Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het inderdaad belowe dat hy nie sy volk sou verlaat, of in die steek sou laat, nie.
Arabic[ar]
وعد الله بأنه لن يترك شعبه او يهملهم.
Bemba[bem]
Cine cine, Lesa alaya ukuti takashe, nelyo ukulekelesha, abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Да, Бог обещал, че няма да изостави своите служители.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Diyos nagsaad nga dili niya pasagdan, o biyaan, ang iyang katawhan.
Czech[cs]
Bůh vskutku slíbil, že svůj lid neopustí neboli nezanechá.
Danish[da]
Gud har lovet at han ikke vil slippe, eller forlade, sit folk.
German[de]
Tatsächlich hat Gott zugesichert, er werde seine Diener nie verlassen oder im Stich lassen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu do ŋugbe be yemaɖe asi le yeƒe amewo ŋu alo agblẽ wo ɖi o.
Greek[el]
Πράγματι, ο Θεός υποσχέθηκε ότι δεν θα άφηνε ούτε θα εγκατέλειπε το λαό του.
English[en]
Indeed, God promised that he would not leave, or desert, his people.
Spanish[es]
En efecto, Dios prometió que no dejaría a su pueblo, que no lo desampararía.
Estonian[et]
Tõesti, Jumal tõotas, et ta ei jäta maha oma rahvast.
Finnish[fi]
Jumala on luvannut, ettei hän hylkäisi kansaansa.
Fijian[fj]
Ia, e yalataka na Kalou ni na sega ni biuti ira, se weletaki ira na nona tamata.
French[fr]
Dieu promet en effet qu’il n’abandonnera pas ses serviteurs.
Hungarian[hu]
Szó, ami szó, Isten csakugyan megígérte, hogy nem fogja elhagyni, vagyis cserbenhagyni a népét.
Indonesian[id]
Ya, Allah berjanji bahwa Ia tidak akan meninggalkan, atau menelantarkan, umat-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, Chineke kwere nkwa na ya agaghị ahapụ, ma ọ bụ gbahapụ, ndị ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inkari ti Dios a dina panawan, wenno baybay-an, ti ilina.
Italian[it]
Sì, Dio ha promesso di non abbandonare i suoi servitori.
Japanese[ja]
実際,神はご自分の民を見放したり,見捨てたりはしないと約束しておられます。
Georgian[ka]
მართლაც, ღმერთმა პირობა დადო, რომ არ მიატოვებდა თავის ხალხს.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서는 자신의 백성을 떠나지 않겠다고, 즉 버리지 않겠다고 약속하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Dievas pažadėjo, kad jis niekada nepaliks ir neapvils savo tautos.
Latvian[lv]
Dievs patiešām ir apsolījis, ka viņš neatstās un nepametīs savu tautu.
Norwegian[nb]
Ja, Gud lovte at han ikke kom til å forlate, eller svikte, sitt folk.
Dutch[nl]
God heeft inderdaad beloofd dat hij zijn volk niet zou verlaten, of in de steek zou laten.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Mulungu analonjeza kuti sadzasiya anthu ake, ngakhale kuwataya.
Polish[pl]
Faktycznie, Bóg obiecał, że nie opuści ani nie porzuci swego ludu.
Portuguese[pt]
De fato, Deus prometeu não abandonar nem desamparar seu povo.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu a promis că nu-i va părăsi niciodată pe slujitorii săi.
Russian[ru]
Бог обещал, что не забудет и не оставит своих служителей.
Slovak[sk]
V skutočnosti Boh sľúbil, že nezanechá svoj ľud, ani ho neopustí.
Slovenian[sl]
Bog je obljubil, da svojega ljudstva ne bo nikoli zapustil.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Mwari akapikira kuti haazosiyi vanhu vake.
Serbian[sr]
Stvarno, Bog je obećao da neće ostaviti niti napustiti svoj narod.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo o tšepisitse hore o ne a ke ke a tlohela, kapa a lahla batho ba hae.
Swedish[sv]
Ja, Gud har lovat att han inte skall överge sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mungu aliahidi kwamba hangewaacha watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu aliahidi kwamba hangewaacha watu wake.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ipinangako ng Diyos na hindi niya iiwan, o pababayaan, ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Eleruri, Modimo o ne a solofetsa gore ga a kitla a latlha kana a tlogela batho ba gagwe.
Tsonga[ts]
Kunene, Xikwembu xi tshembise leswaku xi nga ka xi nga va tshiki kumbe ku va fularhela vanhu va xona.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn hyɛɛ bɔ sɛ ɔrennyaw ne nkurɔfo anaasɛ ɔrempa wɔn.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяв, що не залишить і не покине свого народу.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uThixo uye wathembisa ukuba akasayi kubashiya enyanyeni abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Ọlọ́run ṣèlérí pé òun kò ní fi àwọn èèyàn òun sílẹ̀, tàbí kí òun pa wọ́n tì.
Chinese[zh]
不错,上帝曾经保证,他绝不会离弃他的子民。
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu wathembisa ukuthi wayengeke abashiye noma abalahle abantu bakhe.