Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Baibul wacciwa ni lamego mo muteggi ma nyinge Anna omedde ki pako Jehovah nio wa i kare ma dong otii.
Adangme[ada]
16 Baiblo ɔ tsɔɔ kaa yomoyo Ana kɛ anɔkuale yemi ya nɔ nɛ e je Yehowa yi ngɛ e bwɔmi si.
Afrikaans[af]
16 Die Bybel vertel ons van ’n bejaarde vrou met die naam Anna wat Jehovah tot op haar oudag getrou geloof het.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ ሐና የተባለች አረጋዊት ሴት በእርጅና ዘመኗም ይሖዋን በታማኝነት ታወድስ እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٦ يُخْبِرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنِ ٱمْرَأَةٍ مُسِنَّةٍ ٱسْمُهَا حَنَّةُ ٱسْتَمَرَّتْ تُسَبِّحُ يَهْوَهَ بِأَمَانَةٍ حَتَّى سِنِي شَيْخُوخَتِهَا.
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitabda Anna adlı yaşlı bir qadının Yehovaya sədaqətlə həmd etdiyindən bəhs edilir.
Baoulé[bci]
16 Biblu’n kan laa bla oke kun mɔ be flɛ i Ani’n i ndɛ. Ɔ ti Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Sinasabi kan Bibliya na si Ana padagos na maimbod na nag-umaw ki Jehova sagkod sa paggurang niya.
Bemba[bem]
16 Baibolo ilanda pa mwanakashi umukalamba Ana, uwatwalilile ukulumbanya Yehova na mu bukote.
Bulgarian[bg]
16 Библията посочва, че една възрастна вдовица на име Анна продължавала вярно да възхвалява Йехова в старостта си.
Bislama[bi]
16 Baebol i tokbaot wan olfala woman we nem blong hem Ana.
Bangla[bn]
১৬ বাইবেল জানায় যে, হান্না নামে একজন বয়স্কা মহিলা বৃদ্ধ বয়সেও বিশ্বস্তভাবে যিহোবার প্রশংসা করে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
16 La Bíblia explica que Anna va continuar alabant fidelment Jehovà durant la seva vellesa.
Garifuna[cab]
16 Ayanuhatu Bíbülia tuagu aban weiriou mutu gíritu Ana to asigiruboun alawahei Heowá íbini wéiyaaru lan.
Cebuano[ceb]
16 Gihisgotan sa Bibliya ang matinumanong si Ana nga nagdayeg kang Jehova hangtod sa iyang pagkatigulang.
Chuukese[chk]
16 Ewe Paipel a pwóróus usun emén fefin itan Anna a tuppwél le mwareiti Jiowa lón an chinnap.
Hakha Chin[cnh]
16 Baibal ah zumhfekmi kum upa Anna kong kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labib i montre ki en madanm aze ki ti apel Ann ti kontinyen loue Zeova fidelman menm ziska dan son vye zour.
Czech[cs]
16 Bible vypráví o vdově, která se jmenovala Anna a která i ve vysokém věku stále věrně chválila Jehovu.
Chuvash[cv]
16 Библире Анна хӑйӗн ватлӑх кунӗсенче малалла та Иеговӑна шанчӑклӑн мухтаса тӑни ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
16 Bibelen fortæller om en kvinde ved navn Anna der trofast fortsatte med at lovprise Jehova i sin alderdom.
German[de]
16 In der Bibel wird von der Witwe Anna berichtet, die auch im hohen Alter Jehova fortwährend lobpries.
Ewe[ee]
16 Biblia ka nya ta be nyɔnu tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Hana yi edzi subɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe le eƒe tsitsime gɔ̃ hã.
Efik[efi]
16 Bible ọdọhọ ke akamba mma kiet emi ekerede Anna ama ọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Jehovah tutu ọsọn̄.
Greek[el]
16 Η Γραφή μιλάει για μια ηλικιωμένη γυναίκα, την Άννα, η οποία εξακολουθούσε να αινεί πιστά τον Ιεχωβά στα γεράματά της.
