Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 27) ለመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የተዘጋጀ አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ‘[መፈለግ] ተብሎ የተተረጎመው ግሥ፣ ሊሳካ የሚችል ምኞትን እንደሚያመለክት’ ገልጿል።
Arabic[ar]
(العدد ٢٧) ويقول مرجع يستخدمه تراجمة الكتاب المقدس: «من المتعارف عليه ان هذين الفعلين يشيران الى امر يمكن بلوغه او رغبة يمكن تحقيقها».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab tərcüməçiləri üçün məlumat kitabında deyilir ki, «hər iki fel əlçatan imkan... və ya əlçatan arzunu ifadə edir».
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 27) An sarong reperensia para sa mga paratradusir kan Biblia nagsasabi na “an duwang berbong ini sinasabot na nagpapahayag magsalang nin posibilidad na puedeng makamtan . . . o nin kamawotan na puedeng makamtan.”
Bemba[bem]
(Icikomo 27) Ulupapulo lwa bakapilibula ba Baibolo lutila, ‘amashiwi yonse yabili, ilya kufwaya no kupampanta yalanga ukuti, umuntu kuti apalama kuli Lesa nga acite ifi fintu fibili.’
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 27) Ang usa ka reperensiya alang sa mga maghuhubad sa Bibliya nag-ingon nga ang “maong duha ka pulong pagasabton nga nagpahayag sa usa ka posibilidad . . . o sa usa ka butang nga mahimong mahitabo.”
Danish[da]
(Vers 27) Et opslagsværk for bibeloversættere siger at „begge verber skal forstås sådan at de udtrykker enten en opnåelig mulighed . . . eller et ønske der kan opfyldes“.
German[de]
Laut einem Nachschlagewerk für Bibelübersetzer „drücken beide Verben eine realistische Erfolgschance . . . beziehungsweise einen erfüllbaren Wunsch aus“.
Ewe[ee]
(Kpukpui 27) Numekugbalẽ aɖe si Biblia gɔmeɖelawo zãna gblɔ be, “wose egɔme be dɔwɔnya eve siawo ɖea nu si dzi ame ƒe asi ate ŋu asu . . . alo didi si gbɔ woate ŋu aɖo la fiana.”
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 27) N̄wed ndụn̄ọde oro mme akabade Bible ẹsidade ẹnam utom ọdọhọ ke ‘ikọ emi ọwọrọ ke mme owo ẹkeme ndisan̄a n̄kpere Abasi.’
Greek[el]
(Εδάφιο 27) Κάποιο σύγγραμμα για μεταφραστές της Γραφής λέει ότι «και τα δύο αυτά ρήματα θεωρείται ότι υποδηλώνουν είτε εφικτή δυνατότητα . . . είτε εφικτή επιθυμία».
English[en]
(Verse 27) A reference work for Bible translators says that “both verbs are understood to express either an obtainable possibility . . . or an obtainable wish.”
Persian[fa]
(آیهٔ ۲۷) یک مرجع کتاب مقدّس در بارهٔ مفهوم این دو فعل چنین میگوید: «این دو فعل به فرصتها یا خواستهها و آرزوهای دستیافتنی اشاره دارند.»
Fijian[fj]
(Tikina e 27) E kaya e dua na ivola era vakayagataka na dauvakadewa ni iVolatabu ni “vosa ruarua qori e vakaraitaka ni rawa ni vakayacori na ka eda vinakata . . . se vakanuinuitaka.”
French[fr]
D’après un ouvrage de référence à l’usage des traducteurs de la Bible, “ les deux verbes exprimeraient soit une éventualité du domaine du possible, soit un souhait du domaine du possible ”.
Ga[gaa]
(Kuku 27) Biblia shishitsɔɔlɔi aniiamlitaomɔ wolo ko tsɔɔ mli akɛ, “feemɔ wiemɔi enyɔ nɛɛ [ni ji ‘gbugbuu shi’ kɛ ‘tao sɛɛgbɛ’] lɛ fɛɛ shishinumɔ tsɔɔ nɔ ko ni abaanyɛ aná . . . loo shwelɛ ko ni baanyɛ aba mli.”
Gun[guw]
(Wefọ 27) Owe alọdlẹndonu tọn he lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn lẹ nọ yizan de dọ dọ, hogbe dowhenu tọn awe he yin lilẹdo “dín in” po “dọ̀n do e go” po “nọ dlẹnalọdo nuhe e yọnbasi nado jẹ e kọ̀n . . . kavi ojlo he sọgan yin hinhẹndi de.”
Hausa[ha]
(Aya ta 27) Wani bincike don masu fassara Littafi Mai Tsarki ya ce “waɗannan aikatau wataƙila suna nufin abubuwan da za su yiwu ne . . . ko kuwa fatan da za a iya cikawa.”
