Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ooit vind dat ons huiwerig is om ’n getuienis te gee weens die plek waar ons is of dit waarmee ons besig is, moet ons ons afvra: ‘Dien ek Jehovah deeltyds of voltyds?’
Arabic[ar]
وإذا وجدنا في وقت ما اننا مترددون في اعطاء الشهادة بسبب مكان وجودنا او ما نفعله، يلزم ان نسأل انفسنا، ‹هل اخدم يهوه بعض الوقت او كامل الوقت؟›
Central Bikol[bcl]
Kun madiskobre niato na kita nagduduwaduwang magpatotoo huli sa lugar na satong namumugtakan o sa satong ginigibo, kaipuhan niatong hapoton an satong sadiri, ‘Ako daw naglilingkod ki Jehova nin por ora o bilog na panahon?’
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasanga ukuti tuleshimunuka ukushimikila pa mulandu na kuntu tuli nelyo ico tulecita, tulekabila ukuipusha atuti, ‘Bushe ndebombela Yehova inshita lubali nelyo inshita yonse?’
Bulgarian[bg]
Ако установим, че се въздържаме да дадем свидетелство поради мястото, където сме, или поради онова, което вършим, трябва да се запитаме: ‘Дали служа на Йехова на непълна служба, или му служа целодневно?’
Bislama[bi]
Sipos yumi luk se yumi fraet blong givim wan wetnes long wan ples we yumi stap long hem no long wok, yumi mas askem se: “? Mi mi stap wosip long Jeova haftaem no fultaem?”
Cebuano[ceb]
Kon atong makaplagang kita magduhaduha sa pagpamatuod tungod sa atong nahimutangan o sa atong ginabuhat, angayng suknaon nato ang atong kaugalingon, ‘Nagaalagad ba ako kang Jehova nga di-bug-os-panahon o bug-os-panahon?’
Czech[cs]
Jestliže někdy zjistíme, že váháme vydat svědectví vzhledem k tomu, kde jsme nebo co právě děláme, je třeba, abychom si položili otázku: „Sloužím Jehovovi částí svého času, nebo celodobě?“
Danish[da]
Hvis vi nogen sinde holder os tilbage fra at aflægge et vidnesbyrd på grund af det sted vi befinder os, eller det vi beskæftiger os med, må vi spørge os selv: „Tjener jeg Jehova på deltid eller fuldtid?“
German[de]
Falls wir jemals feststellen, daß wir zögern, Zeugnis zu geben, weil wir uns an einem bestimmten Ort befinden oder etwas Bestimmtes tun, dann müßten wir uns fragen: „Diene ich Jehova nur zeitweise oder die ganze Zeit?“
Ewe[ee]
Ne míekpɔe be míehena ɖe megbe le ɖaseɖiɖi me le afisi míele alo nusi wɔm míele ta la, ehiã be míabia mía ɖokui be, ‘Ɣeyiɣi aɖee metsɔ le Yehowa subɔm loo alo ɣeyiɣiawo katãe?’
Efik[efi]
Edieke akanam nnyịn ikụtde ke nnyịn imemen̄e ndinọ ikọ ntiense ke ntak ebiet emi idude m̀mê se inamde, oyom ibụp idem nnyịn ite, ‘Nte ami nnam n̄kpọ Jehovah ibio ini m̀mê ke uyọhọ ini?’
Greek[el]
Αν ποτέ διαπιστώσουμε ότι διστάζουμε να δώσουμε μαρτυρία εξαιτίας του μέρους όπου βρισκόμαστε ή των πραγμάτων που κάνουμε, είναι ανάγκη να αναρωτηθούμε: “Υπηρετώ τον Ιεχωβά ένα μέρος του χρόνου μου ή ολοχρόνια;”
English[en]
If we ever find that we are reluctant to give a witness because of where we are or what we are doing, we need to ask ourselves, ‘Am I serving Jehovah part-time or full-time?’
Spanish[es]
Si alguna vez nos damos cuenta de que no queremos dar testimonio debido al lugar donde nos encontramos o lo que estamos haciendo, tenemos que preguntarnos: “¿Estoy sirviendo a Jehová a tiempo parcial, o a tiempo completo?”.