English[en]
16 The Bible reports that an elderly woman named Anna continued faithfully praising Jehovah into her old age.
Spanish[es]
16 La Biblia habla de una anciana llamada Ana que seguía alabando a Jehová a pesar de su edad.
Estonian[et]
16 Piibel annab teada, et eakas naine Hanna kiitis ustavalt Jehoovat.
Persian[fa]
۱۶ در کتاب مقدّس آمده است که زنی به نام حَنّا تا سالمندی به حمد و سپاس یَهُوَه ادامه داد.
Finnish[fi]
16 Raamatussa kerrotaan iäkkäästä Annasta, joka jatkoi uskollisesti Jehovan ylistämistä vanhuuden päivinään.
Fijian[fj]
16 E vakamacalataki ena iVolatabu o Ana, sa kenamarama qai vakacaucautaki Jiova tiko ga ena yalodina ena nona bula kece.
French[fr]
16 La Bible parle d’une femme âgée, Anne, qui louait toujours Jéhovah dans ses vieux jours.
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ haa wɔnaa akɛ yoo ko ni egbɔ ni atsɛɔ lɛ Hana lɛ tee nɔ esɔmɔ Yehowa yɛ egbɔlɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
16 E taekinaki Nei Ana n te Baibara bwa e teimatoa ni kakaonimaki n neboa Iehova ni karokoa karana.
Guarani[gn]
16 La Biblia omombeʼu yma oĩ hague peteĩ kuñakarai hérava Ana, omombaʼeguasúva Jehovápe ijedáramo jepe.
Gun[guw]
16 Biblu na linlin dọ yọnnu mẹhomẹ de he nọ yin Anna zindonukọn nado to Jehovah pà po nugbonọ-yinyin po kaka biọ mẹhowhe mẹ.
Ngäbere[gym]
16 Meri kädeka nämene Ana namanina umbre, akwa yebiti ta nämene käre Jehová käikitekä ye Biblia tä niere.
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki ya ba da labarin wata tsohuwa mai suna Hannatu da ta ci gaba da bauta wa Jehobah har ta tsufa.
Hebrew[he]
16 המקרא מספר לנו שאישה קשישה בשם חנה המשיכה להלל בנאמנות את יהוה גם לעת זקנה.
Hindi[hi]
16 बाइबल बताती है कि हन्ना नाम की एक बुज़ुर्ग विधवा ने अपने बुढ़ापे तक वफादारी से यहोवा की महिमा की।
Hiligaynon[hil]
16 Ginasugid sang Biblia nga ang tigulang nga si Ana padayon nga nagdayaw sing matutom kay Jehova asta sa iya pagtigulang.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel ese vabu burukana ta ladana Ana ena abidadama karana ia sivarailaia.
Croatian[hr]
16 Biblija izvještava o Ani, udovici koja je vjerno slavila Jehovu sve do svoje starosti.
Haitian[ht]
16 Bib la pale de Ana, yon fi ki te kontinye louwe Jewova fidèlman malgre l te granmoun anpil.
Hungarian[hu]
16 A Szentírásban olvashatunk egy özvegyről, Annáról, aki még időskorában is dicsőítette Jehovát.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշնչում կարդում ենք Աննա անունով մի տարեց կնոջ մասին, որը հավատարմորեն շարունակեց գովաբանել Եհովային նաեւ ծեր տարիքում։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ, թէ Աննա անունով տարեց կին մը հաւատարմօրէն շարունակեց Եհովան փառաբանել իր յառաջացած տարիքին մէջ։
Indonesian[id]
16 Dalam Alkitab, ada kisah tentang seorang wanita lansia yang setia bernama Hana.
Igbo[ig]
16 Baịbụl kwuru na otu nwaanyị aha ya bụ Ana ji obi ya niile na-eto Jehova ruo mgbe o mere agadi.
Iloko[ilo]
16 Ibaga ti Biblia a nagtultuloy ni Ana a nangidaydayaw ken Jehova agingga iti kinabaketna.
Icelandic[is]
16 Í Biblíunni er sagt frá konu sem hét Anna og tilbað Jehóva dyggilega fram á elliár.