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 27) Ang isa ka reperensia para sa mga manugbadbad sang Biblia nagsiling nga ining “duha ka tinaga nagapakita nga posible matabo ang isa ka butang . . . ukon malambot ang isa ka handum.”
Hiri Motu[ho]
(Kara karoa 17 Siri 27) Baibel hahanaia taudia edia buka ta ia gwau, unai hereva ese ia hahedinaraia ita be Dirava kahirakahira ita lao diba.
Croatian[hr]
Jedan priručnik za prevoditelje Biblije navodi da “oba ta glagola izražavaju dostižnu mogućnost (...) odnosno ostvarivu želju”.
Haitian[ht]
Gen yon ouvraj yo fè pou moun k ap tradui Labib ki di “ tou de vèb sa yo endike swa yon posiblite yon moun kapab genyen [...] swa yon dezi l genyen ki kapab reyalize ”.
Hungarian[hu]
Egy bibliafordítóknak szóló mű szerint „az értelmezés alapján mindkét ige vagy elérhető lehetőséget . . . , vagy elérhető kívánságot fejez ki”.
Indonesian[id]
(Ayat 27) Sebuah karya referensi untuk para penerjemah Alkitab mengatakan bahwa ”kedua kata kerja tersebut digunakan untuk menyatakan kemungkinan yang dapat diraih . . . atau keinginan yang dapat dipenuhi”.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 27) Otu akwụkwọ ndị nsụgharị Baịbụl ji eme nnyocha kwuru na “okwu abụọ ahụ na-egosi ihe mmadụ ga-enwetali . . . ma ọ bụ ihe mmadụ chọrọ nke nwere ike iru ya aka.”
Iloko[ilo]
(Bersikulo 27) Kuna ti maysa a reperensia para kadagiti mangipatpatarus iti Biblia a “dagita a berbo ket agpada nga iparipiripda ti magun-odan a posibilidad . . . wenno magun-odan a tarigagay.”
Isoko[iso]
(Owọ avọ 27) Obe jọ nọ a kere nọ u re fi obọ họ kẹ enọ e be fa Ebaibol o ta nọ “eme ivẹ na i dhesẹ oware nọ ohwo ọ rẹ sai wo tobọ . . . hayo irẹro nọ ohwo ọ rẹ sai wo tobọ.”
Italian[it]
(Versetto 27) Secondo un’opera di consultazione per traduttori biblici, “si ritiene che entrambi i verbi esprimano sia una possibilità realizzabile . . . sia un desiderio realizzabile”.
Japanese[ja]
27節)聖書翻訳者のための一参考書によれば,『二つの動詞はいずれも,得るのが可能であること,あるいは得たいという願いがあることを表わす言葉と理解されている』ということです。
Kazakh[kk]
Киелі кітап аудармашыларына арналған бір еңбекте “бұл етістіктің екеуі де қол жеткізуге болатын мүмкіндікке... немесе қалауға нұсқайтыны” айтылған.
Kalaallisut[kl]
(Versi 27) Biibilimik nutserisartunut qinerlerfissiami oqariartaaseq “ujaqqullugu satsillutik” pillugu allassimavoq oqariartaatsimi tassani pineqartoq ‘periarfissaq inornanngitsoq’ imaluunniit ‘kissaatigisaq piviusunngorsinnaasoq’.
Korean[ko]
(27절) 성서 번역자들을 위한 한 참조 문헌에서는 ‘찾다’와 ‘더듬어 찾다’에 해당하는 “두 동사 모두 성취할 수 있는 가능성 ··· 혹은 성취할 수 있는 희망을 표현하는 것으로 이해된다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 27) Buku moko mpo na babongoli ya Biblia elobi ete “maloba wana mibale emonisaka libaku oyo moto akoki kozwa . . . to mposa oyo moto akoki kokokisa.”
Malagasy[mg]
(Andininy 27) Araka ny boky iray ho an’ny mpandika teny, dia ‘mitady zavatra azo karohina’ no hevitr’ilay hoe “mitsapatsapa mitady” eto.
Marshallese[mh]
(Eon 27) Juõn book in kemelele ñõn dri ukok ro an Baibel ej ba bwe “nan kein jimor rej kwalok bwe eor maroñ ñõn kõtõbrak juõn kõnan.”
Macedonian[mk]
Во еден прирачник за преведувачи на Библијата стои дека „и едниот и другиот глагол изразуваат реална можност... или остварлива желба“.