Estonian[et]
Juhul kui me ei söanda anda mõnikord tunnistust selle pärast, kus me oleme, või selle pärast, mida me teeme, on meil tarvis endalt küsida: kas ma teenin Jehoovat täisajaliselt või osaajaliselt?
Faroese[fo]
Um vit onkuntíð hveppast við at geva ein vitnisburð, tí vit eru á einum ávísum stað ella gera okkurt ávíst, mugu vit spyrja okkum sjálvi: ’Tæni eg Jehova hálva ella fulla tíð?
French[fr]
Si jamais nous nous apercevons que nous ne sommes pas disposés à donner le témoignage à cause de l’endroit où nous nous trouvons ou de ce que nous faisons, nous devons nous demander : ‘ Suis- je en train de servir Jéhovah à plein temps ou à temps partiel ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔna akɛ wɔmiishashao shi akɛ wɔɔye odase yɛ heni wɔyɔɔ lɛ loo nɔ ni wɔfeɔ lɛ hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani mikɛ be-fã loo be-fɛɛ miisɔmɔ Yehowa?’
Hindi[hi]
अगर हम कभी पाते हैं कि हम जहाँ हैं या हम जो कर रहे हैं उसकी वज़ह से हम साक्षी देने के लिए अनिच्छुक हैं, तो हमें अपने आपसे पूछना चाहिए, ‘क्या मैं यहोवा की सेवा अंश-कालिक कर रहा हूँ या पूर्ण-समय?’
Hiligaynon[hil]
Kon masapwan naton nga nagaalang-alang kita sa pagpanaksi bangod sang kon diin kita ukon sang kon ano ang aton ginahimo, dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Nagaalagad bala ako kay Jehova sing bahin lamang ukon sing bug-os tion?’
Croatian[hr]
Ako nekada nerado svjedočimo zbog mjesta na kojem se nalazimo ili zbog onog što tog časa radimo, moramo se upitati: ‘Služim li Jehovi povremeno ili punovremeno?’
Indonesian[id]
Jika kita pernah mendapati bahwa kita enggan memberikan kesaksian krn di mana kita berada atau krn apa yg kita lakukan, kita perlu bertanya kpd diri sendiri, ’Apakah saya melayani Yehuwa penggal waktu atau sepenuh waktu?’
Iloko[ilo]
No mariknatayo nga agalikakatayo a mangasaba gapu iti lugar nga ayantayo wenno iti ar-aramidentayo, masapul nga iyimtuodtay iti bagbagitayo, ‘Agserserbiak kadi ken Jehova iti paset-tiempo wenno iti amin a tiempo?’
Icelandic[is]
Ef við finnum að við erum treg til að vitna um fagnaðarerindið vegna þess hvar við erum stödd eða vegna þess sem við erum að gera, þurfum við að spyrja okkur: ‚Þjóna ég Jehóva endrum og sinnum eða öllum stundum?‘
Italian[it]
Se ci accorgiamo di trattenerci dal dare testimonianza a motivo del posto in cui ci troviamo o di ciò che stiamo facendo, chiediamoci: ‘Sto servendo Geova a tempo pieno o part time?’
Japanese[ja]
もし自分のいる所やしている事柄のために証言する気になれないことがあれば,こう自問する必要があります。『 自分はエホバにパートタイムで仕えているのだろうか,それとも全時間仕えているのだろうか』。
Georgian[ka]
თუ ოდესმე ვხედავთ, რომ არ გვეხალისება დამოწმება ადგილის ან იმის გამო, თუ რას ვაკეთებთ, საჭიროა შევეკითხოთ საკუთარ თავს: „იეჰოვას არასრული დროით ვემსახურები თუ სრული დროით?“
Lingala[ln]
Soki na mbala moko tokómi komona ete tokokoka te kopesa litatoli mpo na esika oyo tozwami to mpo na mosala oyo tozali kosala, tosengeli komituna: ‘Nazali nde kosalela Yehova ntango nyonso to bobele mpo na mwa ntango?’