Isoko[iso]
16 Ebaibol na ọ ta nọ Anna ọ jẹ hae gbodibo kẹ Jihova n’oke t’oke dede nọ ọ kpako no.
Italian[it]
16 La Parola di Dio parla di un’anziana vedova di nome Anna che continuò ad adorare Geova fedelmente anche in vecchiaia.
Japanese[ja]
16 聖書は,アンナという高齢の女性が忠実にエホバを賛美し続けたことを伝えています。
Georgian[ka]
16 ბიბლიის ფურცლებიდან ვიგებთ, რომ ხანში შესული ქალი, სახელად ანა, ერთგულად ადიდებდა იეჰოვას სახელს, მიუხედავად თავისი ასაკისა.
Kamba[kam]
16 Mbivilia nĩwetete kĩveti kĩmwe kĩkũũ kyeetawa Ana, kĩla kyaendeeie kũmũthũkũma Yeova kwa ũĩkĩĩku.
Kongo[kg]
16 Biblia ke tuba nde, Ana, nkento mosi ya mununu yina vandaka mufwidi, landaka kukumisa Yehowa na kwikama yonso na kinunu na yandi.
Kikuyu[ki]
16 Bibilia yonanagia atĩ Anna, mũtumia warĩ mũkũrũ aathire na mbere gũtungatĩra Jehova nginya arĩ mũkũrũ mũno.
Kuanyama[kj]
16 MOmbibeli omwa popiwa omukainhu omunamido wedina Anna oo a li a twikila okulongela Jehova noudiinini fiyo omoukulupe waye.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітапта егде тартқан Анна есімді әйелдің қарт шағында да Ехобаны адалдықпен мадақтағаны жайлы жазылған.
Kalaallisut[kl]
16 Arnaq utoqqaq aalajaatsoq Annamik atilik Biibilimi allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
16 O Bibidia iambe kuila , o muhatu a mu ixanene Ana, ua sulukile mu sidivila Jihova katé muene mu ukukilu ué.
Kannada[kn]
16 ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಅನ್ನ.
Korean[ko]
16 성서에서는 안나라는 연로한 여자가 노년에 이르기까지 충실하게 여호와를 계속 찬양했다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
16 Baibolo waambapo pa mwanamukazhi wakoma wa jizhina ja Ana watwajijile kutota Yehoba mu bukishinka kufikatu ne byo akotele.
Krio[kri]
16 Di Baybul tɔk bɔt wan uman we nem Ana we bin kɔntinyu fɔ sav Jiova fetful wan te i ol.
Kwangali[kwn]
16 Bibeli kutanta asi mukadi gumwe gomukurona gedina Ana kwa karerere Jehova dogoro moukurupe wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nkand’a Nzambi uyikanga nona kia nkento mosi wa nunu nkumbu andi Ana.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепте карыганында да Жахабаны даңктап, ишенимдүү кызмат кылган Анна деген жесир аял жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
16 Bayibuli eyogera ku mukyala omu ayitibwa Ana eyeeyongera okuweereza Yakuwa okutuukira ddala mu myaka egy’obukadde.
Lingala[ln]
16 Biblia emonisi ete Ana, mwasi moko mobange mpe oyo mobali na ye akufá, akobaki kosanzola Yehova na bosembo tii na bobange na ye.
Lozi[loz]
16 Mwa Bibele, lu bala za musali wa musupali ya sepahala ya bizwa Anna.
Lithuanian[lt]
16 Biblijoje rašoma apie vieną pagyvenusią našlę, vardu Ona.
Luba-Katanga[lu]
16 Bible unena’mba mununu umo mwana-mukaji witwa bu Ana wādi utōta nyeke Yehova na kikōkeji mu bununu bwandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi uleja ne: Ana ukavua mukaji mukulumpe wakatungunuka ne kutumbisha Yehowa ne lulamatu mu bukulakaje buende.
Luvale[lue]
16 MuMbimbiliya mwatwama mujimbu wakashinakaji Ana uze apwilenga nakuzachila Yehova nakashishi.
Lunda[lun]
16 Bayibolu yahoshaña nawu Ana mumbanda wakashinakaji watwalekeluhu nakumushimeka Yehova nakashinshi nimuyaaka yindi yawushinakaji.
