Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie baie lus is om te eet nie, eet kleiner porsies, maar meer gereeld.
Amharic[am]
የምግብ ፍላጎትህ ከቀነሰ በትንሽ በትንሹ እያደረግክ ብዙ ጊዜ ለመብላት ሞክር።
Arabic[ar]
اذا ضعفت شهيتك، فقلل الكميات وزِد عدد الوجبات.
Aymara[ay]
Manqʼat jan awtjkätam ukhajja, urun walja kutiw mä jukʼaksa manqtʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Əgər iştahadan kəsilmisinizsə, onda gün ərzində az miqdarda olmaqla tez-tez yemək yeyin.
Basaa[bas]
To ibale ngôñ je i gwé bé we ngandak, boñ biliya i je ndék ni ndék.
Baoulé[bci]
Sɛ aliɛ dilɛ yoman ɔ fɛ’n, mian ɔ ɲin di i kanngankanngan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamuleumfwa insala, muleesha ukulyako ifya kulya ifinono libili libili.
Bulgarian[bg]
Ако нямаш апетит, яж по малко, но често.
Bislama[bi]
Sipos yu no hanggri, kakae wan smol samting plante taem long dei.
Bangla[bn]
খাবার খাওয়ার ইচ্ছা কমে গেলে, বার বার অল্প পরিমাণ খাবার খান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô nji bi nkômbane ya di, ô ne bo ô ja’a mon abim éyoñ ése.
Catalan[ca]
Si no tens molta gana, menja racions petites més sovint.
Garifuna[cab]
Anhein malama hubéi, hou humá murusun sagü murusun oura.
Cebuano[ceb]
Kon wa kay ganang mokaon, kaon lag ginagmay.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou napa lapeti, esey manz en pti gin tanzantan.
Czech[cs]
Jestli nemáte chuť k jídlu, jezte častěji malé porce.
Welsh[cy]
Os nad oes chwant bwyd arnoch chi, bwytewch lai o fwyd ond yn amlach.
Danish[da]
Hvis du ikke har så meget appetit, så spis flere mindre måltider i løbet af dagen.
German[de]
Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.
Dehu[dhv]
Maine ka canga meji epun, loi e troa anyimua xeni ngöne la drai.
Ewe[ee]
Ne nu menya le ɖuɖum na wò o la, ekema ɖui vivivi edziedzi.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke ndidia udia awak, dia n̄kpri n̄kpri ediwak ini.
Greek[el]
Αν σας έχει κοπεί η όρεξη, να τρώτε μικρές ποσότητες πιο τακτικά.
English[en]
If your appetite is low, eat small portions more frequently.
Spanish[es]
Si no tiene mucho apetito, coma porciones pequeñas con más frecuencia.
Estonian[et]
Kui sul pole eriti söögiisu, söö väiksemaid portsjoneid, kuid sagedamini.
Persian[fa]
اگر کماشتها هستید طی روز به دفعات وعدههای غذایی کوچک بخورید.
Finnish[fi]
Jos ruokahalusi on huono, syö vähän kerrallaan mutta useammin.
Fijian[fj]
Ke o sega ni via kana, saga mo kana mada ga vakalalai.
French[fr]
Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki rin kanam, kana ae uarereke ma katataa amwarakem.
Gujarati[gu]
એકસાથે ન ખવાય તો સમયે સમયે થોડું થોડું ખાતા રહો.
Wayuu[guc]
Meküinyeere pia, pika kojuyatua paliʼirüwai eküülü.
Gun[guw]
Eyin onú ma nọ yọ́n dù na we sọmọ, nọ dùnú vudevude whẹwhẹ.
Hebrew[he]
אם אין לך הרבה תיאבון, אכול ארוחות קטנות במרווחי זמן קטנים יותר.
Hindi[hi]
अगर भूख नहीं लगती, तो कम अंतराल में थोड़ा-थोड़ा खाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing gana, magtimotimo pirme.
Hmong[hmn]
Yog tsis qab los noj mov ces muab ib pluag faib ua ob peb pluag noj los tau.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura lasi aniani momo, vadaeni aniani sisina oi ania loulou.
Croatian[hr]
Ako imate slab apetit, jedite manje, ali češće.
Haitian[ht]
Si w pa gen apeti, manje yon ti bagay detanzantan.
Hungarian[hu]
Ha nincs étvágyad, akkor egyél gyakran kisebb mennyiségeket.
Armenian[hy]
Եթե այդքան էլ ախորժակ չունեք, սնվեք քիչ չափաբաժիններով եւ հաճախակի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ախորժակ չունիս, օրուան ընթացքին քանի մը անգամ պզտիկ քանակներով կեր։
Ibanag[ibg]
Nu awan tu ganas mu, kanayun nga kuman tu sinaggi-baddi.
Indonesian[id]
Jika tidak nafsu makan, makanlah sedikit-sedikit tapi sering.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nri anaghị ekwecha gị oriri, na-eritụ obere ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
No awan ganasmo a mangan, mangisuboka iti saggabassit ngem masansan.
