Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat elkeen van die meer as 470 Getuies wat destyds in Noorweë was gedurende daardie nege maande gemiddeld heelwat meer as 570 boeke en boekies versprei het!
Amharic[am]
ይህም ማለት በወቅቱ በኖርዌይ የነበሩት ከ470 የሚበልጡ ምሥክሮች እያንዳንዳቸው በእነዚህ ዘጠኝ ወራት ውስጥ በአማካይ ከ570 በላይ መጻሕፍትና ቡክሌቶች አበርክተው ነበር ማለት ነው!
Arabic[ar]
هذا يعني ان كلًّا من الشهود في النَّروج الذين كان عددهم آنذاك يزيد على ٤٧٠ وزَّع، كمعدل، اكثر من ٥٧٠ كتابا وكراسا خلال الاشهر التسعة تلك.
Central Bikol[bcl]
Nangahulogan iyan na an kada saro sa labing 470 Saksi kaidto sa Norway nakapasakamot, sa promedyo, nin labi sa 570 libro asin pulyeto durante kan siyam na bulan na idto!
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti Nte umo umo pali baNte bonse mu Norway abacilile 470 pali ilya nshita, nga kwakanya pali bonse, ashalike ifitabo no tutabo ukucila 570 muli ilya myeshi 9!
Bulgarian[bg]
Това означава, че всеки от тогавашните над 470 Свидетели в Норвегия беше разпространил средно над 570 книги и брошури през тези девет месеца!
Bislama[bi]
Hemia i min se wanwan long ol 470 Wetnes long Nowei long taem ya, oli seremaot bitim 570 buk mo buklet long naen manis ya!
Bangla[bn]
এর অর্থ নরওয়েতে তখন ৪৭০ জনেরও বেশি সাক্ষীরা প্রত্যেকে সেই নয় মাসে গড়ে প্রায় ৫৭০টিরও বেশি পুস্তক ও পুস্তিকা অর্পণ করেছিল!
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan nga matag usa sa kapin sa 470 ka Saksi niadto sa Norway nakapahimutang, sa aberids, ug kapin sa 570 ka libro ug mga pulyeto sulod niadtong siyam ka bulan!
Czech[cs]
Během těchto devíti měsíců tedy každý ze 470 svědků, kteří tehdy v Norsku sloužili, průměrně rozšířil více než 570 knih a brožur.
Danish[da]
Det betyder at hver af de over 470 forkyndere der dengang var i Norge, i gennemsnit spredte mere end 570 bøger og brochurer på disse ni måneder!
German[de]
Das heißt, daß im Durchschnitt jeder Zeuge in Norwegen — damals über 470 an der Zahl — in den neun Monaten weit über 570 Bücher und Broschüren abgab.
Ewe[ee]
Efia be le ɣleti asieke mawo me la, Ðasefo 470 kple edzivɔ siwo nɔ Norway la dometɔ ɖesiaɖe na agbalẽ gã kple sueawo wòwu 570 le mamã dedie nu!
Efik[efi]
Oro ọkọwọrọ ete ke owo kiet ke otu se ikawakde ikan Mme Ntiense 470 oro ẹkedude ke Norway ini oro, ke ẹbaharede ukem ukem, ama enịm se iwakde ikan ikpọ ye n̄kpri n̄wed 570 ke ufan̄ ọfiọn̄ usụkkiet oro!
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι καθένας από τους 470 και πλέον Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στη Νορβηγία έδωσε, κατά μέσο όρο, πάνω από 570 βιβλία και βιβλιάρια στη διάρκεια εκείνων των εννέα μηνών!
English[en]
That means that each of the more than 470 Witnesses then in Norway placed, on an average, well over 570 books and booklets during those nine months!
Estonian[et]
Tollal oli Norras üle 470 tunnistaja, mis tähendab, et keskmiselt levitas üks kuulutaja nende üheksa kuu jooksul enam kui 570 raamatut ja brošüüri!
Finnish[fi]
Jokainen Norjan silloisista yli 470 todistajasta levitti siis keskimäärin runsaat 570 kirjaa ja kirjasta noiden yhdeksän kuukauden aikana!
Ga[gaa]
No tsɔɔ akɛ kɛ hoo kwraa lɛ Odasefoi ni fa fe 470 ni amɛyɔɔ Norway yɛ nakai be lɛ mli lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ha nɔ ni fa fe woji wuji kɛ woji bibii 570 yɛ nakai nyɔji nɛɛhu lɛ mli!
