Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong rac loyo, apokapoka bene ocakke i kin Lutino Kwan me Baibul i nge to pa Omego Russell i Oktoba 1916.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ pa puɛ sane ɔ pe kulaa ji, benɛ Nyɛminyumu Russell gbo ngɛ October 1916 se ɔ, ni komɛ nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ hu te si kɛ wo nihi nɛ a nyɛɛ hɛ mi ngɛ asafo ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Boonop het teenstand van binne die organisasie ná broer Russell se dood in Oktober 1916 ontstaan.
Arabic[ar]
وَأَسْوَأُ مِنْ ذٰلِكَ، بَعْدَ مَوْتِ ٱلْأَخِ رَصِل فِي تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) ١٩١٦، نَشَأَتِ ٱلْمُقَاوَمَةُ مِنْ دَاخِلِ ٱلْهَيْئَةِ.
Aymara[ay]
Ukat Russell jilatajj octubre 1916 maran jiwjjäna uka qhepatjja, Diosan markap taypin kunaw jan waltʼayasiñanakajj utj-jjäna.
Azerbaijani[az]
Ən pisi isə, 1916-cı ilin oktyabr ayında Rassel qardaşın ölümündən sonra təşkilatın daxilində də güclü fikir ayrılıqları yaranmağa başladı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like ng’ɔ yoli kekle kpa be su’n yɛle kɛ, afuɛ 1916 nun Ɔktɔblu nun’n, aniaan bian Russel wa sacili.
Central Bikol[bcl]
An mas grabe pa, pagkagadan ni Brother Russell kan Oktubre 1916, nagkaigwa nin pagkontra hali sa laog kan organisasyon.
Bemba[bem]
Icacililepo ukubipa ca kuti ilyo munyinefwe Russell afwile mu October 1916, aba mu cilonganino abene batendeke ukukansana.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо, след смъртта на брат Ръсел през октомври 1916 г. се появило противопоставяне и в самата организация.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud se, afta we Brata Russell i ded long Oktoba 1916, fasin agens i kamaot insaed long grup ya blong ol Baebol Studen.
Bangla[bn]
এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, ১৯১৬ সালের অক্টোবর মাসে ভাই রাসেলের মৃত্যুর পর, সংগঠনের ভিতরেই বিরোধিতা দেখা দেয়।
Catalan[ca]
I encara pitjor, després de la mort del germà Russell l’octubre de 1916, l’oposició va venir de dins l’organització.
Garifuna[cab]
Ani lanwoun lira, aba ñein lan lanarime burí múarani haganagua tílana lóundarun Heowá lárigiñebei lounwen íbiri Russell lidan diisi-hati irumu 1916.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay ni Brader Russell sa Oktubre 1916, misamot pa ang kahimtang kay mitungha ang pagsupak sulod sa organisasyon.
Chuukese[chk]
Nge met a fen kon ngaw seni ena, mwirin málóón Pwiich we Russell lón October 1916, angangen ú ngeni a pop seni pwisin lón ewe mwicheich.
Hakha Chin[cnh]
1916, October thla ah Unaupa Russell cu a thi, mah tikah bu chungmi hna nih hruaitu pawl kha an doh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pli pir ankor, apre lanmor Frer Russell an Oktob 1916, i ti annan bann opozan dan lorganizasyon menm.
Czech[cs]
A co bylo ještě horší, když v říjnu 1916 zemřel bratr Russell, vzedmul se odpor i uvnitř organizace.
Chuvash[cv]
Ҫитменнине тата, 1916-мӗш ҫулта Расселл тӑван вилнӗ хыҫҫӑн органазацире хирӗҫ тӑракансем тупӑннӑ.
Danish[da]
Men, hvad der var endnu værre, efter broder Russells død i oktober 1916 opstod der modstand indefra.
German[de]
Schlimmer noch, nach dem Tod von Bruder Russell im Oktober 1916 kam innerhalb der eigenen Reihen Widerstand auf.
Ewe[ee]
Nu si gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be, le Nɔviŋutsu Russell ƒe ku le October 1916 megbe la, tsitretsiɖeŋulawo do ta ɖa le habɔbɔa ŋutɔ me.