Luo[luo]
16 Muma wacho ni miyo miluongo ni Anna, ne odhi nyime tiyo ne Jehova gi kinda kata obedo ni ne oseti.
Lushai[lus]
16 Bible chuan pitar Anni’n a tar hnuah pawh rinawm takin Jehova a fak zawm zêl tih a sawi a.
Latvian[lv]
16 Bībelē ir stāstīts par Annu, kas uzticīgi kalpoja Jehovam arī sirmā vecumā.
Huautla Mazatec[mau]
16 Ya Biblia jngo chjoónjchínga síkʼaxki̱ xi Ana tsakʼin xi tosi tonda tsakʼasjengʼa je Niná ninga jejchínga.
Coatlán Mixe[mco]
16 Biiblyë myaytyakypy tuˈugë Dios mëduumbë diˈib xyëˈäjt Ana, yëˈë duˈunyëmë Jyobaa tmëjkumääy oyë nety të myëjjäˈäyënë.
Morisyen[mfe]
16 Labib rakont lexanp enn fam aze ki ti apel Anne ek ki ti kontign servi Jéhovah avek fidelite malgre so laz.
Malagasy[mg]
16 Mitantara momba an’i Ana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
16 Ilo Baibõl̦, ej kwal̦o̦k kõn juon lel̦l̦ap etan Anna me ear lukkuun tiljek ñan Anij.
Macedonian[mk]
16 Библијата кажува дека една постара жена по име Ана продолжила верно да го фали Јехова дури и во длабока старост.
Malayalam[ml]
16 ഹന്നാ എന്നു പേരുള്ള വൃദ്ധയായ ഒരു സ്ത്രീ ആ പ്രായത്തി ലും യഹോ വയെ വിശ്വ സ്ത മായി സ്തു തിക്കു ന്നതിൽ തുടർന്നെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Еховад насаараа үнэнч үйлчилсэн Анна гэдэг бэлэвсэн эмэгтэйн тухай Библид гардаг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã goma pʋg-yãang yʋʋr sẽn boond t’a Ann yelle, n yeel t’a ra pẽgda Wẽnnaam ne yẽesem.
Marathi[mr]
१६ बायबल हन्ना नावाच्या एका वृद्ध स्त्रीबद्दल सांगते, जी उतारवयातही यहोवाची विश्वासूपणे उपासना करत राहिली.
Malay[ms]
16 Bible menceritakan tentang seorang balu yang bernama Hana. Dia terus memuji Yehuwa walaupun sudah tua.
Maltese[mt]
16 Fil- Bibbja naqraw li mara xwejħa jisimha Anna b’lealtà baqgħet tfaħħar lil Ġeħova fi xjuħitha.
Burmese[my]
၁၆ ကျမ်းစာမှာ သစ္စာရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီး အန္နအကြောင်း ဖတ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
16 Bibelen forteller om Anna, en eldre kvinne som tjente Jehova trofast.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Biblia ika tajtoua se siuat akin xiuejya katka akin monotsak Ana. Maski ijkon kisentokaya kiueyichiuaya Jiova.
North Ndebele[nd]
16 IBhayibhili lisitshela ngowesifazana owayesekhulile okwakuthiwa ngu-Ana owaqhubeka ethembekile edumisa uJehova waze waguga.
Nepali[ne]
१६ वृद्धावस्थामा पनि वफादार भई यहोवाको प्रशंसा गरेकी हन्नाबारे बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
16 Ombiimbeli otayi popi kutya omukiintu gumwe omukokele gwedhina Hanna okwa li a tsikile okulongela Jehova nuudhiginini sigo omuukulupe.
Niuean[niu]
16 Kua totou a tautolu ki loto he Tohi Tapu hagaao ke he fifine motua ne mahani fakamooli ko Ana.
Dutch[nl]
16 In de Bijbel lezen we over Anna, een vrouw die Jehovah trouw bleef dienen op haar oude dag.
South Ndebele[nr]
16 Nelikhuluma ngesilukazi esaziwa ngo-Ana iBhayibheli lithi waragela tjhubelo nokukhonza uJehova nanyana ukukhula besekuziphe amandla nje.