Hebrew[he]
משמע הדבר שכל עד־יהוה בנורבגיה, והיו אז למעלה מ־470 עדים, חילק בממוצע יותר מ־570 ספרים וספרונים בתשעה חודשים אלה!
Hindi[hi]
इसका मतलब था कि उस समय के नॉर्वे के ४७० से भी अधिक साक्षियों में से हरेक ने, उन नौ महीनों के दौरान, औसतन ५७० से भी अधिक पुस्तकें और पुस्तिकाएँ वितरित की थीं!
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan yadto nga ang kada isa sang kapin sa 470 ka Saksi anay sa Norway nakapahamtang, sa promedyo, sing kapin sa 570 ka libro kag bukleta sa tion sadtong siam ka bulan!
Croatian[hr]
To znači da je svaki od više od 470 Svjedoka, koliko ih je tada bilo u Norveškoj, uručio u prosjeku preko 570 knjiga i brošurica tokom tih devet mjeseci!
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az akkoriban Norvégiában lévő több mint 470 Tanú mindegyike átlagosan jóval több mint 570 könyvet és füzetet terjesztett el az alatt a kilenc hónap alatt!
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa dari 470 lebih Saksi-Saksi pada waktu itu di Norwegia masing-masing menempatkan rata-rata lebih dari 570 buku dan buku kecil selama sembilan bulan itu!
Iloko[ilo]
Kayat a sawen dayta a tunggal maysa iti nasurok a 470 a Saksi idi idiay Norway nakaipaima, iti promedio, iti nasurok a 570 a libro ken bokleta iti las-ud dagidi a siam a bulan!
Italian[it]
Ciò significa che in quei nove mesi ognuno degli oltre 470 Testimoni che c’erano allora in Norvegia distribuì in media ben più di 570 libri e opuscoli!
Japanese[ja]
これは,当時ノルウェーにいた470人余りの証人たちがその9か月間に,書籍や小冊子を一人当たり570冊以上配布したことになります。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ნორვეგიაში იმ დროს არსებული 470 მოწმიდან იმ ცხრა თვის განმავლობაში თითოეულმა საშუალოდ 570-ზე მეტი წიგნი და ბუკლეტი გაავრცელა!
Korean[ko]
그것은 당시에 노르웨이에 있던 470명이 넘는 증인들 각자가 그 아홉 달 동안에 평균 570부가 훨씬 넘는 서책과 소책자를 전했다는 뜻입니다!
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete mokomoko kati na Batatoli koleka 470 ya ekólo Norvège akabolaki, na mwayɛnɛ, babúku mpe mwa babúku koleka 570 na boumeli ya sanza libwa wana!
Lithuanian[lt]
Vadinasi, per devynis mėnesius kiekvienas iš 470 su viršum tuo metu Norvegijoje gyvenusių Liudytojų vidutiniškai išplatino daugiau kaip 570 knygų ir bukletų!
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ikviens no vairāk nekā 470 lieciniekiem, kas tajā laikā bija Norvēģijā, šajos deviņos mēnešos vidēji izplatīja vairāk nekā 570 grāmatu un brošūru!
Malagasy[mg]
Midika izany fa nahapetraka boky sy bokikely maherin’ny 570 avy, tamin’ny antsalany, ny Vavolombelona 470 mahery tamin’izay fotoana izay teto Norvezy, nandritra ireo sivy volana ireo!
Macedonian[mk]
Тоа значи дека во текот на тие девет месеци секој од над 470-те Сведоци кои беа тогаш во Норвешка, во просек врачил по 570 книги и џебни брошури!
Malayalam[ml]
അതിനർഥം നോർവേയിലെ 470-തിലധികം വരുന്ന സാക്ഷികളിൽ ഓരോരുത്തരും ആ ഒമ്പതു മാസങ്ങളിൽ ശരാശരി 570 പുസ്തകങ്ങളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും സമർപ്പിച്ചുവെന്നാണ്!
Marathi[mr]
म्हणजेच, त्यावेळच्या ४७० पेक्षा अधिक नॉर्वेतल्या साक्षीदारांनी प्रत्येकी, त्या नऊ महिन्यांदरम्यान सरासरीने ५७० पेक्षाही अधिक पुस्तकांचे आणि पुस्तिकांचे वाटप केले!