Efik[efi]
Se ikakam idiọkde ikan edi ke Brọda Russell ama akakpa ke October 1916, ndusụk owo ke esop Abasi ẹma ẹtọn̄ọ mfịna.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, μετά το θάνατο του αδελφού Ρώσσελ τον Οκτώβριο του 1916, υπήρξε εναντίωση και εντός της οργάνωσης.
English[en]
Worse, after Brother Russell’s death in October 1916, opposition arose from inside the organization.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, tras la muerte de Russell, en octubre de 1916, surgieron graves desacuerdos internos.
Estonian[et]
Mis veelgi halvem, pärast vend Russelli surma 1916. aasta oktoobris tõusis vastupanijaid ka organisatsiooni sees.
Persian[fa]
از آن بدتر، پس از مرگ برادر راسل در اکتبر ۱۹۱۶ مخالفت در داخل سازمان نیز شروع شد.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, veli Russellin kuoltua lokakuussa 1916 vastustusta ilmeni järjestön sisäpuolella.
Fijian[fj]
Sa qai ca sara ni sa takali o Brother Russell ena Okotova 1916, nira veitusaqati sara ga na tiko ena loma ni isoqosoqo.
French[fr]
Pire, après la mort de frère Russell en octobre 1916, de l’opposition a surgi de l’intérieur même de l’organisation.
Ga[gaa]
Nɔ ni fite sane lɛ fe fɛɛ ji akɛ, yɛ Nyɛminuu Russell gbele sɛɛ yɛ October 1916 lɛ, shiteekɛwolɔi komɛi te shi yɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ae rangi ni kakaiaki riki, a a manga kaitaraaki boni mai nanon aia botaki imwini maten Brother Russell n Okitobwa 1916.
Guarani[gn]
Ha ivaiveha katu, omano rire ermáno Russell octubre 1916-pe, oĩma ijapytepekuéra voi ojerreveláva.
Wayuu[guc]
Jee süchikijee nünajaain Russell oʼutuupüroʼu soʼu 1916, eeshii na anoujüshii eʼrakana wayumüin.
Gun[guw]
Nuhe sọ ylan hugan wẹ yindọ, to okú Mẹmẹsunnu Russell tọn godo to octobre 1916, nukundiọsọmẹ tlẹ wá sọn titobasinanu lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Bätuare mada, Russell krütani octubre kä 1916 ye ngwane kukwe nakaninkä jabätä ietre.
Hausa[ha]
Kuma bayan mutuwar Ɗan’uwa Russell a watan Oktoba na shekara ta 1916, sai wasu cikin ’yan’uwa suka soma hamayya da juna.
Hebrew[he]
חמור מכך, לאחר מותו של אח ראסל באוקטובר 1916 התעוררה התנגדות מתוך הארגון.
Hindi[hi]
इससे भी बदतर, अक्टूबर 1916 में भाई रसल की मौत के बाद, संगठन में से ही विरोध आना शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mas malain pa, sang napatay si Brother Russell sang Oktubre 1916, ang mga pagpamatok naghalin sa sulod na mismo sang organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Bona October 1916 ai Tadikaka Russell ia mase murinai, orea lalonai heiriheiri ia vara.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, nakon što je u listopadu 1916. umro brat Russell, došlo je do neslaganja unutar organizacije.
Haitian[ht]
Sa k pi mal la, apre lanmò frè Russell nan mwa oktòb 1916, te vin gen opozisyon anndan òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Sőt a szervezeten belül is ellenállás támadt azután, hogy Russell testvér 1916 októberében meghalt.
Armenian[hy]
Ավելին, հակառակություն եղավ նաեւ կազմակերպության ներսից այն բանից հետո, երբ 1916թ. հոկտեմբերին եղբայր Ռասելը մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Աւելի գէշ, հոկտեմբեր 1916–ին Եղբայր Ռասըլին մահէն ետք, կազմակերպութեան մէջէն հակառակութիւն ծագեցաւ։
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, setelah kematian Saudara Russell pada bulan Oktober 1916, tentangan datang dari dalam organisasi.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, kalpasan ti ipapatay ni Kabsat Russell idi Oktubre 1916, adda dagiti bimmusor manipud iti mismo nga uneg ti organisasion.
