Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلمات الغضب تثير مزيدا من كلمات الغضب، ويصعب التفكير عندما تكون الانفعالات على وشك الغليان.
Central Bikol[bcl]
An anggot na mga tataramon nakapupukaw nin anggot na mga tataramon, asin depisil na mangatanosan kun mainit an mga payo.
Czech[cs]
Hněvivá slova vyvolávají další hněvivá slova, a když nálada začíná vřít, je obtížné uvažovat.
Danish[da]
Vrede ord fremprovokerer flere vrede ord, og det er vanskeligt at tale fornuftigt sammen når stemningen er på kogepunktet.
German[de]
Zornige Worte provozieren zornige Worte, und es ist schwierig, vernünftig zu sprechen, wenn die Gefühle aufwallen.
Greek[el]
Τα οργισμένα λόγια προκαλούν περισσότερα οργισμένα λόγια, και είναι δύσκολο να υπάρξει λογίκευση όταν ο θυμός έχει ανάψει.
English[en]
Angry words provoke more angry words, and it is difficult to reason when tempers are at the boiling point.
Spanish[es]
Las palabras airadas provocan más palabras airadas, y es difícil razonar con una persona que esté muy enojada.
Finnish[fi]
Vihaiset sanat synnyttävät lisää vihaisia sanoja, ja on vaikea keskustella järkevästi, kun tunteet kuumenevat.
French[fr]
Des paroles prononcées sous l’emprise de la colère en entraînent d’autres, et lorsqu’on est parvenu au comble de l’irritation il est difficile de réfléchir calmement.
Hiligaynon[hil]
Ang akig nga pulong nagapukaw sang akig nga pulong, kag mabudlay mangatarungan kon nagasingkal sa kaakig.
Croatian[hr]
Gnjevne riječi izazivaju gnjevno izražavanje i teško je razumno razgovarati kad uzavru osjećaji.
Hungarian[hu]
Haragos szavak még haragosabbakat váltanak ki, és igen nehéz érvelni, midőn az ingerültség már forrpontra jutott.
Indonesian[id]
Kata-kata yang keras bisa membangkitkan lebih banyak kata-kata yang keras, dan sulit untuk bertukarpikiran jika kemarahan memuncak.
Italian[it]
Se ci si esprime in modo adirato, gli altri risponderanno sullo stesso tono, ed è difficile ragionare quando gli animi sono accesi.
Korean[ko]
격한 말은 더 격한 말을 불러일으키며, 극도로 화가 난 상태에서는 이치적이 되기 어렵습니다.
Malagasy[mg]
Ny teny tononina amim-pahatezerana dia mitarika hafa koa amin’izany ary rehefa safononoka ny fisafoahana, dia sarotra ny mieritreritra amim-pahatoniana.
Malayalam[ml]
കോപവാക്കുകൾ കൂടുതൽ കോപവാക്കുകൾക്ക് പ്രകോപനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കോപം തിളച്ചുമറിയുമ്പോൾ ന്യായവാദം ചെയ്യുക പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
रागीत शब्द अधिक रागीट शब्दास उद्युक्त करतात आणि मग भडकलेल्या माथ्यांना चांगला विचार येत नाही.
Norwegian[nb]
Sinte ord avler flere sinte ord, og det er vanskelig å resonnere når stemningen er på kokepunktet.
Dutch[nl]
Boze woorden lokken meer boze woorden uit, en het is moeilijk beredeneerd te spreken wanneer gevoelens het kookpunt hebben bereikt.
Polish[pl]
Gniewne słowa rodzą następne gniewne słowa, a trudno jest myśleć rozsądnie, gdy emocje są doprowadzone do punktu wrzenia.
Portuguese[pt]
Palavras iradas provocam mais palavras iradas, e é difícil arrazoar quando os ânimos estão a ponto de ebulição.
Romanian[ro]
Cuvintele exprimate sub impulsul mîniei generează alte cuvinte, iar cînd iritaţia atinge punctul culminant, este greu să gîndeşti calm.
Russian[ru]
Раздражительные слова вызывают раздражительные слова, и когда чувства возбуждены, трудно говорить разумно.
Slovenian[sl]
Jezne besede izzovejo še bolj jezne besede, in težko je biti razumen, ko občutki dosežejo točko vrelišča.
Samoan[sm]
O upu o le ita e faaosofia ai e faateleina o upu o le ita, ma ua faigata lava ona feutagai pe a oʻo atu le ita i sona tulaga aasa.
Sranan Tongo[srn]
Atibron wortoe e kari atibron wortoe, èn a de moeilek foe taki na wan fasi foe tak-go-tak-kon te firi doro a marki foe koekoe leki faja watra.
Swedish[sv]
Vredgade ord framkallar fler vredgade ord, och det är svårt att resonera när humöret är på kokpunkten.
Tamil[ta]
கோபமான வார்த்தைகள் அதிக கோபமான வார்த்தைகளைப் பிறப்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang galit ay madaling pumukaw ng higit pang galit, at mahirap na makipagkatuwiranan pagka sumusubo ang galit.
Turkish[tr]
Öfkeyle söylenen sözler daha öfkeli sözlere yol açar ve aşırı duruma varıldığı zaman ise, sakin bir şekilde düşünüp konuşmak güçleşir.
Vietnamese[vi]
Lời giận dữ khiến có sự đáp lại tức tối, và khó lý luận khi hai bên tỏ ra nóng nảy tột độ.
Chinese[zh]
恼怒的言词会引发更多恼怒的言词;在脾气达到沸腾点时,作冷静的推理是很困难的事。
Zulu[zu]
Amazwi okucasuka abangela amanye amazwi okucasuka, futhi kunzima ukubonisana lapho abantu becasuke kakhulu.