Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hardloop jy rond vir jou eie huis’?
Amharic[am]
‘የራስህን ቤት ለመሥራት እየተሯሯጥህ ነው?’
Arabic[ar]
هَلْ ‹تُسَارِعُ مِنْ أَجْلِ مَنْزِلِكَ›؟
Azerbaijani[az]
Sən ‘öz evin üçün əlləşirsənmi’?
Baoulé[bci]
? Amun ‘kpli amun ɲin be si amun bɔbɔ amun sua liɛ’?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw ‘nagdadalagan para sa sadiri nindong harong’?
Bemba[bem]
Bushe na imwe ‘mubekelwa ing’anda yenu’?
Bulgarian[bg]
Дали и ти ‘тичаш за своята къща’?
Bislama[bi]
? Yu yu stap ‘hadwok blong wokem haos’ blong yu?
Bangla[bn]
আপনি কি ‘আপন আপন গৃহে দৌড়িয়া যাইতেছেন’?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba ‘nagadagan alang sa imong kaugalingong balay’?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe ‘tay avek ou prop lakaz’?
Czech[cs]
„Pobíháte ve prospěch svého vlastního domu“?
Danish[da]
Har du ’travlt med dit eget hus’?
German[de]
Rennst du deinem „eigenen Haus“ hinterher?
Ewe[ee]
Ðe nèle ‘dzi tsim ɖe wò ŋutɔ wò aƒe ŋua’?
Efik[efi]
Ndi afo ‘efehe aka ufọk fo’?
Greek[el]
Μήπως “τρέχετε για το δικό σας σπίτι”;
English[en]
Are you ‘on the run in behalf of your own house’?
Spanish[es]
¿Vivimos “de prisa”, preocupándonos por nuestra “propia casa”?
Estonian[et]
Kas sina ’jooksed oma koja pärast’?
Persian[fa]
حَجِّی و زَکَرِیّا یهودیان را تشویق کردند تا با تمامی دل کار کنند و برکت یابند
Finnish[fi]
Oletko alkanut ”juosta oman huoneesi hyväksi”?
Fijian[fj]
O dau ‘ciciva beka ga na veika e baleta na nomu vale’?
French[fr]
Êtes- vous en train de ‘ courir pour votre maison ’ ?
Ga[gaa]
Ani ‘oojo foi kɛmiiya bo diɛŋtsɛ owe hewɔŋ’?
Gilbertese[gil]
Ko ira te ‘biribiri ibukin oin am auti’?
Gujarati[gu]
શું તમે ‘તમારા ઘરની પાછળ દોડો છો’?
Gun[guw]
Be hiẹ ‘to wezunhọ̀n na ohọ̀ towe titi’ wẹ ya?
Hausa[ha]
Kana ‘gudu saboda gidanka’?
Hebrew[he]
האם אתה ’רץ לביתך’?
Hindi[hi]
क्या आप ‘अपना घर बनाने में व्यस्त’ हैं?
Hiligaynon[hil]
‘Nagapanikasog ka bala tungod sa imo balay’?
Hiri Motu[ho]
Oi be ‘emu ruma oi gaukaralaia noho,’ a?
Croatian[hr]
Da li ti ‘trčiš za svojim domom’?
Haitian[ht]
Èske w ‘ ap kouri dèyè pwòp kay ou ’ ?
Hungarian[hu]
A ’saját házad miatt futkosol’?
Armenian[hy]
Արդյոք ‘վազ չե՞ք տալիս’ ձեր տան համար
Western Armenian[hyw]
‘Քու տունովդ զբաղա՞ծ ես’
Indonesian[id]
Apakah Saudara ’sibuk demi rumah Saudara sendiri’?
Igbo[ig]
Ị̀ ‘na-agba ọsọ, gbakwuru ụlọ nke aka gị’?
Iloko[ilo]
‘Agtartaraykayo kadi maigapu iti bukodyo a balay’?
Icelandic[is]
Ert þú að ‚flýta þér með þitt hús‘.
Isoko[iso]
Kọ whọ be ‘dhogbo ẹkẹ uwou ra’?
