Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik sal ’n mens dalk ‘die aangesig van Jehovah moet versag’ deur eers jou eie hart te versag, jou van die sondige weg af te keer en opreg berou te toon.—Psalm 119:58; Daniël 9:13.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) እርግጥ ነው፣ አንድ ሰው ‘የይሖዋን ፊት ለመፈለግ’ ትሑት በመሆን ከኃጢአት ጎዳና መመለስና ከልቡ ንስሐ መግባት ይኖርበታል።—መዝሙር 119:58፤ ዳንኤል 9:13
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٥: ٦، ٧) وَدُونَ شَكٍّ، عَلَى ٱلشَّخْصِ أَنْ ‹يَسْتَعْطِفَ وَجْهَ يَهْوَه› بِٱلِٱتِّضَاعِ أَمَامَهُ، إِذْ يَتَوَقَّفُ عَنْ مَسْلَكِهِ ٱلْخَاطِئِ وَيَتُوبُ تَوْبَةً أَصِيلَةً. — مزمور ١١٩:٥٨؛ دانيال ٩:١٣.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, günah işlədən əvvəlcə günahdan dönüb, səmimi qəlbdən tövbə etməli, sonra Yehovaya yalvarmalıdır (Məzmur 119:58; Daniel 9:13).
Baoulé[bci]
(Ezai 55:6, 7) Sanngɛ sɛ sran kun kunndɛ kɛ ɔ́ ‘kpáta Ɲanmiɛn naan i ya’n gua ase’n,’ ɔ fata kɛ i bɔbɔ’n, ɔ bu i wun fɔ, yɛ ɔ tu i klun kaci i nzuɛn.—Jue Mun 119:58; Daniɛl 9:13.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:6, 7) Siempre, tibaad kaipuhan na ‘palumoyon nin saro an lalauogon ni Jehova’ paagi sa pagpalumoy nguna kan sadiri niang puso, na binabayaan an paggibo nin kasalan, asin sinserong nagsosolsol.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:6, 7) Разбира се, за да получи благоволението на Йехова, съгрешилият трябва първо да се смири, като се отвърне от грешното си поведение и искрено се разкае. (Псалм 119:58; Даниил 9:13)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৬, ৭) অবশ্য, একজন ব্যক্তিকে হয়তো প্রথমে নিজের হৃদয়কে প্রশমিত বা নম্র করার, পাপপূর্ণ কাজ থেকে ফিরে আসার এবং অকপটভাবে অনুতপ্ত হওয়ার মাধ্যমে “প্রভুর শ্রীমুখ প্রশমিত” করতে হবে।—গীতসংহিতা ১১৯:৫৮; দানিয়েল ৯:১৩, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:6, 7) Siyempre, kinahanglan tingaling ‘lukmayon sa usa ang nawong ni Jehova’ pinaagi sa pagpaubos sa iyang kaugalingon, nga talikdan ang makasasalang dalan, ug sinserong maghinulsol.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Chuukese[chk]
(Aisea 55:6, 7) Nge eli a lamot pwe emön epwe kütta än Jiowa “chen” ren an ätipetekisonatiu pwisin i, kul seni an föfför mi ngaü, me wesewesen aier.—Kölfel 119:58; Taniel 9:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:6, 7) Byensir si nou oule ganny pardonnen par Zeova, nou bezwen premyerman abes nou, aret fer sa ki mal e repantir senserman.—Psonm 119:58; Danyel 9:13.
Czech[cs]
(Izajáš 55:6, 7) Někdy je samozřejmě potřeba ‚obměkčit obličej Jehovy‘ tím, že člověk zpytuje své svědomí, zanechá hříšného jednání a upřímně se kaje. (Žalm 119:58; Daniel 9:13)
Danish[da]
(Esajas 55:6, 7) For at ’formilde Jehovas ansigt’ må man naturligvis først ydmyge sig og oprigtigt angre og vende om fra sin syndige adfærd. — Salme 119:58; Daniel 9:13.
German[de]
Natürlich muss man sich zuerst demütigen, die sündige Handlungsweise aufgeben und aufrichtig bereuen, bevor man ‘das Angesicht Jehovas besänftigen’ kann (Psalm 119:58; Daniel 9:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 55:6, 7) Gake ahiã be ame ‘naƒo koko na Yehowa’ to eɖokui bɔbɔ ɖe anyi me, ahadzudzɔ nuvɔ̃a wɔwɔ, eye wòatrɔ dzime bliboe gbã.—Psalmo 119:58; Daniel 9:13.