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e re botša gore motšofadi yo mongwe yo a bitšwago Anna o ile a tšwela pele a tumiša Jehofa ka potego go fihlela botšofading.
Nyanja[ny]
16 Baibulo limanena za mayi wina wachikulire dzina lake Anna amene anapitiriza kutamanda Yehova mokhulupirika mpaka atakalamba.
Nyaneka[nyk]
16 Mombimbiliya tutangamo ekolelo liomukai omukulu utiwa o Ana.
Nyankole[nyn]
16 Baibuli neegamba aha mukaikuru orikwetwa Anna owaagumire ari omwesigwa arikuheereza Yehova omu myaka ye ya bukuru.
Oromo[om]
16 Macaafni Qulqulluun, dubartiin Haannaa jedhamtu amanamummaadhaan Yihowaa tajaajilaa akka turte dubbata.
Ossetic[os]
16 Библийы фыст ис, Йегъовӕйӕн йӕ зӕронды бонты дӕр иузӕрдионӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм ацӕргӕ идӕдз сылгоймаджы тыххӕй, Аннӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਅੱਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਢਲ਼ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
16 Diad Biblia, nabasa tayoy nipaakar ed sakey ya akulaw lan balo a matoor ya nanlingkor ed si Jehova, si Ana.
Papiamento[pap]
16 Den Beibel nos ta lesa di un señora di edat avansá ku tabata yama Ana, kende a sigui alabá Yehova fielmente den su behes.
Palauan[pau]
16 Ngar er a Biblia, e kede menguiu el kirel a blak a rengul el mechas el Hana a ngklel.
Pijin[pis]
16 Bible story abaotem Anna, wanfala olo woman wea faithful long God.
Polish[pl]
16 Biblia donosi, że sędziwa kobieta imieniem Anna wciąż wiernie wysławiała Jehowę w późnych latach swojego życia.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail wadek nan Paipel duwen lih mah lelepek men me adaneki Ana.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia diz que uma idosa chamada Ana continuava fielmente louvando a Jeová mesmo em sua idade avançada.
Quechua[qu]
16 Chakwanna këkar Diosta alabëta mana jaqeq Äna jutiyoq warmipaqmi Bibliaqa parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Bibliam willawanchik Ana sutiyoq warmimanta, payqa yuyaq kaspanpas hinallam Diosta servirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Bibliapica Ana shuti mamagumandami parlan.
Rarotongan[rar]
16 Te tuatua ra te Pipiria no runga i tetai vaine akarongo mou, tona ingoa ko Ana.
Rundi[rn]
16 Bibiliya ivuga yuko umugore umwe yari yitereye mu myaka yitwa Ana yabandanije gushemeza Yehova adahemuka gushika mu butamakazi bwiwe.
Ruund[rnd]
16 Bibil ulejen anch mband umwing ipal utazukinau anch Ana wadandamena kumushiman Yehova nich kushinshaman kushik ni kuupal wend.
Romanian[ro]
16 Biblia vorbeşte despre o femeie pe nume Ana, care a continuat să-l laude cu fidelitate pe Iehova la bătrâneţe.
Russian[ru]
16 В Библии рассказывается, что в преклонные годы Анна, которая была вдовой, продолжала верно восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya ivuga ko umugore witwaga Ana yakomeje gusingiza Yehova ari uwizerwa kugeza mu myaka y’iza bukuru.
Sena[seh]
16 Bhibhlya isalonga citsandzo ca nkazi wakukalamba akhacemerwa Yana, wakuti mwakukhupirika apitiriza kusimba Yahova mu unkhalamba wace.
Sango[sg]
16 Bible asara tënë ti Anna, mbeni mbakoro-wali so ayeke be-ta-zo so angbâ lani ti gonda Jéhovah.
Sinhala[si]
16 මහලු වයසේ හිටපු ආනා ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
16 Qullaawu Maxaafi Haanna yinanniti mitte jawa mancho geedhimmase diri geeshsha Yihowara ammanante soqqantinota kulanno.
