνατότητες της ΚΠΑΑ να χρειαστεί να περιοριστούν δραστικά.
English[en]
Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.
Spanish[es]
Precisamente en un momento en que los avances en el sistema internacional requieren que la Unión Europea se convierta en un actor creíble en los ámbitos de seguridad y defensa; justo cuando el planteamiento europeo de la gestión de la crisis mediante el apoyo a la democracia y no mediante su exportación parece adaptarse más a los retos de nuestra época; cuando la crisis económica hace inevitable el desarrollo de una política común de defensa y en el momento en que el Tratado de Lisboa proporciona nuevas herramientas para avanzar en la PCSD dentro del marco de un planteamiento integrado. En definitiva, precisamente cuando es posible y necesario un salto cualitativo en la PCSD.
Estonian[et]
Just siis, kui Euroopa Liit peaks rahvusvahelises süsteemis toimuvate muutuste tulemusel saama julgeoleku ja kaitse alal usaldusväärseks osalejaks, just siis, kui tundub, et Euroopa suhtumine kriisiohjamisse demokraatia toetamise - mitte selle eksportimise kaudu - sobib paremini meie aja katsumustega, just siis, kui majanduskriis muudab ühise kaitse arendamise edasilükkamatuks, just siis, kui Lissaboni lepingus on tagatud uued vahendid ÜJKP edendamiseks terviklikuma käsituse raames - lühidalt öeldes: just siis, kui ÜJKPs on vaja ja on ka võimalik teha kvaliteedis suur samm edasi, paistab, et Euroopa suurehitis hakkab pingele ohtlikult alla vanduma ning valitseb tõeline oht, et ÜJKP püüdlusi ja võimalusi tuleb karmilt kärpida.
Finnish[fi]
Nyt kun kansainvälisen järjestelmän kehitys edellyttää sitä, että Euroopan unionista tulee uskottava toimija turvallisuuden ja puolustuksen alalla; nyt kun eurooppalainen lähestymistapa kriisinhallintaan tukemalla demokratiaa sen viennin sijasta vaikuttaa sopivan paremmin aikamme haasteisiin; nyt kun talouskriisi tekee yhteisen puolustuksen kehittämisestä väistämätöntä; nyt kun Lissabonin sopimus tarjoaa uusia välineitä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi yhdennetyn lähestymistavan puitteissa; lyhyesti sanottuna nyt, kun laadun parantamisesta yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on tullut välttämätöntä ja mahdollista, Euroopan rakenteet vaikuttavat natisevan vaarallisesti ja on olemassa todellinen riski, että yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tavoitteita ja mahdollisuuksia supistetaan voimakkaasti.
French[fr]
Alors que l'évolution de la scène internationale exige de l'Union européenne qu'elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l'approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l'exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d'une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d'une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l'édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.
Hungarian[hu]
Éppen akkor, amikor a nemzetközi rendszer fejleményei azt kívánják, hogy az Európai Unió hiteles szereplővé váljon a biztonság és a védelem terén; pont amikor úgy tűnik, hogy az exportálás helyett a demokrácia támogatásán keresztül végzett válságkezelés európai módszere jobban megfelel a mostani idők kihívásainak; éppen amikor a gazdasági válság elkerülhetetlenné teszi a közös védelem fejlesztésének lehetőségét; amikor a Lisszaboni Szerződés új eszközöket biztosít a KBVP integrált módszer keretében történő fejlesztéséhez; röviden tehát, éppen akkor, amikor a KBVP terén szükségessé és lehetségessé vált egy minőségi ugrás, az európai építmény veszélyesen rogyadozni látszik, és fennáll a valós veszélye annak, hogy a KBVP ambícióit és lehetőségeit radikálisan le kell csökkenteni.