Burmese[my]
ဆိုလိုတာက အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက နော်ဝေးမှာရှိတဲ့သက်သေခံ ၄၇၀ ကျော်ယောက်စီယောက်တိုင်းဟာ အဲ့ဒီကိုးလအတွင်း ပျမ်းမျှစာအုပ်ကြီးနဲ့စာအုပ်ငယ်ပေါင်း ၅၇၀ ကျော်ဝေငှခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at hver av de over 470 vitnene i Norge leverte gjennomsnittlig over 570 bøker og brosjyrer i løpet av de ni månedene!
Dutch[nl]
Dat betekent dat elk van de meer dan 470 Getuigen die er toen in Noorwegen waren in die negen maanden gemiddeld ruim 570 boeken en brochures heeft verspreid!
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore yo mongwe le yo mongwe wa Dihlatse tše fetago 470 ka nako yeo kua Norway, ka karolelano o ile a sepediša dipuku le dipukwana tše fetago 570 dikgweding tšeo tše senyane!
Nyanja[ny]
Izi zinasonyeza kuti aliyense mwa Mboni zoposa 470 ku Norway panthaŵiyo anagaŵira avareji ya mabuku ndi timabuku yoposa 570 m’miyezi isanu ndi inayiyo!
Papiamento[pap]
Esei ta nificá cu cada un dje mas cu 470 Testigonan e tempu ei na Norwega a laga, como promedio, mas cu 570 buki i foyeto durante e nuebe lunanan ei!
Polish[pl]
Oznacza to, że w ciągu owych dziewięciu miesięcy każdy z przeszło 470 ówczesnych norweskich Świadków udostępnił ludziom przeciętnie ponad 570 publikacji!
Portuguese[pt]
Isto significou que cada uma das mais de 470 Testemunhas então na Noruega colocou, em média, bem mais de 570 livros e folhetos durante esses nove meses!
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că fiecare dintre cei peste 470 de Martori, câţi erau atunci în Norvegia, au distribuit în medie peste 570 de cărţi şi broşuri pe parcursul acelor nouă luni!
Russian[ru]
Это означает, что за те девять месяцев каждый норвежский Свидетель — а их тогда было больше 470 — распространил в среднем более 570 книг и брошюр.
Slovak[sk]
To znamená, že každý z vyše 470 svedkov, ktorí boli vtedy v Nórsku, rozšíril za tých deväť mesiacov priemerne vyše 570 kníh a brožúrok!
Slovenian[sl]
To pomeni, da je na Norveškem v teh devetih mesecih vsak od nekaj prek 470 Prič povprečno oddal kar dobrih 570 knjig in knjižic!
Samoan[sm]
O lona uiga o tagata talaʻi taitoatasi o Molimau e sili atu ma le 470 lea na iai i Nōue sa latou tufaina, i se fua faatatau, le silia ma le 570 tusi ma tamaitusi i le faagasologa o lena iva masina!
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva kuti mumwe nomumwe weZvapupu zvinopfuura 470 zvaiva muNorway panguva iyoyo akagovera, paavhareji, mabhuku anopfuura zvikuru 570 nemabhukwana mukati memwedzi mipfumbamwe iyoyo!
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që secili prej më shumë se 470 Dëshmitarëve që ishin atëherë në Norvegji, dhanë mesatarisht më shumë se 570 libra dhe broshura gjatë atyre nëntë muajve!
Serbian[sr]
To znači da je svako od preko 470 Svedoka koliko ih je tada bilo u Norveškoj za tih devet meseci uručio, u proseku, više od 570 knjiga i brošurica!
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati ibriwan foe den moro leki 470 Kotoigi di ben de na ini Noorwegen na a ten dati, ben prati gemiddeld moro leki 570 boekoe nanga brochure na ini den neigi moen dati!
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ka karolelano e mong le e mong ho Lipaki tsa Norway tseo ka nako eo li neng li le ka holimo ho 470 o ile a tsamaisa libuka le libukana tse ka holimo ho 570 ka likhoeli tseo tse robong!
Swedish[sv]
Det betyder att var och en av de mer än 470 vittnena i Norge lämnade i genomsnitt mer än 570 böcker och broschyrer under dessa nio månader!
