Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜዶ ፋርስና ኤላም የሚገኙት ከባቢሎን በስተ ምሥራቅ ነበር።
Arabic[ar]
تقع بلاد مادي وفارس وعيلام في شرق بابل.
Bemba[bem]
Ifyalo fya Madai na Persia na Elamu fyabela ku kabanga ka Babele.
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod sa Medo-Persia ug Elam nahimutang sa silangan sa Babilonya.
Czech[cs]
Na východ od Babylónu leží Médo-Persie a Elam.
Danish[da]
Medo-Persien og Elam lå øst for Babylon.
German[de]
Medo-Persien und Elam liegen östlich von Babylon.
Ewe[ee]
Babilon ƒe ɣedzeƒe gomee Medo-Persia kple Elam le.
Efik[efi]
Mme idụt Media ye Persia ye Elam ẹdu ke edem usiahautịn Babylon.
Greek[el]
Οι χώρες της Μηδοπερσίας και του Ελάμ βρίσκονται ανατολικά της Βαβυλώνας.
English[en]
The countries of Medo-Persia and Elam are located east of Babylon.
Finnish[fi]
Meedo-Persia ja Elam sijaitsevat Babylonista katsoen idässä.
Fijian[fj]
Erau toka na matanitu e rua o Ilama, vaka kina na matanitu o Mitia kei Perisia ena tokalau kei Papiloni.
French[fr]
Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.
Ga[gaa]
He ni Medo-Persia kɛ Elam maji lɛ jwere lɛ yɛ Babilon bokagbɛ.
Gun[guw]
Otò Medo-Pẹlsia po Elami po tọn tin to whèzẹtẹn Babilọni tọn.
Hebrew[he]
ממזרח לבבל שוכנות הארצות מדי, פרס ועילם.
Hindi[hi]
बाबुल की पूर्व दिशा में मादी-फारस और एलाम के देश हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod sang Medo-Persia kag Elam nahamtang sa sidlangan sang Babilonia.
Croatian[hr]
Medo-Perzija i Elam nalaze se istočno od Babilona.
Hungarian[hu]
Méd—Perzsia és Elám országa keletre van Babilontól.
Indonesian[id]
Negeri-negeri Media-Persia dan Elam terletak di sebelah timur Babilon.
Igbo[ig]
Mba Midia na Peasia na Ilam dịcha Babilọn n’akụkụ ọwụwa anyanwụ.
Iloko[ilo]
Masarakan iti dayaen ti Babilonia dagiti pagilian ti Medo-Persia ken Elam.
Italian[it]
La Media, la Persia e l’Elam si trovano a est di Babilonia.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャとエラムの両国はバビロンの東方に位置しています。
Georgian[ka]
მიდია-სპარსეთი და ელამი ბაბილონის აღმოსავლეთით მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಮೇದ್ಯಯ ಪಾರಸಿಯ ಮತ್ತು ಏಲಾಮ್ ದೇಶಗಳು ಬಾಬೆಲಿನ ಮೂಡಲಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
메디아-페르시아나 엘람과 같은 나라들은 바빌론의 동쪽에 위치해 있습니다.
Lingala[ln]
Mokili ya Bamede ná Baperse mpe mokili ya Elama ezali na ɛsti ya Babilone.
Lozi[loz]
Linaha za Mamede ni Maperesia ni Elami li kwa upa wa Babilona.
Malagasy[mg]
Tany atsinanan’i Babylona no nisy ny tanin’i Media-Persia sy Elama.
Macedonian[mk]
Земјите на Медо-Персија и Елам се сместени источно од Вавилон.
Malayalam[ml]
മെദോ-പേർഷ്യ, ഏലാം എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ ബാബിലോണിനു കിഴക്കാണു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- pajjiżi tal- Medo-Persja u Għelam jinsabu lejn il- lvant taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်၏ အရှေ့ဘက်တွင် မီဒို-ပါးရှားနှင့် ဧလံနိုင်ငံများ တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Medo-Persia og Elam er land som ligger øst for Babylon.
Dutch[nl]
De landen Medo-Perzië en Elam liggen ten oosten van Babylon.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tša Meda le Peresia le Elama di ka bohlabela bja Babele.
Nyanja[ny]
Mayiko a Mediya ndi Peresiya ndi Elamu ali kum’maŵa kwa Babulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਅਤੇ ਏਲਾਮ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E paisnan di Medo-Pèrsia i Elam ta situá ost di Babilonia.
Polish[pl]
Na wschód od Babilonu leżą Medo-Persja i Elam.
Portuguese[pt]
Os países da Medo-Pérsia e do Elão ficavam a leste de Babilônia.
Romanian[ro]
Medo-Persia şi Elamul erau ţări situate la est de Babilon.
Russian[ru]
К востоку от Вавилона располагаются Мидо-Персия и Элам.
Sango[sg]
Akodoro ti Médo-Perse na Élam ayeke na tö ti Babylone.
Sinhala[si]
මේද-පර්සියාව සහ ඒලාම් වැනි රටවල් පිහිටා තිබුණේ බබිලෝනියට නැඟෙනහිරට වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Krajiny Médo-Perzia a Elám ležia východne od Babylona.
Slovenian[sl]
Vzhodno od Babilona ležita Medo-Perzija in Elam.
Shona[sn]
Nyika dzeMedhia nePersia uye Erami dziri kumabvazuva kweBhabhironi.
Albanian[sq]
Në lindje të Babilonisë gjenden Medo-Persia dhe Elami.
Serbian[sr]
Medo-Persija i Elam se nalaze istočno od Vavilona.
Southern Sotho[st]
Linaha tsa Medo-Persia le Elame li ka bochabela ho Babylona.
Swedish[sv]
Länderna Medo-Persien och Elam ligger öster om Babylon.
Swahili[sw]
Nchi za Umedi-Uajemi na Elamu ziko mashariki ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Nchi za Umedi-Uajemi na Elamu ziko mashariki ya Babiloni.
Telugu[te]
మాదీయ-పారసీక, ఏలాము దేశాలు బబులోనుకు తూర్పు వైపున ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga bansang Medo-Persia at Elam ay nasa gawing silangan ng Babilonya.
Tswana[tn]
Dinaga tsa Medo-Persia le Elama di kwa botlhaba jwa Babelona.
Turkish[tr]
Med-Pers ve Elam ülkeleri Babil’in doğusunda bulunmaktaydılar.
Tsonga[ts]
Matiko ya Meda-Peresiya na Elami ma le vuxeni bya Babilona.
Twi[tw]
Medo-Persia ne Elam aman no da Babilon apuei fam.
Ukrainian[uk]
Мідо-Персія та Елам розташовані на схід від Вавилона.
Venda[ve]
Mashango a Meda na Peresia na Elamu a wanala vhubvaḓuvha ha Babele.
Vietnamese[vi]
Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
An mga nasud han Medo-Persia ngan Elam nahimumutang ha este han Babilonya.
Xhosa[xh]
Izixeko zamaMedi namaPersi nezakwaElam zimi ngasempuma kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ìhà ìlà-oòrùn ni orílẹ̀-èdè Mídíà òun Páṣíà àti orílẹ̀-èdè Élámù wà sí Bábílónì.
Zulu[zu]
Izwe lamaMede namaPheresiya nezwe lase-Elamu asempumalanga yeBabiloni.