Malayalam[ml]
(27-ാം വാക്യം) “ഈ രണ്ടു ക്രിയാപദങ്ങളും, അപ്രാപ്യമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെയോ നേടിയെടുക്കാനാകുന്ന ഒരാഗ്രഹത്തെയോ ആണ് പരാമർശിക്കുന്നത്” എന്ന് ബൈബിൾപരിഭാഷകർക്കായുള്ള ഒരു റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Vers 27) Et oppslagsverk for bibeloversettere sier at «begge verbene oppfattes dit hen at de uttrykker en oppnåelig mulighet . . . eller et oppnåelig ønske».
Dutch[nl]
Een naslagwerk voor Bijbelvertalers zegt dat „beide werkwoorden blijkbaar duiden op hetzij een bereikbare mogelijkheid . . . of een bereikbare wens”.
Northern Sotho[nso]
(Temana 27) Puku e nngwe ya ditšhupetšo ya bafetoledi ba Beibele e bolela gore “madiri a ka bobedi a kwešišwa e le ao a hlalosago selo seo go nago le kgonagalo ya go se hwetša . . . goba kganyogo e ka fihlelelwago.”
Nyanja[ny]
(Vesi 27) Buku lina lothandiza anthu omasulira Baibulo limati, “mawu awiri onsewa akuoneka kuti akufotokoza za chinthu chomwe n’chotheka kuchipeza . . . kapena chinthu chomwe munthu angachifune n’kuchipezadi.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы фадат ис, зӕрдиагӕй йӕ чи «агуры», ӕрмӕстдӕр уыдонӕн (27 стих).
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 27) ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ‘ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਉਦੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਭਾਲਣਾ ਜਾਂ ਪਾਉਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 27) Sakey a reperensya parad saray managpatalos na Biblia so angibagan “say kabaliksan na sayan duaran salita et balanglan sakey a bengatla a posiblin nagawa . . . odino pilalek a posiblin nadampot.”
Papiamento[pap]
(Versíkulo 27) Un buki di konsulta pa traduktornan di Beibel ta bisa ku “ámbos verbo ta duna e idea di algu ku bo por logra hasi . . . òf un deseo ku bo por logra kumpli kuné.”
Portuguese[pt]
(Versículo 27) Uma obra de referência para tradutores da Bíblia diz: “Entende-se que os dois verbos expressam uma possibilidade atingível . . . ou um desejo atingível.”
Rundi[rn]
(Umurongo wa 27) Igitabu kimwe gikoreshwa n’abahinduzi ba Bibiliya kivuga yuko “izo mvugo zibiri biboneka ko ziserura ikintu umuntu ashobora gushikako . . . canke icipfuzo umuntu ashobora gushikako.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă folosită de traducătorii Bibliei, „ambele verbe exprimă fie o dorinţă realizabilă, . . . fie o posibilitate ce se poate materializa“.
Slovak[sk]
(27. verš) Ako uvádza jedno dielo pre prekladateľov Biblie, „predpokladá sa, že obe slovesá vyjadrujú buď dosiahnuteľnú možnosť... alebo dosiahnuteľnú túžbu“.
Slovenian[sl]
(Vrstica 27) Neki priročnik, namenjen prevajalcem Biblije, pravi, da za »oba glagola na splošno velja, da izražata bodisi izvedljivo možnost [. . .] ali uresničljivo željo«.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 27) Ua taʻua e se tusi mo galuega a le ʻaufaaliliu o le Tusi Paia, “e manino lelei nei veape e lua ina ia faamatala ai se mea e mafai ona maua . . . po o se moomooga e mafai ona taulau.”
Shona[sn]
(Ndima 27) Rimwe bhuku rinobatsira vanoshandura Bhaibheri rinoti “mashoko echiito aya zvinonzi anoita seanoreva mukana unokwanisa kuwanwa . . . kana kuti chishuvo chaunokwanisa kuwana.”
Albanian[sq]
(Vargu 27) Një vepër referimi për përkthyesit e Biblës thotë se «të dyja foljet shprehin si një mundësi të arritshme, . . . ashtu edhe një dëshirë të arritshme».
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di sma e gebroiki fu vertaal Bijbel, e taki dati „den wortu disi abi fu du nanga wan sani di wi man kisi, noso nanga wan winsi di man kon tru”.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 27) Buka e fang bafetoleli ba Bibele leseli le eketsehileng e re “ho nkoa hore maetsi ana ka bobeli a bolela monyetla o ka ’nang oa finyelloa . . . kapa takatso e ka ’nang ea phethahala.”
Swedish[sv]
(Vers 27) Ett referensverk för bibelöversättare säger att ”båda dessa verb kan uttrycka antingen en möjlighet som kan bli verklighet ... eller en önskan som kan förverkligas”.