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba kila mmoja wa Mashahidi zaidi ya 470 waliokuwa Norway wakati huo, aliangusha kwa wastani, vitabu na vijitabu zaidi ya 570 wakati wa miezi hiyo tisa!
Tamil[ta]
அப்போது நார்வேயில் இருந்த 470-க்கும் மேற்பட்ட சாட்சிகளில் ஒவ்வொருவரும் சராசரியாக அந்த ஒன்பது மாதங்களில் 570-க்கும் அதிகமான புத்தகங்களையும் சிறு புத்தகங்களையும் அளித்திருப்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது!
Telugu[te]
దాని అర్థం అప్పట్లో నార్వేలో ఉన్న 470 కంటే ఎక్కువమంది సాక్షుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ సగటున, ఆ తొమ్మిది నెలల్లో 570 కంటే ఎక్కువ పుస్తకాలనూ చిన్న పుస్తకాలనూ అందించారని అర్థం!
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า พยาน ฯ มาก กว่า 470 คน ใน นอร์เวย์ ตอน นั้น ได้ จําหน่าย หนังสือ ปก แข็ง และ เล่ม เล็ก โดย เฉลี่ย แล้ว คน ละ 570 เล่ม ใน ระหว่าง เก้า เดือน นั้น!
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na bawat isa sa mahigit na 470 Saksi noon sa Norway ay nakapagpasakamay, sa aberids, ng mahigit sa 570 aklat at buklet sa loob ng siyam na buwang iyon!
Tswana[tn]
Se se raya gore mongwe le mongwe wa Basupi ba ba fetang 470 ba kwa Norway, o tsamaisitse palogare ya dibuka le dibukana tse di fetang 570 mo dikgweding tse robongwe tseo!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat 470 Witnes long Nowe, olsem na olgeta wan wan i tilim olsem 570 buk na buklet insait long dispela 9-pela mun!
Turkish[tr]
Bu, Norveç’teki 470’ten fazla müjdecinin her birinin o dokuz ay boyunca ortalama 570’ten fazla kitap ve küçük kitap verdiği anlamına gelir!
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku Mbhoni yin’wana ni yin’wana eka leta 470 leti a ti ri kona hi nkarhi wolowo le Norway yi fambise tibuku ni swibukwana swo tlula 570 hi tin’hweti toleto ta kaye, hi xiringaniso!
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, Adansefo bɛboro 470 a na wɔwɔ Norway saa bere no mu biara de nhoma ne nhomawa bɛboro 570 memae wɔ saa asram akron no mu!
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua opere na Ite hau atu i te 470 tataitahi i Norevetia i taua tau ra, i te faito au noa, hau atu i te 570 buka e buka iti i te roaraa o na ava‘e e iva!
Ukrainian[uk]
Це значить, що кожен з-понад 470 Свідків, які тоді були в Норвегії, розповсюдив у середньому понад 570 книжок і брошурок протягом тих дев’ятьох місяців!
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là trung bình mỗi Nhân-chứng trong số hơn 470 Nhân-chứng vào lúc ấy ở Na Uy, đã phân phát hơn 570 sách lớn và sách nhỏ trong vòng chín tháng đó!
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, neʼe tahi tufa e te toko 470 tupu kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Norvège, te ʼu tohi pea mo te ʼu kaupepa e 570 lolotoga te ʼu māhina ʼaia e hiva!
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba Ngqina ngalinye kulawo angaphezu kwama-470 aseNorway ngokomlinganiselo lahambisa iincwadi neencwadana ezingaphezu kwama-570 ebudeni bezo nyanga zisithoba!
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí pé, ní ìpíndọ́gba, ọ̀kọ̀ọ̀kan Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó lé ní 470 nígbà náà lọ́hùn-ún ní Norway fi ìwé ńlá àti ìwé pẹlẹbẹ tí ó lé ní 570 síta, láàárín oṣù mẹ́sàn-án yẹn!
Chinese[zh]
这相当于挪威的470多个见证人,在九个月期间每人平均分发了570部书和册子!
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi ngamunye woFakazi abangaphezu kuka-470 ababeseNorway ngaleso sikhathi, ngokwesilinganiso, wahambisa izincwadi nezincwajana ezingaphezu kuka-570 phakathi nalezo zinyanga ezingu-9!