Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В чешкото право лицензионният договор за използване на произведение е уреден от членове 46—57 от Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Закон за за литературните, научните и артистичните произведения (Закон за авторските права).
Czech[cs]
Licenční smlouva o poskytnutí užívacích práv k dílu je v českém právu upravena v § 46 až § 57 zákona o dílech literárních, vědeckých a uměleckých (autorský zákon).
Danish[da]
Licensaftaler om udnyttelse af ophavsretligt beskyttede værker er i tjekkisk lovgivning reguleret ved § 46-57 i Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (lov om litterære, videnskabelige og kunstneriske værker (lov om ophavsret)).
German[de]
Der Lizenzvertrag über die Einräumung von Nutzungsrechten an einem Werk ist im tschechischen Recht in den Art. 46 bis 57 des Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Gesetz über Werke der Literatur, Wissenschaft und Kunst [Urheberrechtsgesetz]) geregelt. Nach Art.
Greek[el]
Κατά το τσεχικό δίκαιο, η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως έργου διέπεται από τα άρθρα 46 έως 57 του Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) [Νόμου περί λογοτεχνικών, επιστημονικών και καλλιτεχνικών έργων (Νόμου περί δικαιωμάτων του δημιουργού)].
English[en]
Under Czech law, a licence agreement for the use of a work is governed by Articles 46 to 57 of the Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Law on literary, scientific and artistic work (Law on copyright)).
Spanish[es]
En el ordenamiento checo, el contrato de licencia relativo a la concesión de derechos de explotación de la propiedad intelectual se regula en los artículos 46 a 57 del Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) [Ley sobre las obras literarias, científicas y artísticas (Ley sobre derechos de autor)].
Estonian[et]
Litsentsileping teose õiguste kasutamiseks on Tšehhi õiguses reguleeritud Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých’i (Kirjandus-, teadus- ja kunstiteoste seadus (autoriõiguse seadus)) artiklites 46–57.
Finnish[fi]
Tšekin oikeusjärjestyksessä lisenssisopimusta teoksen käyttöoikeuden luovuttamiseksi säännellään Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkýchin (autorský zákon) (laki kirjallisista, tieteellisistä ja taiteellisista teoksista (laki tekijänoikeuksista)) 46–57 §:llä.
French[fr]
En droit tchèque, le contrat de licence d’exploitation d’une œuvre est régi par les articles 46 à 57 de la loi sur les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques (loi sur les droits d’auteur [Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon)].
Hungarian[hu]
A szerzői műre vonatkozó felhasználói jogok átengedésére irányuló licenciaszerződést a cseh jogban a Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (az irodalmi, tudományos és kulturális művekről szóló törvény – szerzői jogi törvény) 46–57. §‐a szabályozza.
Italian[it]
Nell’ordinamento ceco, il contratto di licenza per la concessione del diritto di sfruttamento di un’opera di autore è disciplinato dagli artt. 46‐57 del Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) [Legge sulle opere letterarie, scientifiche e artistiche (Legge sui diritti d’autore)].
Lithuanian[lt]
Pagal Čekijos teisę licencijos sutartis, kuriomis suteikiama teisė naudotis kūriniais, reglamentuoja Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Įstatymo dėl literatūros, mokslo ir meno kūrinių (Įstatymas dėl autorių teisių) 46–57 straipsniai.
Latvian[lv]
Čehijas tiesībās licences līgumu par kāda darba lietošanu regulē Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Likums par literārajiem, zinātniskajiem un mākslas darbiem (Autortiesību likums)) 46.–57. pants.
Dutch[nl]
In dit recht is de licentieovereenkomst voor de toekenning van gebruiksrechten op een auteursrechtelijk beschermd werk, geregeld in de artikelen 46 tot en met 57 van de Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) [Wet inzake literaire, wetenschappelijke en artistieke werken (Auteurswet)].
Polish[pl]
W prawie czeskim umowa licencyjna dotycząca prawa do korzystania z utworu jest uregulowana w art. 46–57 Zákonu o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (ustawy o utworach literackich, naukowych i artystycznych (ustawy o prawach autorskich).
Portuguese[pt]
No direito checo, o contrato de licença de exploração de direitos de autor e de direitos conexos rege‐se pelos artigos 46.° a 57.° da Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) [Lei relativa às obras literárias, científicas e artísticas (lei dos direitos de autor)].
Romanian[ro]
În dreptul ceh, contractul de licență pentru exploatarea unei opere este reglementat de articolele 46-57 din Legea privind operele literare, științifice și artistice (Legea privind drepturile de autor) [Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon)].
Slovenian[sl]
Licenčna pogodba za odstop pravice izkoriščanja avtorskega dela je v češkem pravu urejena v členih od 46 do 57 Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (Zakon literarnih, znanstvenih in umetniških delih (Zakon o avtorskih pravicah)).
Swedish[sv]
I tjeckisk rätt regleras licensavtal för att upplåta upphovsrätt eller närstående rättigheter genom artiklarna 46–57 i Zákon o dílech literárních, vedeckých a umelechkých (autorský zákon) (lag om litterära, vetenskapliga och konstnärliga verk (lag om upphovsrätt)).