Icelandic[is]
Borðaðu oft og í litlum skömmtum ef þú hefur litla matarlyst.
Italian[it]
Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.
Japanese[ja]
食欲がない場合は,1度に食べる量を減らして回数を増やしてみます。
Georgian[ka]
თუ უმადობას უჩივით, ხშირ-ხშირად მიიღეთ საკვები პატარ-პატარა ულუფებად.
Kongo[kg]
Kana nge kele diaka ve ti nzala ya kudia, diaka ndambu-ndambu mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Асқа тәбетіңіз болмаса, аз мөлшерде жиі-жиі тамақтанып тұрыңыз.
Kalaallisut[kl]
Nererusussuseqarpianngikkuit akulikitsumik annikitsunik nerisarit.
Kannada[kn]
ಹಸಿವೆ ಕಡಿಮೆಯಿರುವುದಾದರೆ, ಆಗಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ.
Korean[ko]
입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.
Kaonde[kqn]
Inge kibena kwimukatazha kuja, mwakonsha kwikanjikizha kujapo twa kuja tucheche pa bimye bimo.
Kyrgyz[ky]
Тамакка табитиңер тартпай жатса, аз өлчөмдө бат-баттан жеп тургула.
Ganda[lg]
Bw’oba owulira nga toyagala kulya, lyayo emmere ntotono buli luvannyuma lw’akaseera.
Lingala[ln]
Soki ozali mpenza koyoka mposa ya kolya te, lyáká mokemoke, kasi mbala na mbala.
Lozi[loz]
Haiba hamuna hahulu takazo ya kuca, mucange lico zenyinyani kono mukuta-kutele kuca.
Lithuanian[lt]
Jei neturite apetito, valgykite dažnai ir po nedaug.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na ndyoko mityetye, dya twakudya tutyetye misunsa mivule.
Luvale[lue]
Nge kamweshi nachipepa chavyakulyako, kaha mwatela kulyanga vyakulya vyavindende mukamwihi mukamwihi.
Latvian[lv]
Ja jums nav apetītes, ēdiet nelielas porcijas, bet biežāk.
Morisyen[mfe]
Si ou pena lapeti, manz pli tigit me pli souvan.
Malagasy[mg]
Raha tsy dia mazoto homana ianao, dia kelikely ihany hohanina isaky ny mihinana, fa ataovy matetika fotsiny.
Macedonian[mk]
Ако ти е намален апетитот, јади помали оброци, но почесто.
Malayalam[ml]
വിശപ്പു കുറവാ ണെ ങ്കിൽ പല തവണയാ യി അൽപ്പാൽപ്പം കഴിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хоол идэх хүсэл төрөхгүй байвал бага багаар ойрхон идэх.
Marathi[mr]
जर तुमची भूक कमी झाली असेल तर थोड्या-थोड्या वेळाने थोडा-थोडा आहार घ्या.
Malay[ms]
Jika anda tidak berselera, makanlah sedikit tetapi dengan lebih kerap.
Maltese[mt]
Jekk ma tantx ikollok aptit tiekol, kul porzjonijiet żgħar iktar spiss.
Burmese[my]
ခံတွင်း ပျက် နေရင် နည်းနည်းနဲ့ မကြာမကြာ စား ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har dårlig matlyst, så spis små måltider, men oftere.
North Ndebele[nd]
Nxa ulenhliziyo emnyama dlana ukudla okulutshwana kanengi ngelanga.
Nepali[ne]
तपाईँलाई त्यति भोक लाग्दैन भने थोरै-थोरै खानेकुरा बेला-बेलामा खानुहोस्।
Lomwe[ngl]
Waakhala wi hamunakhalano nchuno na olya, mulyeeke vakhaani moohihiyererya.
Dutch[nl]
Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dume dijo, eja tše dinyenyane kgafetšakgafetša.
Navajo[nv]
Chʼiyáán doo nínízingóó, tʼáá ałhąąh áłchʼídígo náʼídı̨́ı̨́h.
Nyanja[ny]
Mukaona kuti simukulakalaka kudya, muzingodya pang’ono koma pafupipafupi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਘੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਾਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy ganam ya mangan, mangan ka labat na sandaraiset balet ta mabetbet.
Papiamento[pap]
Si bo no tin muchu gana di kome, kome porshon chikitu ku mas frekuensia.
Pijin[pis]
Sapos iu no feel hangre, trae for kaikaim lelebet samting evri tu-thri hour.
Polish[pl]
Jeśli nie masz apetytu, jedz małe porcje, ale częściej.
Portuguese[pt]
Se você estiver sem apetite, coma pequenas porções várias vezes por dia.
Quechua[qu]
Mana yarqhachikunkichu chayqa, sapa rato uj chhikitamanta uj chhika mikhuwaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana yaricaihuan cashpapish, asha ashami micushpa catina cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Micuna ganasta na charishpaca, ratogu ratogumi imagutapash micujuna capangui.
