Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ako malipayon nga wala gayod ako mokompromiso pinaagi sa pag-awit.
Czech[cs]
Jsem šťastný, že jsem se svým zpěvem nikdy nedopustil kompromisu.
Danish[da]
Jeg er lykkelig for at jeg aldrig gik på kompromis ved at synge nationalsangen.
German[de]
Ich bin froh, dass ich treu geblieben bin und nie mitgesungen habe.
Greek[el]
Χαίρομαι που δεν συμβιβάστηκα ποτέ ψέλνοντας τον εθνικό ύμνο.
English[en]
I am happy that I never sang in compromise.
Spanish[es]
Me alegro de no haber cantado el himno nacional, pues hubiera sido un acto de deslealtad.
Estonian[et]
Mul on tõesti hea meel, et jäin oma veendumustes kompromissituks ega laulnud hümni.
French[fr]
Je suis heureux de n’avoir jamais fait de compromis en chantant l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga wala ako nagkompromiso paagi sa pag-amba.
Croatian[hr]
Sretan sam što nikada nisam učinio kompromis i pjevao himnu.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy soha nem alkudtam meg az éneklés dolgában.
Indonesian[id]
Saya bahagia karena tidak berkompromi dengan bernyanyi.
Iloko[ilo]
Maragsakanak ta pulos a saanak a nagkompromiso babaen ti panagkanta.
Italian[it]
Sono felice di non essere sceso a compromessi quando si trattava di cantare.
Japanese[ja]
妥協して国歌を歌ったりしなくて本当によかったと思います。
Korean[ko]
나는 국가를 부르는 면에서 타협을 하지 않아서 매우 기쁩니다.
Malagasy[mg]
Faly aho, fa tsy nanaiky lembenana ka tsy nihira.
Malayalam[ml]
ദേശീയഗാനം പാടിക്കൊണ്ട് അനുരഞ്ജനപ്പെടാതിരുന്നതിനെപ്രതി ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg aldri inngikk kompromiss ved å synge nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik nooit heb geschipperd door mee te zingen.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwy, że nigdy nie poszedłem na kompromis w kwestii śpiewania hymnu.
Portuguese[pt]
Fico feliz por nunca ter cantado o hino nacional e transigido na fé.
Romanian[ro]
Sunt fericit că n-am făcut niciodată compromis cântând imnul naţional.
Russian[ru]
Я счастлив, что никогда не изменял своим убеждениям.
Slovak[sk]
Som šťastný, že som nikdy neskĺzol ku kompromisu.
Albanian[sq]
Jam i lumtur që nuk bëra kurrë kompromis duke kënduar himnin.
Serbian[sr]
Drago mi je što nikada nisam napravio kompromis i pevao himnu.
Southern Sotho[st]
Ke thabela hore ebe ha kea ka ka sekisetsa ka ho bina.
Swedish[sv]
Jag är glad att jag aldrig kompromissade och sjöng.
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba sikukana kamwe imani yangu kwa kuimba.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kwamba sikukana kamwe imani yangu kwa kuimba.
Tamil[ta]
நான் ஒருபோதும் என் விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்து தேசிய கீதம் பாடாததை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Maligaya ako na hindi ako kailanman nagkompromiso sa pamamagitan ng pag-awit ng pambansang awit.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakile hileswi ndzi nga yimbelelangiki exikolweni kutani ndzi landzula ripfumelo ra mina.
Ukrainian[uk]
Я радію, що відмовився співати гімн і не пішов на компроміс.
Xhosa[xh]
Ndiyavuya ukuba ndingazange ndilalanise ndicule.
Chinese[zh]
说起来,我真高兴当初没有因屈膝而唱国歌。