Italian[it]
Vi state ‘dando da fare per la vostra propria casa’?
Japanese[ja]
あなたは「自分の家のために走り回って」いませんか
Georgian[ka]
„თქვენს სახლებზე ზრუნავთ“?
Kongo[kg]
Keti nge ‘kesala kaka kisalu ya nzo na nge mosi’?
Kazakh[kk]
Сендер ‘өз үйлеріңе тартасыңдар’ ма?
Kalaallisut[kl]
Illit ’nammineq illut ulapputigaajuk’?
Khmer[km]
តើ អ្នក «គិត តែ ខ្នះខ្នែង ពី រឿង ផ្ទះ សំ បែង របស់ ខ្លួន» ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು ‘ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತವಕಪಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?’
Korean[ko]
나는 ‘내 집을 위하여 뛰어다니는가’?
Kaonde[kqn]
Nanchi anweba ‘mwateshatu michima yenu ku mazubo enu nyi’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ‘mu salu kia nzo aku okuyivananga’?
Ganda[lg]
Wemalidde nnyo ku ‘nnyumba yo’?
Lingala[ln]
Ozali nde ‘kopota mbangu mpo na ndako na yo moko’?
Lozi[loz]
Kana mu ‘matela ku ya mina ndu’?
Lithuanian[lt]
Ar tu ‘skubiniesi į savo namus’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ‘munyemenanga ku mobo enu wa yandi wa yandi’?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ‘unyema bua nzubu webe’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli ‘nakulahila mutu himutu kuzuvo yenyi’ tahi?
Lushai[lus]
‘Mahni in lam pana tlân haw’ mi i ni em?
Latvian[lv]
Vai jūs ”dzenaties tikai pēc sava nama”?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé ‘galopé pou occupe ou prop lakaz’?
Malagasy[mg]
‘Mihazakazaka manao ny tranonao’ ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj ‘boub in kõmmane mweo imõm’ ke?
Macedonian[mk]
Дали ‚се грижиш за својот дом‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘സ്വന്തം വീടിനുവേണ്ടി ഓടുകയാണോ’?
Mòoré[mos]
Yãmb ‘bas n geta y mengã roog yell’ bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही ‘आपल्याच घरासाठी धडपड करत आहात का’?
Maltese[mt]
Qiegħed int ‘tħaffef lejn darek’?
Burmese[my]
သင်သည်‘သင့်အိမ်သို့ပြေး’နေသလော
Norwegian[nb]
Har du ’det travelt med ditt eget hus’?
Nepali[ne]
तपाईं ‘आफ्नो घर बनाउन दगुरिरहनुभएको छ’ कि?
Ndonga[ng]
Mbela oto ‘lotokele keumbo loye mwene’?
Niuean[niu]
Kua ‘poi atu kia a koe ke he hau ni a fale’?
Dutch[nl]
Zijn wij ’druk in de weer, ieder ten behoeve van ons eigen huis’?
Northern Sotho[nso]
Na o ‘kganyelela ntlong ya gago’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘mukuthamangira kunyumba yanu’?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੱਜ’ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin ‘ombabatik kayo parad dilin abung yo’?
Papiamento[pap]
Abo ta ‘hinkando hopi esfuerso den bo mes kas’?
Pijin[pis]
Waswe, iu ‘aftarem nomoa samting for haos bilong iuseleva’?
Polish[pl]
Czy nie ‛krzątasz się wokół swojego domu’?
Pohnpeian[pon]
Ke kin pein ‘kedirepwki koadoakoadoahke pein imwomw’?
Portuguese[pt]
Você ‘está correndo em prol de sua própria casa’?
Rundi[rn]
Woba uriko ‘ukobereza inzu yawe ubwawe’?
Ruund[rnd]
Ov, ‘ukat kurijek chikumbu chey’?
Romanian[ro]
‘Alergi pentru casa ta?’
Russian[ru]
Не поглотили ли тебя заботы о собственных делах?
Kinyarwanda[rw]
Ese ‘wihutira kwiyubakira iyawe nzu?’