Rundi[rn]
Nimba utagira akayabagu, nuze urarya utuntu dukeduke mugabo kenshi.
Romanian[ro]
Dacă nu prea ai poftă de mâncare, încearcă să mănânci puțin și des.
Russian[ru]
Если у вас нет аппетита, ешьте немного, но часто.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva udashaka kurya, jya urya duke duke inshuro nyinshi.
Sena[seh]
Mungasowa cifuno cakudya, wangisirani kudya pang’ono.
Sango[sg]
Tongana nzara ti kobe asara mo mingi ape, te ni kete kete.
Sinhala[si]
කෑම රුචියක් නැත්නම් සැරෙන් සැරේ, පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ කන්න.
Slovak[sk]
Ak nemáte chuť do jedla, dávajte si menšie porcie a snažte sa jesť častejšie.
Slovenian[sl]
Če nimate apetita, jejte večkrat po malo.
Samoan[sm]
Pe afai e te lagona le lē fia ʻai, ia taumafai e ʻai sina meaʻai i le tele o taimi.
Shona[sn]
Kana uchinzwa usiri kuda kudya, idya zvinhu zvishoma wozviita kakati wandei mukati mezuva.
Albanian[sq]
Nëse të është prerë oreksi, përpiqu të hash shpesh e nga pak.
Serbian[sr]
Ukoliko imate slab apetit, jedite pomalo ali češće.
Swedish[sv]
Om du har dålig aptit kan du prova att äta lite och ofta.
Swahili[sw]
Ikiwa huna hamu ya chakula, kula kiasi kidogo kila baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Kama uko na hamu kidogo ya kula, kula sehemu kidogo-kidogo kila mara.
Tamil[ta]
உங்களுக்குப் பசி எடுக்காவிட்டால், கொஞ்சம் கொஞ்சமாகச் சாப்பிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita ladún iha vontade atu han, diʼak atu han uitoan deʼit maibé halo ida-neʼe beibeik.
Telugu[te]
మీకు ఆకలి తక్కువగా ఉంటే, తక్కువతక్కువ తినండి, ఎక్కువసార్లు తినండి.
Tigrinya[ti]
ሸውሃትካ እንተ ተዓጽዩ፡ ብተደጋጋሚ ነንእሽቶ ብላዕ።
Tagalog[tl]
Kung wala kang gana, kumain nang unti-unti pero mas madalas.
Tetela[tll]
Naka wɛ hoke nsaki ka ndɛ efula, kete kɔlɛke yema tshitshɛ koko mbala efula.
Tswana[tn]
Fa o se na keletso ya dijo, ja dijo tse dinnye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulivi khumbu la chakurya, muryengi chakurya chimanavi kweni pafupipafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwatalika kuba alusini naa kwaalilwa kulya, amusole kulya buyo asyoonto pele cakwiinduluka-induluka aziindi ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no laik kaikai planti, i gutpela yu kaikai liklik.
Turkish[tr]
İştahınız yoksa az miktarda da olsa sık sık bir şeyler yiyin.
Tsonga[ts]
Loko u nga naveli swakudya, dyana switsongo nkarhi ni nkarhi.
Tswa[tsc]
Loku u swihala kuga, gana zvitsongwani hi kuphindaphinda.
Tatar[tt]
Аппетитыгыз булмаса, аз-азлап, әмма ешрак ашагыз.
Tumbuka[tum]
Usange mulije khumbo la chakurya, m’malo mwa kurya nyengo yimoza, muryengeko pachoko mwa pafupipafupi.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe ko sē kai malosi, ke kai faeloa ki ne mū mea‵kai.
Twi[tw]
Sɛ wo kɔn nnɔ aduan a, ɛnde di aduan kakraa bi, nanso mma bere pii ntwam ansa na woadidi bio.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас погіршився апетит, їжте невеликими порціями, але частіше.
Urdu[ur]
اگر آپ کی بھوک کم ہو گئی ہے تو بار بار تھوڑی تھوڑی مقدار میں کھانا کھائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.
Wolaytta[wal]
Neeyyo qumay meetettana xayikko, elle elle guuttaa guuttaa ma.
Waray (Philippines)[war]
Kon nawad-an ka hin gana ha pagkaon, agsob nga kaon hin talagudti.
Wallisian[wls]
Ka mole ke loko fia kai pea ke kai veliveli pe kae putuputu.
Xhosa[xh]
Ukuba awunamdla wakutya, yitya qho kodwa kancinci.
Yao[yao]
Naga ngakunonyela kulya, ndaŵi ni katema alikanganicisyeje kulyaga panandi.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá lè jẹ oúnjẹ púpọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà, kọ́kọ́ jẹ díẹ̀, tó bá tún yá kó o jẹ sí i.
Chinese[zh]
如果你没什么食欲,不妨少量多餐。
Zulu[zu]
Uma uzizwa ungakuthandi ukudla, yidla kancane kodwa izikhathi eziningi.