Efik[efi]
(Isaiah 55:6, 7) Edi akpanikọ, oyom owo ‘ekpe Abasi ubọk’ ebe ke ndisụhọde idem, n̄kpọn̄ idiọkn̄kpọ esie, nnyụn̄ ntua n̄kpọfiọk ofụri esịt.—Psalm 119:57b; Daniel 9:13.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:6, 7) Φυσικά, κάποιος μπορεί να χρειαστεί να “απαλύνει το πρόσωπο του Ιεχωβά” απαλύνοντας πρώτα τη δική του καρδιά, με το να εγκαταλείψει την αμαρτωλή πορεία και να μετανοήσει ειλικρινά.—Ψαλμός 119:58· Δανιήλ 9:13.
English[en]
(Isaiah 55:6, 7) Of course, one may need to ‘soften the face of Jehovah’ by first softening one’s own heart, turning from the sinful course, and sincerely repenting. —Psalm 119:58; Daniel 9:13.
Spanish[es]
Claro está, para ‘ablandar el rostro de Jehová’ (es decir, buscar su favor), uno primero tiene que ablandar su propio corazón (o sea, humillarse). Para ello, debe alejarse del pecado y arrepentirse de verdad (Salmo 119:58; Daniel 9:13).
Estonian[et]
Muidugi tuleb meil enne ’Jehoova palge leevendamist’ kõigepealt pehmendada oma südant, nii et lõpetame patustamise ja kahetseme siiralt (Laul 119:58; Taaniel 9:13).
Finnish[fi]
Jotta voisi ”hellyttää Jehovan kasvoja”, ihmisen täytyisi tietysti saattaa ensin sydämensä oikeaan tilaan kääntymällä pois syntiseltä tieltä ja katumalla vilpittömästi (Psalmit 119:58; Daniel 9:13).
Fijian[fj]
(Aisea 55: 6, 7, NW) Ia, e macala nida na saga mada e liu me ‘lomani keda o Jiova’ ena noda vakayalomalumalumutaki keda, noda goletani mai na sala ca eda sa muria tiko, kei na noda veivutuni dina. —Same 119:58; Taniela 9: 13.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:6, 7) Yɛ anɔkwale mli lɛ, dani mɔ ko ‘aaatao Yehowa hiɛgbɛ lɛ,’ esa akɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mɔ lɛ aba ehe shi, ekpale kɛjɛ egbɛ fɔŋ lɛ nɔ, ni ejɛ anɔkwayeli mli etsake etsui.—Lala 119:58; Daniel 9:13.
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:6, 7) E koaua bwa e bon riai moa te aomata ni bubutii ‘akoana mairoun Iehova’ rinanon kananorinanoana, katokan karaoan te bure anne, ao n raraoma ma nanona ni koaua. —Taian Areru 119:58; Taniera 9:13.
Gun[guw]
(Isaia 55:6, 7) Nugbo wẹ dọ e sọgan biọ dọ mẹde ni ‘vẹvẹna nukundagbe Jehovah’ tọn gbọn ahun etọn titi jijlado dali whẹ́, bo lẹkọ sọn aliho ylando tọn ji, bosọ lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá.—Psalm 119:58; Daniẹli 9:13.
Hausa[ha]
(Ishaya 55:6, 7) Hakika, mutum na iya ‘biɗan yardar Jehobah’ ta wajen kasancewa da tawali’u, ya daina bin mummunar tafarki, kuma ya tuba da gaske.—Zabura 119:58; Daniel 9:13.
Hebrew[he]
כמובן, החוטא צריך תחילה לרכך את לבו שלו, להסתלק מדרך החטא ולהביע חרטה כנה, וכך ’לחלות את פני יהוה’ (תהלים קי”ט:58; דניאל ט’:13).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:6, 7) Siempre pa, kinahanglan sang isa nga ‘pahumukon ang nawong ni Jehova’ paagi sa pagpaubos sang iya kaugalingon, pagbiya sa iya makasasala nga dalanon, kag paghinulsol sing tudok.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 55: 6, 7) Oibe, bema ta ia “manau,” kara dika ena dala ia rakatania, bona ia helalo-kerehai momokani, vadaeni Iehova be do ia “manau” danu. —Salamo 119: 58, NW; Daniela 9: 13, NW.
Croatian[hr]
Naravno, da bi joj Jehova ukazao milost, osoba najprije treba pokazati poniznost, i to tako da prestane griješiti i iskreno se pokaje (Psalam 119:58; Danijel 9:13).
Haitian[ht]
(Izayi 55:6, 7.) Natirèlman, moun nan ka bezwen ‘ adousi fas Jewova ’ lè li adousi pwòp kè pa l toudabò, sa vle di li kite move aksyon li t ap fè a e li repanti ak tout kè l. — Sòm 119:58 ; Dànyèl 9:13.
