Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom alle andre regioner, der udgør et meget betydeligt økonomisk vækstområde, tiltrækker det et stort antal grænsearbejdere (pendlere), som i betydeligt omfang bidrager til dets BNP (i EU er en række andre regioner i samme situation, og to regioner, Hamburg og Inner London, ligger endda hhv. 12 og 67 point over Luxembourg ifølge tallene for det regionale BNP for 1998).
German[de]
Wie alle Regionen, die Wirtschaftsstandorte von maßgeblicher Bedeutung sind, zieht auch Luxemburg eine erhebliche Zahl von Pendlern an, die einen ganz beträchtlichen Beitrag zum BIP leisten (einige andere Regionen in der Europäischen Union sind in der gleichen Situation, und zwei Regionen, nämlich Hamburg und Inner London, übertreffen Luxemburg sogar um 12 bzw. 67 Punkte, was das regionale BIP für 1998 anbelangt).
Greek[el]
Όπως όλες οι περιφέρειες που αποτελούν σημαντικό οικονομικό πόλο, έλκει μεγάλο αριθμό μετακινούμενων εργαζομένων οι οποίοι συνεισφέρουν κατά μεγάλο ποσοστό στο ΑΕγχΠ του (στα πλαίσια της Ένωσηςπάρχουν και άλλες περιφέρειες που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση και μάλιστα δύο περιφέρειες, το Αμβούργο και η εσωτερική περίμετρος του Λονδίνουπερβαίνουν το Λουξεμβούργο κατά 12 και 67 μονάδες αντίστοιχα σύμφωνα με τα στοιχεία του περιφερειακού ΑΕγχΠ για το 1998)·
English[en]
As with all regions which are very strong poles of economic activity, it attracts a great number of commuters who make a very significant contribution to its GDP (some other regions in the EU are in the same position and the 1998 figures for regional GDP in two of these - Hamburg and Inner London - were 12 and 67 points higher respectively than in Luxembourg);
Spanish[es]
Al igual que las regiones que constituyen un polo económico importante, atrae a gran número de trabajadores transfronterizos, que contribuyen de manera importante a su PIB (en la Unión algunas otras regiones están en la misma situación, y dos regiones, Hamburgo e Inner London, sobrepasan incluso a Luxemburgo en 12 y 67 puntos respectivamente, según las cifras del PIB regional para 1998);
Finnish[fi]
Kaikilla niillä alueilla, jotka ovat tärkeitä talouselämän keskuksia, on suuri määrä muualta tulevia työntekijöitä, joilla on merkittävä vaikutus maan bruttokansantuotteeseen (EU:ssa on myös muutamia muita samankaltaisia alueita, joista kaksi ohittaa myös Luxemburgin: Hampurin alueellinen BKT oli vuonna 1998 jopa 12 pistettä ja Inner Londonin BKT 67 pistettä suurempi kuin Luxemburgin vastaava luku);
French[fr]
Comme toutes les régions qui constituent un pôle économique très important, elle attire un grand nombre de navetteurs qui contribuent d'une façon importante à son PIB (dans l'Union quelques autres régions sont dans la même situation et deux régions, Hambourg et Inner London dépassent le Luxembourg même de 12 et respectivement 67 points selon les chiffres du PIB régional pour 1998);
Italian[it]
Come tutte le regioni che costituiscono un polo economico molto importante, essa attira un grande numero di pendolari che contribuiscono considerevolmente al suo PIL (nell'Unione alcune altre regioni si trovano nella stessa situazione e 2 regioni, Amburgo e Inner London superano il Lussemburgo rispettivamente di 12 e 67 punti secondo le cifre del PIL regionale per il 1998);
Dutch[nl]
Zoals alle regio's die een zeer belangrijke economische eenheid vormen trekt deze een groot aantal grensgangers aan die op belangrijke wijze bijdragen aan haar BBP (in de Unie bevinden zich andere regio's in dezelfde situatie en twee regio's, Hamburg en Londen city overtreffen Luxemburg zelfs met respectievelijk 12 en 67 punten volgens de cijfers van het regionale BBP voor 1998);
Portuguese[pt]
Como todas as regiões que constituem um pólo económico importante, atrai um grande número de trabalhadores transfronteiriços, que contribuem de forma importante para o seu PIB (na União, algumas outras regiões estão na mesma situação e duas regiões, Hamburgo e a Inner London, ultrapassam mesmo o Luxemburgo em 12 e 67 pontos, respectivamente, de acordo com os valores do PIB regional para 1998);
Swedish[sv]
Liksom alla regioner som bildar ett viktigt ekonomiskt centrum drar det till sig många pendlare som lämnar ett betydande bidrag till BNP (i unionen finns det några andra regioner i samma situation; Hamburg och centrala London ligger till och med före Luxemburg med 12 respektive 67 punkter enligt BNP för regioner år 1998).