Icelandic[is]
Andstaða innan frá eftir að bróðir Russell dó í október 1916 bætti ekki úr skák.
Isoko[iso]
Mai yoma, nọ Brọda Russell o whu no evaọ amara October 1916, ọwọsuọ o te du lahwe evaọ udevie ukoko na.
Italian[it]
Peggio ancora, dopo la morte del fratello Russell, avvenuta nell’ottobre del 1916, l’organizzazione subì opposizione anche dall’interno.
Japanese[ja]
なお悪いことに,1916年10月にラッセル兄弟が亡くなると,組織内からも反対が生じました。
Georgian[ka]
უფრო უარესი: 1916 წლის ოქტომბერში ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ გარკვეულმა წინააღმდეგობამ ორგანიზაციის შიგნითაც იჩინა თავი.
Kongo[kg]
Diambu ya kuluta mbi, na nima ya lufwa ya Mpangi Russell na Oktobri 1916, mbangika basikaka na kati ya kimvuka na bo.
Kikuyu[ki]
Gũthũkia mũno, thutha wa mũrũ wa Ithe witũ Russell gũkua mweri wa Oktomba 1916, nĩ kwagĩire na mathĩna ithondeka-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi omumwatate Russell a fya muOktoba 1916, onghalo oya ka naipala neenghono eshi omapataneko a ka dilila mehangano.
Kazakh[kk]
Бірақ бұдан да сорақысы — Расселл бауырлас 1916 жылдың қазан айында қайтыс болған соң, ұйымның ішінен қарсыластар шықты.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Russell 1916-imi oktobarimi toqummat allaat ilagiinniittut ilaat akerlilersuilerput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafu Phange Russell ku mbeji ia Kamusasadi ku muvu ua 1916, kua moneka maka mu kilunga.
Korean[ko]
설상가상으로 1916년 10월에 러셀 형제가 사망한 후 조직 내부에서도 반대가 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakijilemo kutama Mulongo Russell byo afwile mu October 1916, mabano abukile mukachi ka jibumba.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa damunazinyetu Russell mwaSikukutu 1916, marwaneso gokutundilira mombunga zaJehova kwa tamekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diasunda e mpasi, vava mpangi Russell kafwa muna ngonde a Okutoba, 1916, kitantu kiayantika muna kati kwa nkubik’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да жаманы, 1916-жылдын октябрь айында Рассел бир тууган көз жумгандан кийин, каршылык көрсөткөндөр уюмдун ичинен чыккан.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, wajjawo okuziyizibwa okw’amaanyi okuva mu kibiina mwennyini oluvannyuma lw’okufa kw’Ow’oluganda Russell mu Okitobba 1916.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, nsima ya liwa ya ndeko Russell na sanza ya zomi 1916, botɛmɛli ebimaki na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa lifu la Muzwale Russell mwa October 1916, batu ba bañwi mwa kopano ba kala ku kwenuhela kopano.
Lithuanian[lt]
Negana to, po brolio Raselo mirties 1916-ųjų spalį nesutarimų kilo ir pačioje organizacijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kibi kutabuka i kino, Tutu Russell pa kufwa mu Kweji 10, 1916, kubulwa kumvwañana kwaikala mu bukata mwa bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bubi menemene budi ne: pakafua muanetu Russell mu ngondo wa 10 mu 1916, buluishi buakajuka anu munda mua bulongolodi.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu ndumbwetu Russell afwile muOctober 1916, mukachi kaliuka mwapwile kulifumbukila.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, chelili Mana Kwetu Russell nafwi dehi mu October 1916, ikañesha datachikili mukachi kakuloñesha.