Hungarian[hu]
Természetesen a bűnösnek ’meg kell enyhítenie Jehova arcát’ azáltal, hogy először a saját szívét enyhíti meg, vagyis elhagyja bűnös útját, és őszinte megbánást gyakorol (Zsoltárok 119:58; Dániel 9:13).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 55։ 6, 7) Անշուշտ անհատը պէտք է ‘Եհովայի երեսը խնդրէ’, նա՛խ իր սիրտը կակուղցնելով, մեղաւոր ընթացքէն ետ դառնալով եւ անկեղծօրէն զղջալով։—Սաղմոս 119։ 58. Դանիէլ 9։ 13
Indonesian[id]
(Yesaya 55:6, 7) Tentu saja, seseorang perlu ’melembutkan muka Yehuwa’ dengan pertama-tama melembutkan hatinya sendiri, berbalik dari haluan dosa, dan dengan tulus bertobat.—Mazmur 119:58; Daniel 9:13.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:6, 7) Tupu Chineke emee nke a, onye ahụ kwesịrị ibu ụzọ mee ka ‘ihu Jehova jụrụ’ site n’ibu ụzọ wetuo onwe ya ala, kwụsị mmehie ọ na-eme, ma gosipụta ezi nchegharị.—Abụ Ọma 119:58; Daniel 9:13.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:6, 7) Siempre, sakbay a ‘mapaluknengna ti rupa ni Jehova,’ masapul nga agpakumbaba nga umuna ti maysa, a tallikudanna ti managbasol a danana, ken sipapasnek nga agbabawi. —Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:6, 7) En fyrst gætum við þurft að ‚blíðka‘ hann með því að mýkja hjarta okkar, hætta að syndga og iðrast í einlægni. — Sálmur 119:58; Daníel 9:13.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:6, 7) Uzẹme, taure ohwo ọ tẹ te yare nọ ‘Jihova o rri rie aro,’ o sae gwọlọ nọ ọ rẹ kaki dhesẹ udu omurokpotọ tao, whaha edhere uzioraha na, je kurẹriẹ no eva ze.—Olezi 119:58; Daniẹl 9:13.
Italian[it]
(Isaia 55:6, 7) Naturalmente bisognerà ‘placare la faccia di Geova’ prima di tutto umiliandosi, abbandonando la condotta peccaminosa e pentendosi sinceramente. — Salmo 119:58; Daniele 9:13.
Japanese[ja]
イザヤ 55:6,7)もちろんそのためには,まず自分の心を柔らかくして罪の歩みを改めると共に,誠実に悔い改めて,「エホバの顔を和め」なければならないでしょう。 ―詩編 119:58。 ダニエル 9:13。
Georgian[ka]
ადამიანი ‘გულს მოულბობს იეჰოვას’, თუ მთელი გულით მიმართავს მას ლოცვით, აღარ ჩაიდენს ცოდვებს და გულწრფელად მოინანიებს (ფსალმუნი 119:58; დანიელი 9:13).
Kongo[kg]
(Yezaya 55:6, 7) Ya kyeleka, na ntwala ya ‘kubondila’ Yehowa, muntu ya mesala disumu fwete kudikulumusa ntete, yandi fwete yambula nzila na yandi ya mbi, mpi kubalula ntima na masonga yonso. —Nkunga 119:58; Daniele 9:13.
Kazakh[kk]
(Ишая 55:6, 7) ‘Ехобаның жүзін жұмсарту’ үшін, адам күнәкар жолынан қайтып және шын жүректен өкіне отырып, алдымен өзінің жүрегін жұмсартуы керек (Забур 119:58, ЖД; [118:58]; Даниял 9:13, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 55:6, 7) ’Jehovap kiinaanik saammarsaaniaraanni’ soorunami siullermik maniguunnissaq, ilumoorluni peqqissiminissaq ajortuliortarunnaarnissarlu pisariaqarput. — Tussiaat 119:58, NV; Danieli 9:13.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55: 6, 7) ಹೌದು, ಒಬ್ಬನು ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನೇ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಪಾಪಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸರಿದು, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ‘ಯೆಹೋವನ ದಯೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು.’ —ಕೀರ್ತನೆ 119:58; ದಾನಿಯೇಲ 9:13.
Korean[ko]
(이사야 55:6, 7) 물론, 죄를 지은 사람은 먼저 자기 자신의 마음을 부드럽게 하고 죄가 되는 행로에서 돌아서며 진심으로 회개함으로써 ‘여호와의 얼굴을 부드럽게 해야’ 할지 모릅니다.—시 119:58; 다니엘 9:13.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:6, 7) Nangwa byonkabyo, pa ‘kulomba kwi Yehoba na muchima yense’ muntu wafwainwa kukipelula.—Salamo 119:58; Danyela 9:13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55: 6, 7) O muntu nanga kafwete ‘lembeka ndose a Yave,’ muna kuyisakidika, yambula mavangu m’esumu yo viluka mvimba o ntima. —Nkunga 119:58; Daniele 9:13.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ырайымына ээ болуш үчүн, адам жүрөгүнүн абалын өзгөртүүгө, туура эмес жолдон бурулууга жана чын жүрөктөн өкүнүүгө тийиш (Забур 118:58; Даниел 9:13).