Swahili[sw]
(Mstari wa 27) Kichapo kimoja cha marejeo ya watafsiri wa Biblia kinasema kwamba “vitenzi vyote viwili vinaeleweka kuwa vinaonyesha jambo linalowezekana . . . au tamaa inayoweza kutoshelezwa.”
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 27) Kichapo kimoja cha marejeo ya watafsiri wa Biblia kinasema kwamba “vitenzi vyote viwili vinaeleweka kuwa vinaonyesha jambo linalowezekana . . . au tamaa inayoweza kutoshelezwa.”
Tamil[ta]
(27-வது வசனம்) இதைக் குறித்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான ஓர் ஆராய்ச்சி புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: தேடுவது மற்றும் தடவியாவது கண்டுபிடிப்பது என்ற “இந்த இரண்டு செயல்களுமே கிடைத்துவிடும் வாய்ப்பை ...
Thai[th]
(ข้อ 27) หนังสือ อ้างอิง สําหรับ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง กล่าว ดัง นี้: “เข้าใจ กัน ว่า คํา กริยา ทั้ง สอง นี้ แสดง ว่า การ ทํา เช่น นั้น เป็น ไป ได้ . . .
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 27) ንተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተዳለወ ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: “ክልቲኡ ግስታት ኪብጻሕ ዚከኣል ተኽእሎ ወይ ኪብጻሕ ዚከኣል ትምኒት ንምግላጽ እዩ ዜገልግል” በለ።
Tiv[tiv]
(Ivur 27) Ngeren ugen u mbageman Bibilo kaa ér “asember a ahar ne nga ôron kwagh u keren kwagh u se fe ser se zua a mi yô . . . shin u tômon kwagh u se fe ser se zua a mi yô.”
Tagalog[tl]
(Talata 27) Isang reperensiyang akda para sa mga tagapagsalin ng Bibliya ang nagsasabi na “ang dalawang pandiwang ito ay nagpapahiwatig ng isang bagay na posibleng makamit o isang hiling na puwedeng makuha.”
Tswana[tn]
(Temana 27) Buka nngwe ya dipatlisiso ya baranodi ba Baebele ya re “madiri ano ka bobedi a kaya sengwe se se ka diregang . . . kgotsa go eletsa sengwe se se ka nnang sa direga.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel sapta 17 Ves 27) Wanpela buk bilong ol man i save tanim tok bilong Baibel i tok, dispela tok i “kamapim klia olsem yumi inap i go klostu long em.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap çevirmenleri için bir başvuru kitabı bu ifadelerle ilgili şöyle der: “İkisinin de elde edilebilir bir ihtimal ya da elde edilebilir bir istek için kullanıldığı anlaşılıyor.”
Tsonga[ts]
(Ndzimana 27) Buku yin’wana ya tinhlamuselo leyi endleriweke vahundzuluxeri va Bibele yi vula leswaku “maendli lawa mambirhi ma nga ha vula leswaku swa koteka ku xi kuma . . . kumbe ku navela koloko ku nga enerisiwa.”
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 27) Bible nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ “adeyɛ asɛm abien no nyinaa kyerɛ sɛ worepɛ biribi a wunim sɛ wubehu . . . anaa wubenya.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho các dịch giả Kinh Thánh nói rằng “cả hai động từ [nêu trên] đều diễn tả một điều có thể đạt được. . . hoặc một ước muốn có thể đạt được”.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 27) Usa nga reperensya han mga parahubad han Biblia nasiring nga “an duha nga berbo ginsasabot ha pagpahayag hin makakab-ot nga posibilidad . . . o hin makakab-ot nga hingyap.”
Xhosa[xh]
(Indinyana 27) Enye imbekiselo ebhekisela kubaguquleli beBhayibhile ithi “zozibini ezi zenzi kucingwa ukuba zibhekisela kwinto enokufumaneka . . . okanye ukunqwenela into onokuyifumana.”
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 27) Ìwé kan táwọn atúmọ̀ Bíbélì máa ń ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé “ohun tí gbólóhùn méjèèjì yìí yéni sí ni pé ó jẹ́ ohun kan tó ṣeé ṣe kọ́wọ́ tẹ̀ . . . tàbí ohun kan tó wu èèyàn, tọ́wọ́ sì lè tẹ̀.”
Chinese[zh]
27节)一部圣经翻译参考书指出:“据理解,经文所用的两个动词,要么是指能做得到......要么是指能实现愿望。”
Zulu[zu]
(Ivesi 27) Incwadi yezikhombo yabahumushi beBhayibheli ithi “zombili lezi zenzo ziqondwa njengezichaza into engafinyeleleka . . . noma isifiso esingafezeka.”