Luo[luo]
To marachie moloyo en ni, bang’ tho Owadwa Russell e dwe mar apar higa 1916, jomoko nochako ng’anyo ei riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
Chu aia pawi zâwk chu, kum 1916 October thlaa Unau Russell-a thih hnu chuan inawpna pâwl chhûng lam aṭanga dodâlna a lo chhuak kha a ni.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk bija tas, ka pēc brāļa Rasela nāves 1916. gada oktobrī parādījās pretinieki arī organizācijas iekšienē.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga jekʼien je Russell nga octubre nó 1916, tjínkʼa xi tsín kisasenle ʼyani xi kitjoejin xi tsakasentítjonle.
Coatlán Mixe[mco]
Per mas niˈigyë ko ojts yˈoogyë Russell mä jëmëjt 1916, pes jaa mä jyaˈäjtyë jotmay mä Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Pli pire ankor, apré lamor Frere Russell en Octobre 1916, zot ti gagne l’opposition avek bann ki ti dan l’organisation-mem.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izay fa teo anivon’ny fandaminana mihitsy no lasa nisy nikomy, rehefa maty ny Rahalahy Russell tamin’ny Oktobra 1916.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, по смртта на брат Расел во октомври 1916 год., се јавило противење и внатре во организацијата.
Malayalam[ml]
1916 ഒക്ടോബറിൽ റസ്സൽ സഹോദരൻ മരിച്ചതിനുശേഷം സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽനിന്നുതന്നെ എതിർപ്പുകൾ ഉയർന്നുവന്നത് അവസ്ഥ പിന്നെയും വഷളാക്കി.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн 1915, 1916 онд манай байгууллагын үйл ажиллагааг хориглосны улмаас дэлгэрүүлэх ажил удааширсан. 1916 оны 10 дугаар сард Расселлыг нас барсны дараа байгууллагын дотор хагарал гарсан нь бүр ч тоогүй.
Marathi[mr]
त्याहून वाईट म्हणजे, ऑक्टोबर १९१६ मध्ये बंधू रस्सल यांचे निधन झाल्यानंतर संघटनेच्या आतून विरोध उसळला.
Malay[ms]
Keadaan menjadi lebih teruk lagi apabila Saudara Russell meninggal pada Oktober 1916.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, wara l- mewt taʼ Ħuna Russell f’Ottubru tal- 1916, xi wħud fl- organizzazzjoni bdew jopponu lil dawk li kienu qed jieħdu t- tmexxija.
Norwegian[nb]
Og enda verre var det at det etter bror Russells død i oktober 1916 oppstod motstand fra personer innenfor organisasjonen.
North Ndebele[nd]
Okwaba kubi kakhulu yikuthi ngemva kokufa koMfowethu uRussell ngo-October 1916, ukuphikisa kwaqubuka phakathi kwenhlanganiso.
Ndonga[ng]
Shoka sha li oshiwinayi unene, omapataneko oga li ga zi meni lyehangano konima yeso lyomumwatate Russell muKotoba mo 1916.
Niuean[niu]
Mole e mate he Matakainaga ko Russell ia Oketopa 1916, ko e tau tagata i loto he fakatokatokaaga ne kamata ke totoko a lautolu ne takitaki.
Dutch[nl]
Erger nog, na de dood van broeder Russell in oktober 1916 ontstond er tegenstand van binnenuit.
South Ndebele[nr]
Okwenza izinto zaba zimbi khulu, ngemva kokuhlongakala kwakaMzalwan’ uRussell ngo-Oktoba 1916, kwaba nokuphikisa okuvela ngaphakathi kwehlangano.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta ke gore ka morago ga lehu la Ngwanabo rena Russell ka October 1916, go ile gwa tsoga kganetšo ka gare ga mokgatlo.
Nyanja[ny]
Kenako zinthu zinavuta kwambiri M’bale Russell atamwalira mu October 1916. Abale ena anayambitsa mavuto m’gululi.
Nyaneka[nyk]
Oundyale oo auvilipo vali etyi Omukuatate Russell ankhia mohanyi ya Kulindi yo 1916, mokonda pahe oundyale wahimbika mokati keongano.