Ganda[lg]
(Isaaya 55:6, 7) Kya lwatu, omuntu ayinza okwetaaga ‘okusaba ekisa kya Yakuwa’ nga yeewombeeka, n’alekayo ekibi era ne yeenenya mu bwesimbu. —Zabbuli 119:58; Danyeri 9:13.
Lingala[ln]
(Yisaya 55: 6, 7) Ɛɛ, moto oyo alingi ‘kolɔmba ngɔlu ya Yehova’ asengeli liboso komikitisa, kotika masumu mpe kobongola mpenza motema. —Nzembo 119: 58; Danyele 9:13.
Lozi[loz]
(Isaya 55:6, 7) Kono sapili mutu u tokwa ku tabisa Jehova ka ku bakela libi za hae mi nto yeo i bonisa kuli wa ikokobeza.—Samu 119:58; Daniele 9:13.
Lithuanian[lt]
Aišku, žmogui pirmiausia reikia palenkti savo širdį ir tada melsti Dievą malonės, taip pat palikti klystkelį, nuoširdžiai atgailauti (Psalmyno 119:58; Danieliaus 9:13).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:6, 7) Bine, yewa usaka ‘kwisāsa ku mpala ya Yehova’ ufwaninwe bidi kwisāsa mu mutyima wandi, kuleka mwiendelejo wandi mubi, ne kwisāsa kwampikwa budimbidimbi.—Mitōto 119:58; Danyele 9:13.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:6, 7) Bulelela, pamuapa bidi bikengela bua muntu ‘kulomba luse kudi Yehowa’ kuanji kudipuekeshaku yeye muine, kumbuka mu njila wende mubi ne kulekela mibi yende kudilengeja ne muoyo umue.—Musambu 119:58; Danyele 9:13.
Luvale[lue]
(Isaya 55:6, 7) Mutu atela chatete kulinyisa, nakwalumuka nakupihilila numbanyi ‘amulembelele Yehova.’—Samu 119:58; Ndanyele 9:13.
Lushai[lus]
(Isaia 55: 6, 7) Mahse, miin ‘Jehova khawngaihna a dîl’ hmain a inphahhniam a, a thilsualtih bânsan a, tih tak zeta a inlamlêt phawt a ngai a ni. —Sâm 119:58; Daniela 9:13.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 55:6, 7) Mais bien-sur avant ki enn kikenn al rod “calmé” Jéhovah, li pou bizin humilié li-mem, arrete faire peché ek repenti avek tou so leker.—Psaume 119:58; Daniel 9:13.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:6, 7) Mazava ho azy fa mila mitady sitraka amin’i Jehovah indray ilay olona. Hahazo izany izy raha manetry tena, sy miala amin’ny ratsy nataony, ary mibebaka amin’ny fony manontolo.—Salamo 119:58; Daniela 9:13.
Marshallese[mh]
(Aiseia 55:6, 7) Ilo mol, armij eo emaroñ aikwij ‘kamõnõnõik Jehovah’ mokta ilo an kõttãik buruen, etal jen ial eo an enana, im ukwelok ilo mol.—Sam Ko 119:58; Daniel 9:13.
Macedonian[mk]
Се разбира, некој можеби ќе треба ‚да го смилостиви лицето на Јехова‘ со тоа што најнапред ќе се понизи, ќе престане да прави грев и искрено ќе се покае (Псалм 119:58; Даниел 9:13).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:6, 7) തീർച്ചയായും താഴ്മ പ്രകടമാക്കുകയും പാപത്തിന്റെ പാതയിൽനിന്നു തിരിഞ്ഞുവരുകയും ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരുവൻ യഹോവയുടെ ‘കൃപെക്കായി യാചിക്കണം’. —സങ്കീർത്തനം 119:58; ദാനീയേൽ 9:13.
Mongolian[mn]
Мэдээж, Еховагийн ивээлийг хүртэхийн тулд эхлээд нүгэл үйлдэхээ больж, чин сэтгэлээсээ гэмшин, зүрхээ зөөлөн болгох хэрэгтэй (Дуулал 119:58; Даниел 9:13).
Mòoré[mos]
(Ezai 55:6, 7) La yaa vẽeneg tɩ ned sã n dat t’a Zeova kõ-a sugri, a segd n deng n sika a mengã, n bas a yel-wẽnã, la a tek yam n kos sugri.—Yɩɩl Sõamyã 119:58; Daniɛll 9:13.