Italian[it]
Proprio quando l'evoluzione del sistema internazionale impone all'Unione europea di divenire un attore credibile della sicurezza e della difesa; proprio quando l'approccio europeo alla gestione delle crisi, al sostegno alla democrazia e non all'esportazione della democrazia appare il più adeguato alle sfide del nostro tempo; proprio quando la crisi economica rende inevitabile la strada della costruzione di una difesa comune; proprio quando il Trattato di Lisbona offre strumenti nuovi per sviluppare la PSDC nel quadro di un approccio integrato; insomma proprio quando un salto di qualità della politica di sicurezza e di difesa comune è divenuto necessario e possibile, l'edificio europeo sembra scricchiolare pericolosamente e il rischio di un drastico ridimensionamento delle ambizioni e delle possibilità della PSDC si fa concreto.
Lithuanian[lt]
Kaip tik dabar, kai pokyčiai tarptautinėje sistemoje reikalauja, kad Europos Sąjunga taptų patikima veikėja saugumo ir gynybos srityje, kai matome, kad europinis požiūris į krizių valdymą, grindžiamas demokratijos rėmimu, o ne jos eksportu, labiau atitinka šių laikų iššūkius, kai ekonomikos krizės sąlygomis galimybplėtoti bendrą gynybos sistemą tampa neišvengiama būtinybe, kai turime naujų priemonių, suteiktų mums Lisabonos sutartimi, plėtoti BSGP vadovaujantis integruotu požiūriu, trumpai tariant, kaip tik tokiu metu, kai yra būtina ir įmanoma žengti kokybiškai naują žingsnį BSGP srityje, europinsistema, regis, pradėjo pavojingai braškėti ir iškilo tikras pavojus, kad BSGP tikslų ir galimybių mastas turės būti smarkiai sumažintas.
Latvian[lv]
Tieši tad, kad notikumu attīstība starptautiskajā sistēmā prasa, lai Eiropas Savienība kļūst par uzticamu partneri drošībā un aizsardzībā; tieši tad, kad Eiropas pieeja krīzes pārvaldībai, atbalstot drīzāk demokrātiju nekā tās eksportēšanu, šķiet piemērotāka mūsu laiku izaicinājumiem; tieši tad, kad Lisabonas līgums nodrošina jaunus instrumentus KDAP attīstībai integrētas pieejas sistēmā; īsi sakot, tieši tad, kad kvalitatīvs lēciens KDAP ir kļuvis nepieciešams un iespējams, Eiropas celtne, šķiet, bīstami plaisā, un pastāv reāls risks, ka KDAP mērķi un iespējas būs dramatiski jāsamazina.
Dutch[nl]
Juist nu de ontwikkelingen binnen het internationale systeem de Europese Unie dwingen een geloofwaardige speler te worden op het vlak van veiligheid en defensie; juist nu de Europese aanpak voor crisisbeheer door democratie te steunen in plaats van te exporteren de beste aanpak lijkt voor de problemen van deze tijd; juist nu de economische crisis de ontwikkeling van een gemeenschappelijk defensiebeleid onafwendbaar maakt; juist nu het Verdrag van Lissabon nieuwe instrumenten biedt om het GVDB in het kader van een geïntegreerde aanpak te ontwikkelen; met andere woorden juist nu het noodzakelijk en mogelijk is een flinke slag te maken in het verbeteren van de kwaliteit van het GVDB, lijkt het Europese bouwwerk gevaarlijke scheuren te vertonen en bestaat er een reëel risico dat de ambities en mogelijkheden van het GVDB drastisch moeten worden teruggeschroefd.
Polish[pl]
Właśnie wtedy, kiedy wydarzenia zachodzące w systemie międzynarodowym wymagają, by Unia Europejska stała się wiarygodnym uczestnikiem systemu bezpieczeństwa i obrony; właśnie wtedy, kiedy europejskie podejście do zarządzania kryzysowego, polegające raczej na wspieraniu demokracji niż eksportowaniu jej, wydaje się być właściwsze wobec wyzwań naszych czasów; właśnie wtedy, gdy kryzys gospodarczy sprawia, że opcja rozwoju wspólnej obrony staje się nieunikniona; właśnie wtedy, kiedy Traktat z Lizbony zapewnia nowe instrumenty rozwoju WPBiO w ramach podejścia zintegrowanego; krótko mówiąc, właśnie wtedy, kiedy potrzebne i możliwe stało się dokonanie jakościowego skoku w ramach WPBiO, wydaje się, że gmach europejski zaczyna niebezpiecznie trzeszczeć w posadach i pojawia się rzeczywiste zagrożenie, że trzeba będzie drastycznie ograniczyć ambicje i możliwości WPBiO.