Nyankole[nyn]
Ekibi munonga, bwanyima y’okufa kw’Ow’eishe-emwe Russell omu Kwaikumi 1916, okuhiiganisibwa kukatandika kuruga ahari bamwe omu kibiina.
Nzima[nzi]
Adiema Russell wule October 1916, na dwazotia kpole rale ahyehyɛdeɛ ne anu.
Oromo[om]
Kanarra kan hammaatummoo, obboleessi keenya Raasil Onkoloolessa 1916tti erga du’ee booda, jaarmiyicha keessaa mormiin ni ka’e.
Ossetic[os]
Уавӕр фӕфыддӕр, 1916 азы октябры мӕйы ӕфсымӕр Рассел куы амард, уӕд – уыцы хабары фӕстӕ организацийӕн йӕхи мидӕг дӕр иутӕ иннӕты ныхмӕ цӕуын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 1916 ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਰੋਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Likud nid satan, sanen inatey si Brother Russell nen Oktubre 1916, nankokontraan iray agagi.
Papiamento[pap]
Komo si fuera no tabata basta, despues di e morto di Ruman Russell na òktober 1916, rumannan den e organisashon mes a kuminsá oponé otro.
Palauan[pau]
E liluut el kmal mlo meringel er a uriul er a lemad a Brother Russell er a October 1916, e le ultok a mlo er ngii er a chelsel tia el cheldebechel.
Pijin[pis]
Samting wea moa worse, bihaen Brata Russell dae long October 1916, samfala Bible Student againstim olketa wea lead long organization.
Polish[pl]
Co gorsza, gdy w październiku 1916 roku zmarł brat Russell, pojawiła się też opozycja wewnątrz organizacji.
Pohnpeian[pon]
Suwedsang met, mwurin Brother Russell mehla nan October 1916, uhwong tepida wiawi nan pwihnen Tohnsukuhl en Paipel ko.
Portuguese[pt]
Pior ainda, depois da morte do irmão Russell, em outubro de 1916, surgiu oposição de dentro da organização.
Quechua[qu]
Y 1916 wata octubri killa Russell wanurinqanchömi, Bibliata Estudiaqkunaqa rurëkäyanqankunachö kikinkunapura acuerdunatsu kayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas 1916 wata octubre killapin Russell wañupusqan qhepaman ch’eqechinakuy karqan.
Rundi[rn]
N’icavyunyuye, umuvukanyi Russell amaze gupfa muri Gitugutu 1916, haradutse ukurwanywa mw’ishirahamwe.
Ruund[rnd]
Chiyimp nakash, kwinyim kwa rufu ra Mukadivar Russell pa Mwinkind wa 1916, rupompat ralanka mu dirijek dia Nzamb.
Romanian[ro]
Mai mult, după moartea fratelui Russell, survenită în octombrie 1916, au apărut împotriviri şi din interiorul organizaţiei.
Russian[ru]
Хуже того, внутри организации, после того как в октябре 1916 года умер брат Расселл, возникла оппозиция.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byarushijeho kuzamba nyuma y’urupfu rw’umuvandimwe Russell rwabaye mu Kwakira 1916, ubwo habaga ibitotezo byari biturutse mu muteguro.
Sango[sg]
Ti so ayeke sioni mingi ayeke so, na peko ti kuâ ti Ita Russell na octobre, ngu 1916, ambeni zo na yâ ti bungbi la agi ti kanga lege na kua ni.
Sinhala[si]
සහෝදර රසල් 1916 ඔක්තෝබර්වල මිය ගියාට පස්සේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
Prišlo však ešte niečo horšie. Keď v októbri 1916 brat Russell zomrel, objavil sa odpor vnútri organizácie.
Slovenian[sl]
Še huje pa je bilo po smrti brata Russlla oktobra 1916, ko je nasprotovanje izbruhnilo znotraj organizacije.
Samoan[sm]
Na sili atu ona leaga ina ua maliu le uso o Russell iā Oketopa i le 1916. Na aliaʻe ai teteega mai i le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinhu zvakatowedzera kuipa pakafa Hama Russell muna October 1916, nokuti kupikiswa kwainge kwava kubva kuvanhu vaiva musangano.