Marathi[mr]
(यशया ५५:६, ७) अर्थात, यहोवाच्या क्षमेची ‘याचना’ करण्याआधी एका व्यक्तीने नम्रतापूर्वक आपले पापी आचरण सोडून दिले पाहिजे आणि मनापासून पश्चात्ताप केला पाहिजे.—स्तोत्र ११९:५८; दानीएल ९:१३.
Maltese[mt]
(Isaija 55: 6, 7) M’għandniex xi ngħidu, dak li jkun forsi jkollu ‘jfittex l- approvazzjoni taʼ Ġeħova’ billi l- ewwel jumilja lilu nnifsu, idur mit- triq midinba tiegħu, u jindem sinċerament. —Salm 119: 58, NW; Danjel 9:13.
Burmese[my]
၇) မှန်ပါသည်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ‘ယေဟောဝါ၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရရန်’ ဦးဆုံး သူသည် အပြစ်ရှိလမ်းစဉ်ကိုရပ်ပြီး စိတ်ရင်းမှန်နှင့်နောင်တယူခြင်းအားဖြင့် ‘ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ တောင်းပန်’ ဖို့လိုသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၅၈; ဒံယေလ ၉:၁၃။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 6, 7) Det kan naturligvis være nødvendig å ’gjøre Jehovas ansikt mildere stemt’ ved først å ydmyke seg, vende om fra sin syndige kurs og angre oppriktig. — Salme 119: 58; Daniel 9: 13.
Nepali[ne]
(यशैया ५५:६, ७) हो, पहिले त पापी मार्ग त्यागेर अनि साँचो पश्चात्ताप गर्दै हामीले आफ्नो हृदयलाई नम्र बनाउनुपर्छ, त्यसपछि ‘यहोवालाई मनाउनुपर्छ।’—भजन ११९:५८; दानियल ९:१३.
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:6, 7) Doshili, otashi dulika omunhu a kale a pumbwa ‘okwiindila Kalunga e mu file onghenda’ mokulininipika momutima, okulialuluka kondjila yaye ii nokulivela ombedi shili. — Epsalme 119:58; Daniel 9:13.
Niuean[niu]
(Isaia 55:6, 7) Mooli, kua lata a ia ke ‘ole ki a Iehova’ he fakatokolalo fakamua e loto haana, ti liliu kehe mai he puhala agahala, mo e fakatokihala mooli.—Salamo 119:58; Tanielu 9:13.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet iemand eerst ’Jehovah’s aangezicht vermurwen’ door zich te vernederen, zich af te keren van zijn zondige handelwijze en oprecht berouw te hebben. — Psalm 119:58; Daniël 9:13.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:6, 7) Ke therešo gore go ka nyakega gore motho a ‘nolofatše sefahlego sa Jehofa’ ka gore a thome ka go ikokobetša ka pelong, a tlogele tsela ya gagwe ya bodiradibe gomme a sokologe e le ka kgonthe.—Psalme 119:58, bapiša le NW; Daniele 9:13.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:6, 7) N’zoona kuti wochimwayo amafunika ‘kupepesa Yehova’ pokonza kaye mtima wake, kusiya tchimolo, ndi kulapa mochokera pansi pa mtima. —Salmo 119:58; Danieli 9:13.
Oromo[om]
(Isaayaas 55:6, 7) Namni tokko ‘Yihowaan fuula ifaadhaan akka isa ilaalu’ yoo barbaade, gad of qabuu, cubbuurraa deebi’uufi garaadhaa qalbii gedderachuu qaba.—Faarfannaa 119:58; Daani’el 9:13.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, «Иегъовӕйы цӕсгом ӕрфӕлмӕн кӕнын» кӕй фӕнды, уый уал хъуамӕ фыццаг йӕхи зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн кӕна, тӕригъӕды фӕндаг ныууадза ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ ӕрфӕсмон кӕна (Псалом 118:58; Данелы 9:13, НД).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:6, 7) ਪਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ” ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:58; ਦਾਨੀਏਲ 9:13.
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:6, 7) Siempre, nakaukolan a ‘palemeken so lupa nen Jehova’ diad pampaabeba nin unona na sakey, a tundaan to so makasalanan a kurang, tan masimoon a magbabawi.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Papiamento[pap]
(Isaias 55:6, 7) Klaru ku e persona lo tin ku ‘buska e fabor di Yehova’ promé dor di humiá su mes, bira for di su kaminda pekaminoso i repentí sinseramente.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Pijin[pis]
(Isaiah 55:6, 7) Maet firstaem, iumi need for kasem mercy bilong Jehovah thru long wei for iumi mas hambol, stop for duim datfala sin, and repent.—Psalm 119:58; Daniel 9:13.