Slovak[sk]
16 V Biblii čítame o Anne, ktorá verne slúžila Jehovovi až do staroby.
Slovenian[sl]
16 Biblija poroča o tem, kako je ostarela žena po imenu Ana vse tja v pozna leta zvesto slavila Jehova.
Samoan[sm]
16 E tatou te faitau i le Tusi Paia e faatatau i le auauna faamaoni o Ana.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinotaura kuti mumwe mukadzi ainge akura ainzi Ana akaramba achirumbidza Jehovha akatendeka kunyange paakanga akwegura.
Songe[sop]
16 Bible alesha shi ungi mukashi baadi mupwe kukula abetamina bu Aana baadi atungunuka na kutumbisha Yehowa na kululama kooso mu bununu bwaye.
Albanian[sq]
16 Bibla tregon për një grua të moshuar me emrin Ana që e lëvdoi pareshtur Jehovain besnikërisht, edhe gjatë pleqërisë.
Serbian[sr]
16 U Bibliji se govori o Ani, jednoj staroj udovici koja je i u poznim godinama hvalila Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e fruteri wi fu wan owru uma di nen Ana èn di ben tan dini Yehovah na en owrudei.
Swati[ss]
16 LiBhayibheli litsi lomunye gogo libito lakhe lobekungu-Ana wachubeka nekukhonta Jehova ngekwetsembeka ngisho sekaguge kakhulu.
Southern Sotho[st]
16 Bibele e re mosali-moholo e mong ea bitsoang Anna o ile a tsoela pele ho rorisa Jehova le ha a se a tsofetse.
Swahili[sw]
16 Biblia inasema kwamba mjane aliyeitwa Ana aliendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu hata alipokuwa amezeeka.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inaeleza kwamba mwanamuke mumoja mwenye kuzeeka anayeitwa Ana aliendelea kumutukuza Yehova kwa uaminifu katika miaka yake ya uzee.
Tamil[ta]
16 வயதான பின்பும் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்துவந்த அன்னாளைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Bíblia konta kona-ba feto-faluk ida naran Ana neʼebé laran-metin ba Jeová.
Telugu[te]
16 అన్న అనే స్త్రీ వృద్ధాప్యంలో కూడా యెహోవాను నమ్మకంగా స్తుతించిందని బైబిలు చెబుతుంది.
Tajik[tg]
16 Дар Китоби Муқаддас оиди Ҳано ном зани куҳансоле гуфта шудааст, ки дар пиронсолиаш низ содиқона хизмати Худоро ба ҷо меовард.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እታ ኣብ እርጋና ንየሆዋ ኣዘውቲራ እትውድሶ ዝነበረት ሃና ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Bibilo pase ér, kwase ugen u i yilan un ér Ana la, yange civir Yehova sha jighjigh zan zan kar been iyol.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylarda Anna atly garry dul aýalyň Ýehowany şöhratlandyryp, Oňa wepaly gulluk edendigi barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
16 Iniulat ng Bibliya na si Ana ay patuloy na pumuri kay Jehova hanggang sa katandaan.
Tetela[tll]
16 Bible mbutaka ɔnɛ Anna akatetemala ntombola Jehowa polo l’etena kakinde osombe.
Tswana[tn]
16 Baebele e bolela gore mosadi mongwe yo o neng a godileng e bong Ana, o ne a tswelela go baka Jehofa ka boikanyegi go fitlha mo botsofeng jwa gagwe.
Tongan[to]
16 ‘I he Tohi Tapú, ‘oku tau lau ai fekau‘aki mo ha fefine faitōnunga ta‘umotu‘a ange ko ‘Ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Bayibolo likamba kuti Anna wangulutirizga kuthamika Yehova mwakugomezgeka chinanga kuti wenga wakukota.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele lyaamba kuti mukaintu uucembeede iwakali kwiitwa kuti Ana wakazumanana cakusyomeka kutembaula Jehova nociba ciindi naakacembaala.