Songe[sop]
Mwanda wa malwa, kunyima kwa lufu lwa mukwetu Russell mu mweshi w’Ekumi 1916, kubingwabingwa kubabangile munda mwa ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Më keq akoma, pas vdekjes së vëlla Rasëllit, në tetor 1916, kundërshtimi filloi edhe brenda organizatës.
Serbian[sr]
Što je još gore, nakon smrti brata Rasela u oktobru 1916, pojavilo se protivljenje i u okviru organizacije.
Sranan Tongo[srn]
San moro ogri, na taki baka di Brada Russell dede na ini oktober 1916, sma na ini na organisâsi srefi bigin gens den brada.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kakhulu kutsi ngemuva kwekushona kwaMzalwane Russell nga-October 1916, kuphikiswa kwavela ngekhatsi enhlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta ke hore ka mor’a lefu la Mor’abo rōna Russell ka October 1916, khanyetso e ile ea e-ba teng ka har’a mokhatlo.
Swedish[sv]
Ännu värre var det motstånd som växte inom organisationen efter broder Russells död i oktober 1916.
Swahili[sw]
Jambo baya zaidi ni kwamba baada ya kifo cha Ndugu Russell mnamo Oktoba 1916, upinzani ulitokea ndani ya tengenezo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha zaidi ni kwamba kisha kifo cha Ndugu Russell katika Mwezi wa 10, 1916, upinzani ulitokea pia katika tengenezo.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1916-ல் சகோதரர் ரஸல் இறந்த பிறகு அமைப்பிற்கு உள்ளிருந்தே எதிர்ப்பு வந்ததால் நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే, 1916 అక్టోబరులో సహోదరుడు రస్సెల్ చనిపోయిన తర్వాత సంస్థ లోపలి నుండే వ్యతిరేకత మొదలైంది.
Tajik[tg]
Бар замми ин, вақте ки моҳи октябри соли 1916 бародар Расселл вафот кард, дар даруни худи ташкилот мухолифатҳо сар заданд.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น หลัง จาก บราเดอร์ รัสเซลล์ เสีย ชีวิต ใน เดือน ตุลาคม 1916 มี การ ต่อ ต้าน เกิด ขึ้น ภาย ใน องค์การ เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይኣክል ከኣ፡ ሓውና ራስል ኣብ ጥቅምቲ 1916 ምስ ሞተ፡ ካብ ውሽጢ ውድብ የሆዋ ምጽራር ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban vihin yô, shighe u Anmgbian Russell kpe ken uwer u Oktoba 1916 la, mbagenev ken nongo ne mough lu hendan a u.
Turkmen[tk]
Üstesine-de, Rassel doganyň 1916-njy ýylyň oktýabrynda aradan çykmagy bilen, guramanyň içinde-de agzalalyk başlandy.
Tagalog[tl]
At pagkamatay ni Brother Russell noong Oktubre 1916, tumindi pa ang sitwasyon nang bumangon ang pagsalansang sa loob ng organisasyon.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakayoleka tshɛ kɔlɔ ele, l’ɔkɔngɔ w’ɔnangɛso Russell mvɔ lo Ngɔndɔ ka dikumi 1916, ɔlɔshamelo ɔsɔ wakayongaka ndo l’atei w’okongamelo.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta ke gore, morago ga loso lwa ga Mokaulengwe Russell ka Diphalane 1916, go ne ga tsoga kganetso mo teng ga phuthego ya Modimo.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ‘a e mate ‘a Tokoua Russell ‘i ‘Okatopa 1916, na‘e kamata ke fakafepaki ‘a e kakai ‘i loto ‘i he kautahá ki he fa‘ahinga na‘e takimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Russell wati wafwa mu October 1916, venga vakuchitiska chitima ukongwa kuti Akusambira Bayibolo anyaki nawu angwamba kususka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciinda waawo, naakafwa Mukwesu Russell mu October 1916 kukazyigwa abamwi ibakali mumbunga mweenya kwakatalika.