Polish[pl]
Rzecz jasna dana osoba musi ‛ułagodzić Jego oblicze’, zmiękczając swe serce, porzucając grzeszne postępowanie i okazując szczerą skruchę (Psalm 119:58; Daniela 9:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 55:6, 7) É claro que a pessoa talvez precise ‘abrandar a face de Jeová’ por primeiro se humilhar, desviando-se do proceder errado e arrependendo-se de modo sincero. — Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari aho vyoba ngombwa ko imbere y’uko umuntu ‘yinginga Uhoraho Imana yiwe ngo imutunge’, canke imuharire, abanza kworosha umutima wiwe, mu kuva mu ngendo yiwe y’icaha no mu kwigaya vy’ukuri. —Zaburi 119:58; Daniyeli 9:13.
Ruund[rnd]
(Isay 55:6, 7) Mwawiy, muntu ukutwish wasot ‘kutudish mpal ya Yehova’ cha kusambish anch watudish muchim wend amwinend, walik kusal yitil, ni wakarumuk chakin.—Kuseng 119:58; Daniel 9:13.
Romanian[ro]
Desigur, dacă cineva doreşte ‘să îmbuneze faţa lui Iehova’, trebuie mai întâi să-şi smerească inima, întorcându-se de la calea păcătoasă şi căindu-se cu sinceritate. — Psalmul 119:58, NW; Daniel 9:13.
Russian[ru]
Чтобы получить прощение, согрешившему нужно проявить смирение, оставить грешный путь и искренне раскаяться (Псалом 118:58; Даниил 9:13).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umuntu ushaka ‘gushakisha [Yehova] umutima we wose’ kugira ngo amushimishe, agomba kubanza kwicisha bugufi mu mutima, akava mu byaha kandi akihana abivanye ku mutima.—Zaburi 119:58; Daniyeli 9:13.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:6, 7) Pravdaže, taký človek by mal ‚obmäkčovať tvár Jehovu‘ tým, že najprv bude pracovať na tom, aby sa jeho vlastné srdce stalo mäkkým, a to tak, že sa odvráti od svojho hriešneho konania a úprimne sa kajá. — Žalm 119:58; Daniel 9:13.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:6, 7) Seveda se mora posameznik, da bi mu Jehova odpustil, najprej ponižati, nehati grešiti in se iskreno pokesati. (Psalm 119:58; Daniel 9:13)
Samoan[sm]
(Isaia 55:6, 7) Ae aua foʻi neʻi galo, a o leʻi ole se tasi iā Ieova mo se faamagaloga, e tatau ona ia muaʻi liliu ese mai ona ala agasala, ma ia matuā salamo moni.—Salamo 119:58; Tanielu 9:13.
Shona[sn]
(Isaya 55:6, 7) Chokwadi, munhu angafanira “kutsvaka kunzwirwa nyasha naJehovha” nokutanga azvininipisa, orega chivi chacho, uye opfidza nomwoyo wose.—Pisarema 119:58; Dhanieri 9:13.
Albanian[sq]
(Isaia 55:6, 7) Sigurisht dikush mund të ketë nevojë ‘të kërkojë pëlqimin e Jehovait’ së pari duke përulur veten, pastaj duke u kthyer nga rruga mëkatare dhe duke u penduar sinqerisht.—Psalmi 119:58; Danieli 9:13.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:6, 7) Ho hlakile hore ho ka ’na ha hlokahala hore motho a ‘nolofatse sefahleho sa Jehova’ ka hore a qale ka ho ikokobetsa, a furalle tsela ea boetsalibe, ’me a bake e le kannete.—Pesaleme ea 119:58; Daniele 9:13.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:6, 7) Man kan naturligtvis behöva ”blidka” Jehovas ansikte genom att först ödmjuka sig, rätta till sitt felaktiga handlingssätt och uppriktigt ångra sig. (Psalm 119:58; Daniel 9:13)
Swahili[sw]
(Isaya 55:6, 7) Ni wazi kwamba mtu anahitaji ‘kuutuliza uso wa Yehova,’ kwanza kwa kujinyenyekeza, kuacha dhambi, na kutubu kikweli.—Zaburi 119:58; Danieli 9:13.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:6, 7) Ni wazi kwamba mtu anahitaji ‘kuutuliza uso wa Yehova,’ kwanza kwa kujinyenyekeza, kuacha dhambi, na kutubu kikweli.—Zaburi 119:58; Danieli 9:13.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:6, 7) அப்படியானால், ‘யெகோவாவின் முகத்தை சாந்தப்படுத்துவதற்கு’ முதலாவதாக, ஒருவர் மனத்தாழ்மையைக் காட்ட வேண்டும். பாவத்தை விட்டுவிலகி உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்ப வேண்டும். —சங்கீதம் 119:58, NW; தானியேல் 9:13.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 6, 7) అయితే, ఆ వ్యక్తి పాపంనుండి వైదొలగి, యథార్థంగా పశ్చాత్తాపపడి అణకువను ప్రదర్శించడం ద్వారా ‘కటాక్షించమని యెహోవాను బతిమాలుకోవాలి.’ —కీర్తన 119: 58; దానియేలు 9: 13.
