Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bouler moet nie oor hierdie streep tree wanneer hy die bal afstuur nie; anders word dit ’n foutbal genoem en word ’n ekstra lopie outomaties aan die kolfspan toegeken.
Arabic[ar]
ولا يجب على القاذف ان يتجاوز هذا الخط عند قذف الكرة؛ وإلا فإنها تدعى ضربة غير قانونية no ball ويُعاقَب عليها بهدف مجاني تلقائيا.
Cebuano[ceb]
Ang taglabay sa bola dili molabang ning linyaha samtang siya magalabay sa bola; kondili kana tawgon nga no ball o dili maayong pagkalabay ug masilotan ug awtomatikong libreng dalagan o eskor.
Czech[cs]
Házeč nesmí při hodu tuto čáru překročit; byl by to neplatný hod, který je pokutován tím, že soupeř automaticky získává jeden bod k dobru.
Danish[da]
Kasteren må ikke overtræde slaggrænsen under kastet; ellers dømmes der „fejl bold“ (no ball) imod ham, og modstanderholdet tilkendes et point.
German[de]
Der Werfer darf beim Werfen nicht über diese Linie treten, sonst bekommt die andere Mannschaft einen freien Lauf gutgeschrieben.
Greek[el]
Ο ρίπτης δεν πρέπει να περάσει αυτή τη γραμμή όταν ρίχνει την μπάλα· αλλιώς η μπαλιά θεωρείται άκυρη και αυτόματα η ομάδα του τιμωρείται με το να καταχωρηθεί μια διαδρομή στην αντίπαλη ομάδα.
English[en]
The bowler must not overstep this line when delivering the ball; otherwise it is called a no ball and is penalized with an automatic free run.
Spanish[es]
El lanzador no debe traspasar esta línea cuando lanza la pelota, de lo contrario se dice que es no-ball (un lanzamiento que no es válido) y se le penaliza automáticamente con un free run, un tanto, o carrera, en su contra.
Finnish[fi]
Pallottaja ei saa astua lyöntirajan yli singotessaan pallon; tai muuten puhutaan hylätystä no ball -syötöstä ja rangaistuksena on automaattinen vapaa juoksu.
French[fr]
Le lanceur ne doit pas franchir cette ligne lorsqu’il envoie la balle; sinon, c’est un tir nul, qui donne d’office un point au batteur.
Iloko[ilo]
Nasken a saan a baddekan ti bowler daytoy nga uged no ibatona ti bola; ta no baddekenna maawagan dayta iti no-ball ket iskor dayta ti kalaban.
Italian[it]
Il lanciatore non può superare questa linea nel lanciare la palla, altrimenti la palla è nulla e automaticamente un punto va all’avversario.
Japanese[ja]
ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。
Korean[ko]
투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.
Norwegian[nb]
Kasteren må ikke krysse denne linjen når han kaster ballen; hvis han gjør det, er det et feilkast, og da får det andre laget ett poeng.
Dutch[nl]
Bij het werpen mag de bowler deze lijn niet overschrijden; anders wordt het een „no ball” genoemd en krijgt de tegenpartij er automatisch een extra run bij.
Portuguese[pt]
O arremessador não deve ultrapassar esta linha quando lança a bola; de outra forma isso é chamado de no ball (uma bola incorretamente arremessada) e o rebatedor ganha um ponto.
Russian[ru]
Боулер не должен переступать эту линию при метании мяча, иначе этот бросок не считается и штрафуется, и противник получает одну свободную перебежку.
Slovak[sk]
Hádzač nesmie prekročiť túto čiaru, keď hádže loptu. Inak je to „neplatný hod“ a druhá strana získava automaticky bod.
Swedish[sv]
Kastaren får inte överträda den linjen när han kastar bollen; eljest förklaras kastet ogiltigt och bestraffas med att man får springa ett extra varv.
Tagalog[tl]
Hindi dapat lalampas sa guhit na ito ang bowler kapag inihahagis ang bola; kung hindi ito ay tinatawag na no ball at pinarurusahan ng isang awtomatikong iskor.
Tok Pisin[tpi]
Boula tu i no ken abrusim dispela mak taim em i laik tromoi bal; sapos em i abrusim mak, orait betsman bai winim wanpela ran.
Zulu[zu]
Ophonsa ibhola akumelwe eqe lomugqa lapho ephonsa ibhola; kungenjalo kubizwa ngokuthi yibhola elingaphonswanga kahle futhi uhlawuliswa ngokuthi iqembu eliqhudelana nelakhe liphiwe iphuzu.