Sango[sg]
Mo yeke ‘kpe ti gue ti leke da ti mo mveni’?
Sinhala[si]
අපිත් ‘තම තමාගේ ගෙට දුවමින්’ පෞද්ගලික කාරණාවල නියැලෙමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
‚Naháňaš sa kvôli svojmu vlastnému domu‘?
Slovenian[sl]
Ali ‚hitite vsak za svojo hišo‘?
Samoan[sm]
Po o e ‘momoʻe mo lou lava fale’?
Shona[sn]
Uri ‘kumhanya-mhanya nokuda kweimba yako here’?
Albanian[sq]
A je ‘me ngut, për shtëpinë tënde’?
Serbian[sr]
Da li ’žuriš za svoj dom‘?
Sranan Tongo[srn]
Yu ’e feti e du sani gi yu eigi oso’?
Southern Sotho[st]
Na u ‘matha molemong oa ntlo ea hao’?
Swedish[sv]
Har du ”bråttom” med ditt ”eget hus”?
Swahili[sw]
Je, umo ‘mbioni kwa ajili ya nyumba yako mwenyewe’?
Congo Swahili[swc]
Je, umo ‘mbioni kwa ajili ya nyumba yako mwenyewe’?
Tamil[ta]
‘உங்கள் வீட்டுக் காரியத்திற்காகவே ஓடுகிறீர்களா’?
Telugu[te]
‘మీరు మీ ఇల్లు కట్టుకునేందుకు త్వరపడుచున్నారా?’
Thai[th]
คุณ ‘สาละวน อยู่ กับ เรื่อง บ้าน ของ คุณ’ ไหม?
Tigrinya[ti]
‘ናብ ቤትካ ትጐዪ ዲኻ፧’
Tiv[tiv]
Ú ngu ‘zan ayem hen ya wouwee’?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay ‘tumatakbo para sa iyong sariling bahay’?
Tetela[tll]
Onde wɛ ‘ekɔ lo ndjasha paka dia luudu layɛ’?
Tswana[tn]
A o ‘itlhaganeletse kwa ntlong ya gago’?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘lele ke tokanga‘i ho fale ‘o‘oú’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ‘mugamine kugulunganina buyo zyamuŋanda yanu nubeni’?
Tok Pisin[tpi]
Yu save ‘wok hat long wokim haus bilong yu yet’?
Turkish[tr]
Siz ‘kendi evinizle mi uğraşıyorsunuz’?
Tsonga[ts]
Xana u ‘tsutsumela endlwini ya wena’?
Tatar[tt]
Үз мәшәкатьләрең сине «йотмадымы»?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘mukutangwanika na nyumba yinu’?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‘saga ifo loa koe o faite tou fale totino’?
Twi[tw]
So ‘wutu mmirika kɔ wo fie’?
Tahitian[ty]
‘Te horo ra anei oe e patu i te fare no oe iho’?
Ukrainian[uk]
Чи ви «женете до дому свого», забуваючи про Єгову?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa ‘sakalala lika lonjo yove’?
Urdu[ur]
کیا آپ ’اپنا گھر بنانے‘ کی فکر میں ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou ‘gidimela nḓuni yaṋu’?
Vietnamese[vi]
Bạn có ở trong số “ai nấy lo xây nhà mình” không?
Waray (Philippines)[war]
Ikaw ba ‘nadalagan ngadto ha imo kalugaringon nga balay’?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ‘tahi maʼumaʼua koa ki tokotou ʼapi’?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘ubaleka ngenxa yendlu yakho’?
Yapese[yap]
Ga be ‘gur gur ni fan ni ngam ayuweg e naun rom’?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ ò ‘máa sá kiri nítorí ilé tìrẹ’?
Yucateco[yua]
¿Chʼiikloʼon wa chéen k-kaxt baʼaloʼob k-tiaʼal?
Chinese[zh]
你正在“为自己的房屋奔波”吗?
Zande[zne]
Ya mo ‘oni nake naapa manga kina sunge gaoni abambu nibasasa’?
Zulu[zu]
Ingabe ‘ugijima ngenxa yendlu yakho’?