Thai[th]
(ยะซายา 55:6, 7, ฉบับ แปล ใหม่) แน่นอน คน เรา อาจ จําเป็น ต้อง “เอา อก เอา ใจ พระ ยะโฮวา” โดย ที่ เขา เอง ต้อง ถ่อม ใจ ลง, หัน หนี จาก แนว ทาง ผิด, และ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง เสีย ก่อน.—บทเพลง สรรเสริญ 119:58; ดานิเอล 9:13.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) ልክዕ እዩ: ሓደ ሰብ ፈለማ ርእሱ ትሕት ብምባል: ካብ ሓጥእ መገዱ ብምምላስ: ከምኡውን ብሓቂ ብምንሳሕ: ‘ኪምህለል’ ወይ ‘ገጽ የሆዋ ኺደሊ’ ይኽእል እዩ።—መዝሙር 119:58፣ ዳንኤል 9:13
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:6, 7) Kpa, gba u orsholibo la nana ‘zamber a Yehova’ nana hide a iyol ijime, shi nana de isholibo i nan la shi nana gema ishima sha mimi kpaa.—Pasalmi 119:58; Daniel 9:13.
Turkmen[tk]
Günä eden adam günäsiniň ötülmegi üçin pesgöwünli bolmaly, ýürekden toba etmeli we mundan beýläk günä etmejek bolmaly (Zebur 119:58; Daniýel 9:13).
Tagalog[tl]
(Isaias 55:6, 7) Siyempre, baka kailangang ‘palambutin ng isa ang mukha ni Jehova’ sa pamamagitan ng pagpapalambot muna sa kaniya mismong puso, anupat tinatalikuran ang makasalanang landasin, at taimtim na magsisi. —Awit 119:58; Daniel 9:13.
Tetela[tll]
(Isaya 55:6, 7) Lo mɛtɛ, onto mbeyaka mɛna ohomba wa ‘tutsha solo dia Jehowa,’ ntondotondo lo ndjakitshakitsha, lo mboka lɔkɛwɔ la kɔlɔ lɔsɔ ɔkɔngɔ ndo lo ndjatshumoya l’otema ɔtɔi. —Osambu 119:58; Danyele 9:13.
Tswana[tn]
(Isaia 55:6, 7) Ke boammaaruri gore, motho a ka tshwanelwa ke go ‘nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa’ ka go simolola pele ka go nolofatsa pelo ya gagwe, a tlogela go dira boleo mme a ikwatlhaya ka pelo yotlhe.—Pesalema 119:58; Daniele 9:13.
Tongan[to]
(Aisea 55: 6, 7, PM) Ko e mo‘oni, ‘e fiema‘u nai ke te ‘fakamokomoko ‘a e finangalo ‘o Sihová,’ ‘aki ‘ete ‘uluaki fakavaivai hifo hoto loto ‘o kitá, ‘o tafoki mei he ‘alunga angahalá, pea fakatomala mo‘oni.—Sāme 119:58; Taniela 9:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:6, 7) Masimpe, muntu inga wayandika “kutontozya busyu bwa-Jehova” kwiinda mukusaanguna kulibombya mwini, kucileka kutobela nzila imbi alimwi akweempwa cini-cini.—Intembauzyo 119:58; Daniele 9:13.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55: 6, 7) Tasol man i mas daunim em yet na lusim pasin bilong mekim sin, tanim bel tru, na wok long ‘askim God’ long marimari long em. —Song 119:58; Daniel 9:13.
Turkish[tr]
Tabii bir kimsenin Yehova’nın ‘lütfunu dilemesi’ için önce günah işlemeyi bırakıp içtenlikle tövbe ederek alçakgönüllük göstermesi gerekir (Mezmur 119:58; Daniel 9:13).
Tsonga[ts]
(Esaya 55:6, 7) Kunene, munhu a nga boheka ku ‘tsakisa Yehovha’ hi ku rhanga a olovisa mbilu ya yena n’wini, a fularhela ndlela ya vudyoho, a tisola swi huma embilwini.—Pisalema 119:58; Daniyele 9:13.
