Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 1:8) Apan wala magmalamposon ang Juda ni ang Benjamin sa pagpapahawa sa mga Jebusihanon gikan sa kuta sa Jerusalem (Jos 15:63; Huk 1:21), ug sa panahon lamang sa pagmando ni Haring David nga naangkon ang bug-os nga pagkontrolar ug ang siyudad nahimong kaulohan sa Israel. —2Sa 5: 6-9.
Danish[da]
(Dom 1:8) Det lykkedes imidlertid hverken Juda eller Benjamin at drive jebusitterne ud af Jerusalems borg (Jos 15:63; Dom 1:21), og det var først i kong Davids regeringstid at man fik fuldt herredømme over byen og gjorde den til Israels hovedstad. — 2Sa 5:6-9.
German[de]
Weder Juda noch Benjamin vermochten die Jebusiter aus der Burg Jerusalems zu vertreiben (Jos 15:63; Ri 1:21). Erst während der Regierung König Davids wurde die Stadt vollständig erobert und zu Israels Hauptstadt gemacht (2Sa 5:6-9).
Greek[el]
(Κρ 1:8) Ούτε ο Ιούδας, όμως, ούτε ο Βενιαμίν κατόρθωσαν να εκδιώξουν τους Ιεβουσαίους από το οχυρό της Ιερουσαλήμ (Ιη 15:63· Κρ 1:21), και μόνο κατά τη βασιλεία του Δαβίδ τέθηκε υπό πλήρη έλεγχο η πόλη και καταστάθηκε πρωτεύουσα του Ισραήλ.—2Σα 5:6-9.
English[en]
(Jg 1:8) Neither Judah nor Benjamin was successful in driving the Jebusites out of Jerusalem’s citadel however (Jos 15:63; Jg 1:21), and it was only during King David’s reign that complete control was gained and the city made Israel’s capital. —2Sa 5:6-9.
Finnish[fi]
Juuda ja Benjamin eivät kuitenkaan onnistuneet ajamaan jebusilaisia pois Jerusalemin linnakkeesta (Jos 15:63; Tu 1:21), ja vasta kuningas Daavidin hallituskaudella kaupunki vallattiin täysin ja siitä tehtiin Israelin pääkaupunki (2Sa 5:6–9).
French[fr]
Mais ni Juda ni Benjamin ne réussirent à chasser les Yebousites de la citadelle de Jérusalem (Jos 15:63 ; Jg 1:21) ; ce fut seulement sous le règne de David que la ville fut totalement conquise et devint la capitale d’Israël. — 2S 5:6-9.
Hungarian[hu]
De sem Júdának, sem Benjáminnak nem sikerült kiűznie a jebuszitákat Jeruzsálem erődjéből (Jzs 15:63; Bí 1:21), és majd csak Dávid király uralma idején foglalták el teljesen a várost, és tették Izrael fővárosává (2Sá 5:6–9).
Indonesian[id]
(Hak 1:8) Akan tetapi, baik Yehuda maupun Benyamin tidak berhasil mengusir orang Yebus dari benteng Yerusalem (Yos 15:63; Hak 1:21); baru pada masa pemerintahan Raja Daud-lah kota itu dapat dikuasai sepenuhnya dan dijadikan ibu kota Israel.—2Sam 5:6-9.
Iloko[ilo]
(Uk 1:8) Nupay kasta, saan a nagballigi ti Juda ken uray ti Benjamin a namagtalaw kadagiti Jebuseo manipud sarikedked ti Jerusalem (Jos 15:63; Uk 1:21), ket bayat ti panagturay ni Ari David sa laeng naan-anay a nasakup dayta a siudad ken nagbalin a kabesera ti Israel. —2Sm 5:6-9.
Italian[it]
(Gdc 1:8) Ma né Giuda né Beniamino riuscirono a scacciare i gebusei dalla cittadella di Gerusalemme (Gsè 15:63; Gdc 1:21); solo durante il regno di Davide ne fu completata la conquista e la città divenne la capitale d’Israele. — 2Sa 5:6-9.
