Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie verflüchtigen sich, nachdem man die Farbe auf den Untergrund aufgetragen hat, und die Farbschicht kann nun trocknen.
Greek[el]
Αρχίζουν να εξατμίζωνται, από τη βαμμένη επιφάνεια κι’ έτσι αφήνουν το υλικό που εσχημάτισε το στρώμα να στεγνώση γρήγορα και οριστικά.
English[en]
They begin to evaporate after application of the paint on a surface, leaving the film-forming material exposed for permanent drying.
Spanish[es]
Comienzan a evaporarse después que se ha aplicado la pintura en una superficie, dejando expuesto, para secarse permanentemente, el material que forma la película cubriente.
Finnish[fi]
Ne alkavat haihtua maalin sivelemisen jälkeen ja jättävät kalvon muodostavan aineen alttiiksi pysyvälle kuivumiselle.
French[fr]
En effet, ils commencent à s’évaporer dès l’application de la couche de peinture, laissant ainsi la matière filmogène exposée à l’air en vue du séchage permanent.
Italian[it]
Essi cominciano a evaporare dopo l’applicazione della vernice sulla superficie ricoperta, lasciando il materiale del film esposto a un’essiccazione permanente.
Japanese[ja]
ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。
Korean[ko]
희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.
Norwegian[nb]
De begynner å fordampe etter at malingen er blitt strøket på en overflate, mens bindemidlet i malingen får den til å tørke.
Dutch[nl]
Ze vervliegen als de verf op een oppervlak is aangebracht, waardoor het overgebleven verflaagje permanent kan verharden.
Portuguese[pt]
Começam a evaporar depois da aplicação da tinta sobre dada superfície, deixando a matéria formadora da película exposta, para secagem permanente.
Swedish[sv]
Sedan färgen applicerats på en yta, börjar de avdunsta och lämnar kvar de material i färgen som bildar färgytan och låter dessa torka in för gott.