Lozi[loz]
Haiba nako ye ñwi lu fumana kuli lwa kata-kata ku fa bupaki kabakala ko lu inzi kamba ze lu eza, lu tokwa ku ipuza kuli, ‘Kana ni sebeleza Jehova ka nako kaufela kamba ka swalelele?’
Lithuanian[lt]
Taip turėtų būti visada, ką beveiktume. Jei dėl to, kur esame ar ką darome, kai kada nenorime liudyti, paklauskime savęs: ‛Ar aš tarnauju Jehovai visą laiką ar tik dalį?’
Latvian[lv]
Ja mums kādreiz ir kauns liecināt, tāpēc ka atrodamies tādā vietā vai darām tādus darbus, kas nedara godu Jehovam, mums sev jāpajautā: vai es kalpoju Jehovam pusslodzi vai pilnu slodzi?
Malagasy[mg]
Raha toa ka hitantsika fa miahotra isika hanao fanambarana noho ny toerana ahitana antsika na ny zavatra ataontsika, dia mila manontany tena isika hoe: ‘Moa ve aho manompo an’i Jehovah tapa-potoana sa manontolo andro?’
Marshallese[mh]
Elañe jej lo bwe jej abwin kwalok nan ilo jikin eo jej bed ie ak men eo jej kõmmõne, jej aikwij kajitõkin kij make, ‘Ij karejar ñõn Jehovah part-time ke ak full-time?
Macedonian[mk]
Доколку некогаш увидиме дека сме колебливи да дадеме сведоштво заради тоа каде сме или што правиме, треба да се запрашаме: ‚Дали јас му служам на Јехова со „скратено работно време“ или полновремено?‘
Marathi[mr]
आपण कोठे आहोत व काय करत आहोत हे विचारात घेऊन साक्ष देण्यास आपण कचरत असलो, तर मग आपण स्वतःस विचारले पाहिजे: ‘मी यहोवाची सेवा अर्ध-वेळ करत आहे, की पूर्ण-वेळ?’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ရောက်နေသည့်နေရာ သို့မဟုတ် လုပ်နေသည့်အလုပ်ကြောင့် သက်သေခံရန်တွန့်ဆုတ်နေသည်ကို သိမည်ဆိုပါက ‘ငါဟာ ယေဟောဝါကို အချိန်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် အချိန်ပြည့်ဝတ်ပြုနေသလား’ ဟူ၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi noen gang skulle oppdage at vi kvier oss for å avlegge et vitnesbyrd på grunn av hvor vi er, eller hva vi gjør, trenger vi å spørre oss selv: «Tjener jeg Jehova på deltid eller på heltid?»
Niuean[niu]
Kaeke kua fakauaua a tautolu he falu magaaho ke foaki e fakamatalaaga ha ko e mena ne ha ha ai a tautolu po ke ha ko e mena ha tautolu ne taute, kua lata ke huhu hifo a tautolu ki a tautolu ni, ‘Kua fekafekau fakaku po ke fakatumau a au kia Iehova?’
Dutch[nl]
Als wij ooit merken dat wij aarzelen getuigenis te geven wegens de plaats waar wij ons bevinden of wat wij aan het doen zijn, moeten wij ons afvragen: ’Dien ik Jehovah part-time of full-time?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tle re ikhwetše re sa lokologa go nea bohlatse ka baka la lefelo leo re lego go lona goba seo re se dirago, re swanetše go ipotšiša gore, ‘Na ke hlankela Jehofa ka nakwana goba ka nako e tletšego?’
Nyanja[ny]
Ngati timaona kuti nthaŵi zina sitimafuna kuchitira umboni chifukwa cha kumene tili kapena chifukwa cha zimene tikuchita, tifunikira kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndikutumikira Yehova mwa apo ndi apo kapena nthaŵi zonse?’
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅੰਸ਼ਕਾਲੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ?’
Papiamento[pap]
Si nos sa ripará cu nos ta duda pa duna un testimonio debí na e lugá unda nos ta of debí na loke nos ta haciendo, nos tin cu puntra nos mes: ‘Mi ta sirbiendo Jehova part-time of tempu completo?’