Georgian[ka]
1:21). მხოლოდ დავითის მეფობის დროს მოხდა ქალაქის სრულად დაპყრობა და ქვეყნის დედაქალაქად ქცევა (2სმ. 5:6—9).
Korean[ko]
(판 1:8) 하지만 유다 지파도 베냐민 지파도 여부스 사람들을 예루살렘 성채에서 쫓아내는 데 성공하지 못했으며(수 15:63; 판 1:21), 다윗 왕 통치 때에 가서야 비로소 그들을 완전히 장악하여 그 도시를 이스라엘의 수도로 삼았다.—삼둘 5:6-9.
Malagasy[mg]
(Mpts 1:8) Samy tsy nahavita nandroaka an’ireo Jebosita tao Jerosalema anefa na ny Joda na ny Benjamina. (Js 15:63; Mpts 1:21) Tamin’ny andron’i Davida Mpanjaka vao azo tanteraka ilay tanàna, ka natao renivohitr’i Israely.—2Sa 5:6-9.
Norwegian[nb]
(Dom 1: 8) Verken Juda eller Benjamin greide å drive jebusittene ut av Jerusalem (Jos 15: 63; Dom 1: 21), og det var først i kong Davids regjeringstid man sikret seg full kontroll over byen og gjorde den til Israels hovedstad. – 2Sa 5: 6–9.
Dutch[nl]
Noch Juda noch Benjamin kon de Jebusieten echter uit de burcht van Jeruzalem verdrijven (Joz 15:63; Re 1:21), en pas tijdens de regering van koning David werd de stad volledig veroverd en tot Israëls hoofdstad gemaakt. — 2Sa 5:6-9.
Polish[pl]
Jednak ani Judzie, ani Beniaminowi nie udało się wypędzić Jebusytów zajmujących twierdzę na terenie Jerozolimy (Joz 15:63; Sdz 1:21); całkowitą kontrolę nad miastem przejęto dopiero za panowania króla Dawida, kiedy to uczyniono je stolicą Izraela (2Sm 5:6-9).
Portuguese[pt]
(Jz 1:8) No entanto, nem Judá nem Benjamim tiveram êxito em expulsar os jebuseus da cidadela de Jerusalém (Jos 15:63; Jz 1:21), e foi somente durante o governo do Rei Davi que se assumiu completo controle dela e se fez dessa cidade a capital de Israel. — 2Sa 5:6-9.
Russian[ru]
Однако ни Иуде, ни Вениамину не удавалось изгнать иевусеев из этой крепости (ИсН 15:63; Сд 1:21). Израильтяне полностью овладели городом лишь во время правления царя Давида, и Иерусалим стал столицей Израиля (2См 5:6—9).
Albanian[sq]
(Gjy 1:8) Sidoqoftë, as Juda, as Beniamini nuk arritën t’i dëbonin jebusitët nga fortesa e Jerusalemit. (Js 15:63; Gjy 1:21) Qyteti u mor plotësisht vetëm gjatë mbretërimit të Davidit dhe u bë kryeqyteti i Izraelit. —2Sa 5:6-9.
Swedish[sv]
(Dom 1:8) Men varken Juda eller Benjamin lyckades driva ut jebuséerna ur citadellet i Jerusalem (Jos 15:63; Dom 1:21), och det var först under kung Davids regering som man fick fullständig kontroll över staden och gjorde den till Israels huvudstad. (2Sa 5:6–9)
Tagalog[tl]
(Huk 1:8) Gayunman, hindi nagtagumpay ang Juda ni ang Benjamin sa pagpapalayas sa mga Jebusita mula sa kuta ng Jerusalem (Jos 15:63; Huk 1:21), at noon lamang panahon ng paghahari ni Haring David lubusang nakontrol at nagawang kabisera ng Israel ang lunsod. —2Sa 5:6-9.