Portuguese[pt]
Justamente quando a evolução do sistema internacional exige que a União Europeia se torne um actor credível em matéria de segurança e de defesa; justamente quando a abordagem europeia à gestão de crises, através do apoio à democracia e não da sua exportação, parece ser mais adequada aos desafios dos nossos tempos; justamente quando a crise económica torna inevitável a opção pelo desenvolvimento de uma defesa comum; justamente quando o Tratado de Lisboa oferece novos instrumentos para desenvolver a PCSD, no âmbito de uma abordagem integrada; justamente, em suma, quando se torna necessário e possível um salto qualitativo da PCSD, o edifício europeu parece estalar perigosamente e o risco de um redimensionamento drástico das ambições e possibilidades da PCSD ganha consistência.
Romanian[ro]
Chiar atunci când evoluțiile din sistemul internațional cer Uniunii Europene să devină un actor credibil în securitate și apărare; chiar atunci când abordarea europeană a gestionării crizei prin sprijinirea democrației, mai degrabă decât prin exportarea acesteia, pare a fi mai adecvată provocărilor timpurilor noastre; chiar atunci când criza economică face ca opțiunea dezvoltării unei apărări comune să fie inevitabilă; chiar atunci când Tratatul de la Lisabona prevede noi instrumente pentru dezvoltarea PSAC, în cadrul unei abordări integrate; pe scurt, chiar atunci când un salt de calitate în PSAC a devenit necesar și posibil, se pare că edificiul european scârțâie periculos și există un risc real ca ambițiile și posibilitățile PSAC să scadă drastic.
Slovak[sk]
Práve keď vývoj medzinárodného systému vyžaduje, aby sa Európska únia stala dôveryhodným aktérom v oblasti bezpečnosti a obrany, keď sa zdá, že európsky prístup ku krízovému riadeniu prostredníctvom podpory demokracie namiesto jej vývozu je vhodnejší na riešenie úloh našej doby, keď je pre hospodársku krízu voľba rozvoja spoločnej obrany nevyhnutná, keď Lisabonská zmluva poskytuje nové nástroje na rozvoj SBOP v rámci integrovaného prístupu, teda, v stručnosti, práve keď sa kvalitatívny skok v SBOP stal nevyhnutným a možným, európska stavba sa začína nebezpečne otriasať a reálne hrozí, že ambície a možnosti SBOP sa budú musieť drasticky znížiť.
Slovenian[sl]
Ravno v času, ko dogodki na mednarodnem prizorišču zahtevajo od Evropske unije verodostojno vlogo na področju varnosti in obrambe, ko se evropski način obvladovanja kriz s podporo demokraciji namesto z njenim izvažanjem izkazuje primernejši za izzive današnjih dni, ko zaradi gospodarske krize postaja razvoj skupne obrambne vedno bolj neizogibna izbira, ko Lizbonska pogodba ponuja nove instrumente za razvoj SVOP v okviru celovitega pristopa, skratka, v času, ko je kvalitativni preskok na področju SVOP nujen in mogoč, se v evropski zgradbi kažejo nevarne razpoke in preti resna nevarnost, da bo treba ambicije in možnosti SVOP znatno skrčiti.
Swedish[sv]
Just när utvecklingen i det internationella systemet kräver att EU blir en trovärdig aktör inom säkerhet och försvar, just när EU:s inställning till krishantering genom att hellre stödja demokratin än att exportera den tycks passa vår tids utmaningar bättre, just när den ekonomiska krisen gör valet att utveckla ett gemensamt försvar oundvikligt, just när Lissabonfördraget gör nya instrument tillgängliga för att utforma den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inom ramen för ett integrerat synsätt, kort sagt, just när en kvalitetshöjning av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken har blivit nödvändig och möjlig, då tycks det europeiska bygget knaka betänkligt i fogarna, och det finns en reell risk att den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens ambitioner och möjligheter måste minskas drastiskt.