Pohnpeian[pon]
Ma mie pak me kitail kin pweiek en kadehde ong mehteikan pwehki wasao me kitail mih ie de dahme kitail wiewia, kitail anahne idek pein rehtail, ‘I kin papah Siohwa ekeite pak de ahnsou koaros?’
Portuguese[pt]
Se notarmos que relutamos em dar testemunho em razão do lugar onde estamos ou do que estamos fazendo, precisamos perguntar-nos: ‘Sirvo a Jeová por tempo parcial ou por tempo integral?’
Romanian[ro]
Dacă remarcăm că uneori avem reţineri să depunem mărturie din cauza locului în care ne aflăm sau a ceea ce facem, ar trebui să ne întrebăm: „Îl slujesc eu pe Iehova cu jumătate de normă sau cu timp integral?“
Russian[ru]
Если случается так, что мы не расположены проповедовать из-за того, где находимся или чем занимаемся, стоит спросить себя: «Служу ли я Иегове полновременно или „на полставки“?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tubonye ko tugingimiranya gutanga ubuhamya bitewe n’aho turi cyangwa n’icyo turimo dukora, tugomba kwibaza tuti ‘mbese, nkorera Yehova rimwe na rimwe cyangwa mukorera igihe cyose?’
Slovak[sk]
Ak niekedy zisťujeme, že sa zdráhame vydať svedectvo pre to, kde sme alebo čo robíme, potrebujeme si položiť otázku: „Slúžim Jehovovi stále, alebo iba niekedy?“
Slovenian[sl]
Če se kdaj zalotimo, da oklevamo pričevati zaradi tega, kje smo, oziroma zaradi tega, kar delamo, se moramo vprašati: Ali Jehovu služim polovični čas ali polnočasno?
Samoan[sm]
Afai tatou te iloa ua tatou lē naunau e avatu se molimau ona o lo tatou tulaga po o se mea o loo tatou faia, e manaomia ona tatou fesili ifo ia i tatou lava, ‘Po o oʻu auauna ea ia Ieova mo na o se vaitaimi po o le taimi atoa?’
Shona[sn]
Kana tikawana kuti hatidi kupa uchapupu nemhaka yekwatiri kana kuti zvatiri kuita, tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndiri kubatira Jehovha nguva isina kuzara here kana kuti yakazara?’
Albanian[sq]
Nëse gjithmonë kuptojmë se jemi pa dëshirë në dhënien e dëshmisë për shkak të vendit ku jemi dhe të asaj çfarë po bëjmë, ne duhet të pyesim veten: ‘A po i shërbej Jehovait në kohë të pjesshme apo në kohë të plotë?’
Serbian[sr]
Ako ikada otkrijemo da nismo radi da damo svedočanstvo zbog toga gde smo ili šta radimo, potrebno je da se priupitamo: ’Da li Jehovi služim delimično ili punovremeno?‘
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon si taki wi e draidrai foe gi kotoigi foe di wi de na wan spesroetoe presi noso wi e doe wan spesroetoe sani, dan wi moesoe aksi wisrefi: ’Mi e dini Jehovah afoeten noso foeroeten?’
Southern Sotho[st]
Haeba le ka mohla re ikutloa re le monyebe ho fana ka bopaki ka lebaka la sebaka seo re leng ho sona kapa ka lebaka la seo re se etsang, ho hlokahala hore re ipotse, ‘Na ke sebeletsa Jehova ka nako e itseng feela kapa ka nako e tletseng?’
Swedish[sv]
Om vi någon gång upptäcker att vi ogärna vittnar på grund av var vi befinner oss eller det vi gör, bör vi fråga oss själva: ”Tjänar jag Jehova hela min tid eller bara ibland?”
Swahili[sw]
Tukiona kwamba tunasitasita kutoa ushahidi kwa sababu ya mahali tulipo au kile tufanyacho, twahitaji kujiuliza wenyewe hivi, ‘Namtumikia Yehova kwa wakati usio wote au kwa wakati wote?’
Tamil[ta]
எங்கிருக்கிறோம் அல்லது என்ன செய்கிறோம் என்ற காரணத்தினால், நாம் எப்போதாவது சாட்சிகொடுக்க தயங்கினால், நம்மைநாமே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘நான் யெகோவாவை பகுதிநேரம் சேவிக்கிறேனா அல்லது முழுநேரம் சேவிக்கிறேனா?’