Tatar[tt]
Кичерү алыр өчен, гөнаһ эшләгән кешегә басынкылык күрсәтергә, гөнаһлы юлын калдырырга һәм чын күңелдән тәүбә итәргә кирәк (Мәдхия 118:58; Данил 9:13).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:6, 7) Cakwamba, munthu wakwenera kujiyuyura mwakuti Yehova wamupulike. Waleke kunonofya mtima wake, ndiko kuti waleke kwananga, ndipo walape na mtima wose.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55: 6, 7, NW) E tonu, e ‵tau o ‘fakafiafia a Ieova’ ne se tino mai te faiga muamua ke maua ne te tino tenā te loto maulalo, ‵fuli keatea mai te tulaga agasala, kae salamō tonu. —Salamo 119:58; Tanielu 9: 13.
Twi[tw]
(Yesaia 55:6, 7) Nanso, ɛsɛ sɛ yɛn ankasa di kan brɛ yɛn ho ase, gyae bɔne no, na yenu yɛn ho nokwarem na ama yɛatumi ‘asrɛ Yehowa.’—Dwom 119:58; Daniel 9:13.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:6, 7) Parau mau, e titauhia paha ia ‘tamǎrû te hoê taata i te aro o Iehova’ ma te tamǎrû i to ’na iho aau, ma te fariu mai i to ’na haerea hara, e ma te tatarahapa mau.—Salamo 119:58, MN; Daniela 9:13, MN.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۵:۶، ۷) معافی حاصل کرنے کے لئے ہمیں توبہ کرنی چاہئے اور اپنے بُرے کاموں کو چھوڑ کر خدا کو یہ دکھانا چاہئے کہ ہم پورے دل سے اُس کے کرم کے خواہاں ہیں۔—زبور ۱۱۹:۵۸؛ دانیایل ۹:۱۳۔
Venda[ve]
(Yesaya 55:6, 7) Vhukuma, muthu u fanela u ‘fhembeledza tshifhaṱuwo tsha Yehova’ nga uri a ḓiṱukufhadze, a litshe u tevhela buḓo ḽa u ita tshivhi, nahone a rembuluwe zwi tshi bva mbiluni.—Psalme ya 119:58; Daniele 9:13.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:6, 7) Tất nhiên, một người hạ mình trước mặt Đức Giê-hô-va trước nhất phải có tấm lòng khiêm nhường, từ bỏ lối sống tội lỗi và thành thật ăn năn.—Thi-thiên 119:58; Đa-ni-ên 9:13.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:6, 7) Syempre, an usa bangin kinahanglan ‘manginyupo han pagdapig ni Jehova’ pinaagi han pagpaubos anay, pagtalikod ha makasasala nga buhat ngan sinsero nga pagbasol.—Salmo 119:58; Daniel 9:13.
Wallisian[wls]
(Isaia 55: 6, 7) ʼE moʼoni, ʼe lagi tonu ki he tahi ke ina ‘fakafimālieʼi ia te fofoga ʼo Sehova,’ ʼuluaki ʼo faka mālālōʼi ifo ia ia totonu, mo maliu mai te agahala, pea mo fakahemala moʼoni. —Pesalemo 119:58; Taniela 9:13.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:6, 7) Kakade ke, ubani kusenokufuneka ‘ambongoze uYehova’ ngokuthi aqale azithobe, ashiye ikhondo lesono aze aguquke ngokunyanisekileyo.—INdumiso 119:58; Daniyeli 9:13.
Yapese[yap]
(Isaiah 55:6, 7) Ma ku thingari kalngan’ be’ ni ke denen, nge pi’ keru’ ko kireb ni ke rin’, ma aram e ra munguynag laniyan’ Jehovah ni bochan e ke munguynag gum’irchaen ko som’on. —Psalms 119:58; Daniel 9:13.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:6, 7) Àmọ́ ṣá o, kéèyàn tó lè ‘tu Jèhófà lójú,’ onítọ̀hún gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ nípa jíjáwọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ náà kó sì ronú pìwà dà tọkàntọkàn.—Sáàmù 119:58; Dáníẹ́lì 9:13.
Zande[zne]
(Yesaya 55:6, 7) Rengo ngaha nga, si naida boro mbakadi kpotoniyo mbata ni nika ‘zungodipa ga Yekova wene ngbanyaa,’ ki saberã ni nzunzu ti agu aingapai ni amangihe.—Atambuahe 119:58; Daniere 9:13.
Zulu[zu]
(Isaya 55:6, 7) Yiqiniso, kungase kudingeke ukuba umuntu aqale ngokuthambisa inhliziyo yakhe andukuba ‘anxuse uJehova,’ ngokushiya inkambo yokona nangokuphenduka ngobuqotho.—IHubo 119:58; Daniyeli 9:13.