Papantla Totonac[top]
16 Biblia lichuwinan chatum nana, o tsiyuna, xwanikan Ana tiku chuntiya xmalanki Jehová maski xlina kata.
Tok Pisin[tpi]
16 Long Baibel yumi ritim stori bilong Ana, em i wanpela bilipmeri na em i lapun.
Turkish[tr]
16 Kutsal Kitap Anna isimli bir kadının yaşlılığında da Yehova’yı sadakatle yücelttiğini söyler.
Tsonga[ts]
16 Bibele yi vula leswaku wansati la dyuhaleke la vuriwaka Ana u ye emahlweni a dzunisa Yehovha hi ku tshembeka hambiloko a dyuharile.
Tswa[tsc]
16 A Biblia gi bika lezaku a wasati wo kari wo khosahala a vitwako Ana i lo simama ku dumisa Jehova hi kutsumbeka kala wukhosaneni gakwe.
Tatar[tt]
16 Изге Язмаларда тол хатын Ханна олы яшькә җитеп тә Йәһвәне өзлексез данлаган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likuyowoya kuti mwanakazi munyake mucekuru zina lake Ana, wakalutilira kulumba Yehova mwakugomezgeka mpaka ku ucekuru wake.
Tuvalu[tvl]
16 E li‵poti mai te Tusi Tapu me ne tumau eiloa te fafine matua ko Ana i te ‵viki atu ki a Ieova mo te fakamaoni ke oko ki te taimi ko matua ei a ia.
Twi[tw]
16 Bible ka ɔbea nokwafo bi a ne din de Hana ho asɛm. Ɔsom Yehowa kosii ne mmerewabere mu.
Tahitian[ty]
16 Te faahiti nei te Bibilia ia Ana, te hoê vahine ivi ruhiruhia o tei tamau noa i te arue ia Iehova ma te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
16 Li Vivliae chalbe skʼoplal jun ants ti ep xa sjabilal ti Ana sbi ti tukʼ chichʼ-o ta mukʼ Jeova akʼo mi ep xa sjabilale.
Ukrainian[uk]
16 Біблія розповідає про літню жінку, на ім’я Анна, яка в старості продовжувала вірно вихваляти Єгову.
Urdu[ur]
۱۶ بائبل میں حناہ کے بارے میں بتایا گیا ہے جو بڑھاپے میں بھی وفاداری سے خدا کی خدمت کر رہی تھی۔
Venda[ve]
16 Bivhili i amba uri muṅwe mukegulu ane a pfi Ana o bvela phanḓa a tshi renda Yehova nga u fulufhedzea vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh đề cập đến một góa phụ cao tuổi tên là An-na. Bà trung thành ngợi khen Đức Giê-hô-va cho đến khi về già.
Makhuwa[vmw]
16 Biibiliya onihimya wira muthiyana mmosa iitthaniwa Ana, aahivikaniha onvuwiha Yehova, mpakha wuuluvala wawe.
Wolaytta[wal]
16 Haanna cimido wodekka Yihoowau ammanettada a sabbiyoogaa aggabeennaagaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
16 An Biblia nag-unabi mahitungod han balo nga hi Ana nga padayon nga nag-alagad kan Jehova hin matinumanon bisan kon lagas na.
Wallisian[wls]
16 ʼE tou lau ʼi te Tohi-Tapu te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te finematuʼa agatonu ko Ana.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile isichazela ukuba ixhegwazana elinguAna laqhubeka likhonza uYehova nasekwaluphaleni.
Yapese[yap]
16 Be weliy e Bible murung’agen be’ ni ka nog Anna ngak ni i pigpig ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’ ngki mada’ ko ngiyal’ ni ke pilibthir.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì ròyìn pé títí dọjọ́ ogbó ni obìnrin àgbàlagbà kan tó ń jẹ́ Ánà fi ń sin Jèhófà láìyẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ Ana, juntúul koʼolel ku kiʼikiʼtʼantik Jéeoba kex tsʼoʼok u chʼíijil.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Lu Biblia rieeteʼ de ti gunaa láʼ Ana, laa qué nusaana de nusisaca Jiobá neca maʼ nagola.
Zande[zne]
16 Ziazia Kekeapai naya gu sosono dee nangia Ana anye ni ruru ri kini tambua Yekova da ho ri agbinza ni.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli libika ukuthi owesifazane osekhulile ogama lakhe lingu-Ana waqhubeka ngokwethembeka edumisa uJehova nasekugugeni kwakhe.