Thai[th]
ถ้า เมื่อ ไร เรา พบ ว่า เรา ลังเล ที่ จะ ให้ คํา พยาน เนื่อง จาก สถาน ที่ ที่ เรา อยู่ หรือ สิ่ง ที่ เรา ทํา เรา ก็ ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง รับใช้ พระ ยะโฮวา แบบ เต็ม หรือ ไม่ เต็ม เวลา?’
Tagalog[tl]
Kung nasusumpungan natin na tayo’y nag-aatubili sa pagbibigay ng patotoo dahilan sa lugar na kinaroroonan o sa ginagawa natin, kailangan nating tanungin ang ating sarili, ‘Ako ba’y naglilingkod kay Jehova nang bahaging-panahon o buong-panahon?’
Tswana[tn]
Fa le ka motlha re fitlhela gore re itsapa go neela bosupi ka ntlha ya fa re leng gone kana ka ntlha ya se re se dirang, re tshwanetse go ipotsa gore, ‘A ke direla Jehofa ka nakwana fela kana ka nako e e tletseng?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twajana kuti twawayawaya kupa bukamboni akaambo kabusena mpotubede naa cintu ncotuli mukucita, tweelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndibelekela Jehova muziindi zimwi naa ciindi coonse?’
Tsonga[ts]
Loko hi tikuma hi kanakana ku nyikela vumbhoni laha hi nga kona kumbe hikwalaho ka leswi hi nga eku swi endleni, hi fanele hi tivutisa xivutiso lexi nge, ‘Xana ndzi tirhela Yehovha nkarhinyana kumbe nkarhi hinkwawo?’
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ yentumi nni adanse esiane faako a yɛwɔ anaa nea yɛreyɛ nti a, ehia sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘So mede bere nyinaa anaa bere fã na ɛsom Yehowa?’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ite noa ’tu tatou e te haamarirau ra tatou i te poro no te vahi tei reira tatou aore ra no ta tatou ohipa e rave ra, e tia ïa ia tatou ia uiui e: ‘Te tavini ra anei au ia Iehova ma te taime taatoa aore ra ma te afa taime?’
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявляємо в собі неохочість свідчити, яка залежить від того, де ми є, чи що ми робимо, тоді слід запитати себе: «Я служу Єгові частково чи повночасно?»
Vietnamese[vi]
Nếu có bao giờ chúng ta e ngại làm chứng bởi vì hoàn cảnh hay sinh hoạt của chúng ta, chúng ta cần phải tự hỏi: ‘Tôi đang phụng sự Đức Giê-hô-va bán thời gian hay trọn thời gian?’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi ʼe tou lotoloto lua ʼi te foaki ʼo he fakamoʼoni ʼuhi ko te potu ʼaē ʼe tou ʼi ai peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe tou fai, ʼe tonu ke tou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE ʼau tauhi faka temi pe koa kia Sehova peʼe ʼi te temi katoa?’
Xhosa[xh]
Ukuba sinokuze sibe madolw’ anzima ukunikela ubungqina ngenxa yendawo esikuyo okanye ngenxa yoko sikwenzayo, sifanele sizibuze, ‘Ngaba ndikhonza uYehova ngamaxesha athile okanye ixesha elizeleyo?’
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣẹlẹ̀ láé pé a ń lọ́ tìkọ̀ láti jẹ́rìí nítorí ibi tí a wà tàbí ohun tí a ń ṣe, ó yẹ kí a béèrè lọ́wọ́ ara wa pé, ‘Èmi ha ń sin Jèhófà ní àkókò kíkún tàbí ní ààbọ̀ àkókò bí?’
Zulu[zu]
Uma kungenzeka sizithole simathinta nyawo ngokufakaza ngenxa yendawo esisuke sikuyo noma esisuke sikwenza, kudingeka sizibuze, ‘Ingabe ngikhonza uJehova ngezikhathi ezithile noma ngaso sonke isikhathi?’