Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Det er foerst og fremmest vigtigt at bemaerke, at tvivlen med hensyn til, om den i hovedsagen omhandlede tandpasta er et kosmetisk middel eller et laegemiddel, ikke blot skyldes, at det paa produktets emballage og i reklamen for produktet - som for naesten alle andre tandpastaer paa markedet - angives, at produktet modvirker tandsten og karies, men at det angives, at tandpastaen har en forebyggende eller profylaktisk virkning mod tandkoedssygdomme; visse af disse, navnlig paradentose, er blandt de stoerste og farligste trusler mod taendernes sundhed (31).
German[de]
32 Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß sich die Zweifel darüber, ob die fragliche Zahncreme den Kosmetika oder den Arzneimitteln zuzuordnen ist, nicht daraus ergaben, daß das Erzeugnis gemäß seiner Aufmachung oder seiner Darstellung in der Werbung lediglich Zahnstein oder Karies bekämpft - wie es gewöhnlich für alle Zahncremes im Handel dargestellt wird -, sondern weil geltend gemacht wird, daß sie eine verhütende oder vorbeugende Wirkung gegen Zahnfleischerkrankungen habe; einige dieser Erkrankungen, insbesondere Parodontose, gehören zu den wichtigeren und gefährlicheren für die Gesundheit der Zähne(31). Diese Feststellung ist m.
Greek[el]
32 Κρίσιμο είναι να επισημανθεί καταρχάς ότι οι αμφιβολίες ως προς την κατάταξη της επίδικης οδοντόκρεμας στην κατηγορία των καλλυντικών ή των φαρμάκων δεν δημιουργήθηκαν από το γεγονός ότι το προϋόν αυτό, στη συσκευασία του ή κατά τη διαφημιστική του προβολή, εμφανίζεται να καταπολεμά απλώς την πέτρα ή την τερηδόνα - όπως παρουσιάζονται συνήθως, στο σύνολό τους, οι οδοντόκρεμες στο εμπόριο - αλλά επειδή προβάλλεται ως έχον προληπτική ή προφυλακτική δράση κατά των παθήσεων του περιοδοντίου· ορισμένες από τις παθήσεις αυτές, ιδιαιτέρως δε η περιοδοντίτιδα, είναι από τις σημαντικότερες και πλέον επικίνδυνες για την υγεία των οδόντων (31).
English[en]
32 Firstly, the doubts as to whether the toothpaste in question must be classified as a cosmetic product or a medicinal product do not arise from the fact that it is presented or described in advertising as preventing only tartar and caries, which is usual for every toothpaste on the market, but from the claim that it has a protective or preventive effect against disorders of the gums. Some of these, particularly paradontosis, are more important and dangerous than others for the health of the teeth.
Spanish[es]
32 Es pertinente destacar, en primer lugar, que las dudas referentes a la clasificación del dentífrico controvertido en la categoría de los productos cosméticos o de los medicamentos no se derivan del hecho de que dicho producto, en su envase o en el marco de su promoción comercial, se presente como medio para combatir simplemente el sarro o la caries -como habitualmente se presentan todas las pastas dentífricas en el comercio- sino del hecho de que se muestra como poseedor de una acción preventiva o profiláctica contra las periodontopatías; algunas de dichas afecciones, y en particular la periodontosis, se encuentran entre las más graves, e incluso, las más peligrosas para la salud dental.
Finnish[fi]
32 Aluksi on syytä huomauttaa, että epävarmuus kyseisen hammastahnan luokittelemisesta kosmeettiseksi valmisteeksi tai lääkkeeksi ei johdu siitä, että tuote esitellään pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa yksinomaan hammaskiveä ja hammasmätää ehkäisevänä valmisteena - kuten yleensä kaikki hammastahnat nykyään kaupassa esitellään - vaan siitä, että tuotteella väitetään olevan iensairauksia torjuva ja ennaltaehkäisevä vaikutus; tietyt tällaiset sairaudet, erityisesti hampaan kiinnityskato, kuuluvat hampaiden terveyden kannalta kaikkein merkittävimpiin ja vaarallisimpiin.(
French[fr]
32 Il importe de faire remarquer tout d'abord que les doutes quant au classement du dentifrice en cause dans la catégorie des produits cosmétiques ou dans celle des médicaments ne résultent pas du fait que, selon son emballage ou sa publicité, ce produit se présente uniquement comme un moyen de combattre le tartre ou les caries - comme se présentent généralement tous les dentifrices dans le commerce -, mais du fait qu'il est présenté comme ayant un effet préventif ou prophylactique contre les parodontopathies; certaines de ces affections, en particulier la parodontose, font partie des affections les plus importantes, voire les plus dangereuses, pour la santé dentaire (31).
Italian[it]
32 Si deve anzitutto osservare che i dubbi in ordine alla qualificazione del dentifricio de quo come cosmetico o come medicinale non sono sorti soltanto perché il prodotto, secondo le indicazioni sulla confezione o la presentazione pubblicitaria, sarebbe efficace contro il tartaro o la carie - come di consueto viene affermato per tutti i dentifrici in commercio -, bensì perché si sostiene che esso avrebbe effetto profilattico o preventivo contro le malattie gengivali; alcune di queste, in particolare la paradentosi, si annoverano tra le malattie più gravi e pericolose per la salute dei denti (31).
Dutch[nl]
32. In de eerste plaats wijs ik erop, dat de twijfels ten aanzien van de vraag, of de in geding zijnde tandpasta een cosmetisch product dan wel een geneesmiddel is, niet voortvloeien uit het feit dat dit product blijkens de verpakking en de ervoor gemaakte reclame uitsluitend een middel is dat cariës en de vorming van tandsteen helpt voorkomen - iets wat gewoonlijk van alle verkochte tandpasta's wordt gezegd - maar uit het feit dat het wordt aangediend als hebbende een preventieve of profylactische werking tegen ziekten van het tandvlees; sommige van deze aandoeningen, waaronder met name parodontose, behoren tot de belangrijkste en gevaarlijkste bedreigingen voor een gezond gebit.(
Portuguese[pt]
32. Importa observar, em primeiro lugar, que as dúvidas quanto à classificação da pasta dentífrica em causa na categoria dos produtos cosméticos ou na dos medicamentos não deriva do facto de este produto, de acordo com a embalagem ou a publicidade, se apresentar unicamente como um meio de combater o tártaro ou as cáries - como fazem em geral todas as pastas dentífricas do mercado - mas sim do facto de se apresentar como possuindo uma acção preventiva ou profiláctica contra as parodontopatias; algumas destas afecções, em especial a parodontose, fazem parte das afecções mais importantes, ou mais perigosas, para a saúde dentária .
Swedish[sv]
32 Först skall påpekas att anledningen till att det uppstod tveksamhet om huruvida ifrågavarande tandkräm skall klassificeras som en kosmetisk produkt eller som ett läkemedel inte var att produkten enligt påskriften på förpackningen eller presentationen i reklamen motverkar tandsten eller karies - vilket vanligtvis påstås om alla tandkrämer i handeln - utan att det görs gällande att tandkrämen botar eller förebygger sjukdomar i tandköttet; några av dessa sjukdomar, särskilt tandlossning, hör till de viktigare och farligare för tandhälsan.(