Papantla Totonac[top]
Pero octubre xla kata 1916 akxni Russell nilh, nialh akxtum tuku xlakpuwankgo tiku xtapakgsikgo xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi moa i kamap taim Brata Russell i dai long Oktoba 1916 na pasin birua i kamap insait long oganaisesen.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü Russell birader Ekim 1916’da öldükten sonra teşkilatın içinde de muhalefet başladı.
Tsonga[ts]
Leswi nyanyiseke swilo, endzhaku ka loko Makwerhu Russell a file hi October 1916, ku ve ni nkaneto endzeni ka nhlengeletano.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, anzhako ka kufa ka Makabye Russell hi Outubro wa 1916, ku lo humelela vakaneti lomu nzeni ka hlengeletano.
Tatar[tt]
Җитмәсә, 1916 елның октябрендә Расселл кардәш үлгәч, кардәшләр арасында да каршылыклар туа башлаган.
Tumbuka[tum]
Ciheni comene cikaŵa cakuti, Mubali Russell wakati wafwa mu Okutobala 1916, ŵakususka ŵakaŵa ŵa mu gulu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, mai tua eiloa o te mate o te Taina ko Russell i a Oketopa 1916, ne ‵sae aka a ‵tekemaiga mai loto eiloa i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne bere a Onua Russell wui wɔ October 1916 mu no. Bere a owui no, anuanom ankasa twaa wɔn ho sɔre tiaa ahyehyɛde no.
Tahitian[ty]
A pohe ai te taeae Russell i Atopa 1916, ua patoi vetahi i roto i te faanahonahoraa i te mau taeae e aratai ra i te reira.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun kʼalal cham li Russell ta oktuvre ta 1916, mu xa jmojuk kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik li ta s-organisasion Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ситуація погіршилась, коли після смерті брата Рассела в жовтні 1916 року почалось протистояння всередині організації.
Umbundu[umb]
Noke yoku fa kua Manji Russell kosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 1916, vamanji vamue vocisoko ca Yehova va fetika oku lambalala vakuavo.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۱۶ء میں بھائی رسل کی وفات کے بعد صورتحال زیادہ بگڑ گئی کیونکہ تنظیم کے اندر سے بھی مخالفت ہونے لگی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ṋaṋa ngauri ho vha na vhapikisi nga ngomu ndanguloni musi Wahashu Russell a tshi lovha nga October 1916.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, sau khi anh Russell qua đời vào tháng 10 năm 1916, đã xuất hiện sự chống đối từ bên trong tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootepexa otakhala, okhala wira nuumala okhwa Munna Russell, Outubro a 1916, eriyari ya nikhuuru nle yaahikhumelela atthu oovaanyiha.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi iitabay, Ishaa Raasili Xiqimita 1916n hayqqi simmin, dirijjitiyaa yaratuppekka issoti issoti eqettiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud, han namatay hi Brother Russell han Oktubre 1916, nagkaada pagkontra ha sulod mismo han organisasyon.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te faʼahi ʼae neʼe kovi age, heʼe ʼi te ʼosi mate ʼo te tehina ko Russell ʼi Oketopeli 1916, neʼe malaga ake te fakafeagai ʼi te loto kautahi.
Xhosa[xh]
Okona kubi, emva kokufa koMzalwan’ uRussell ngo-Oktobha 1916, kwavuka inkcaso ngaphakathi.
Yapese[yap]
Ri kub gel e kireb riy, ya nap’an e October 1916 me yim’ Brother Russell, ma aram e ngiyal’ ni tabab e togopuluw u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá burú jù ni pé lẹ́yìn ikú Arákùnrin Russell ní October 1916, ńṣe làwọn ará wa kan tún dá rúgúdù sílẹ̀, tí wọ́n ń ta ko ètò Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka kíim sukuʼun Russell tu mesil octubre tiʼ 1916, anchaj nukuch talamil ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngue si, guti si Russell lu beeu octubre iza 1916, guyuu de laacabe ni bicaalú cani zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi ngemva kokufa koMfoweth’ uRussell ngo-October 1916, kwaba nokuphikiswa ngaphakathi enhlanganweni.