Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik bring hulle dikwels skande oor hulleself sowel as hulle ouers.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، غالبا ما يجلبون الخزي على انفسهم ووالديهم على السواء.
Central Bikol[bcl]
Bilang bunga, parateng nagdadara sinda nin kasosopgan kapuwa sa saindang sadiri asin sa saindang mga magurang.
Bulgarian[bg]
Това има за последица, че често донасят позор, както на себе си, така и на родителите си.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, sila kasagaran nagapakaulaw sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Pak často udělají něco, zač se stydí oni sami i jejich rodiče.
Danish[da]
Følgen bliver tit at de bringer skam over både sig selv og deres forældre.
German[de]
Das hat zur Folge, daß sie häufig sowohl über sich selbst als auch über ihre Eltern Schande bringen.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα, συχνά επισύρουν όνειδος και στον εαυτό τους και στους γονείς τους.
English[en]
As a result, they often bring shame on both themselves and their parents.
Spanish[es]
Como resultado, estos jóvenes suelen traer vergüenza a sí mismos y a sus padres.
Estonian[et]
Seetõttu toovad nad sageli häbi nii iseendile kui ka oma vanematele.
Finnish[fi]
Niinpä he usein tuottavat häpeää sekä itselleen että vanhemmilleen.
French[fr]
Ces jeunes finissent souvent par se couvrir de honte et jeter le déshonneur sur leurs parents.
Hindi[hi]
इसके फलस्वरूप, अक़्सर वे, दोनों, अपने माता-पिता पर और खुद पर बदनामी लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, masami sila nagadala sing kahuy-anan sa ila kaugalingon kag sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
A to je imalo za posljedicu da su često nanosili sramotu kako sebi, tako i svojim roditeljima.
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka sering mendatangkan malu atas diri sendiri maupun orang-tua mereka.
Icelandic[is]
Oft er afleiðingin háðung bæði fyrir þá sjálfa og foreldra þeirra.
Italian[it]
Come risultato, spesso recano biasimo sia su se stessi che sui loro genitori.
Korean[ko]
그 결과, 종종 그들 자신에게와 부모에게 수치를 가져옵니다.
Lozi[loz]
Hañata, se si zwa mwateñi ki ku tahisa maswabi fahalimw’a bona ka sibili ni bashemi ba bona.
Malagasy[mg]
Ary ho vokatr’izany, matetika izy ireo dia mitondra fahafaham-baraka ho an’ny tenany manokana sy ho an’ireo ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി അവർ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളുടെമേലും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെമേലും ലജ്ജ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
याचा परिणाम, त्यांच्यावर व त्यांच्या आईवडीलांवर लज्जा ओढवण्यात दिसतो.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့်အများအားဖြင့် သူတို့ကိုယ်နှိုက်နှင့် သူတို့၏မိဘများကို အရှက်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det resulterer ofte i at de fører skam over både seg selv og foreldrene sine.
Niuean[niu]
Ko e fua, ne fa mahani a lautolu ke fakama tokoua a lautolu ni mo e ha lautolu a tau mamatua.
Dutch[nl]
Het gevolg is vaak dat zij schande brengen over zowel zichzelf als hun ouders.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, iwo kaŵirikaŵiri amadzetsa manyazi ponse paŵiri kwa iwo eni ndi kwa makolo awo.
Polish[pl]
W rezultacie często okrywają hańbą siebie oraz swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Em resultado, não raro trazem vergonha tanto sobre si mesmos como sobre seus pais.
Romanian[ro]
De multe ori, aceşti tineri sfîrşesc prin a se face de ruşine atît pe ei înşişi, cît şi pe părinţii lor.
Russian[ru]
В результате они часто наносят позор на себя и на своих родителей.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa so v Božjih očeh zapravili svojo lepoto.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua masani lava ona latou aumaia ai le faalumaina ia i latou ma o latou mātua.
Shona[sn]
Somuuyo, ivo kazhinji kazhinji vanounza manyadzi pavose vari vaviri ivo vamene navabereki vavo.
Serbian[sr]
Rezultat je bio da su često nanosili sramotu sebi i svojim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de furutron taki den e tyari syen kon tapu den srefi èn so srefi tu tapu den ppa nanga mma.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, hangata ba itlisetsa lihlong ka bobona hammoho le batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Detta leder ofta till att de drar skam över både sig själva och sina föräldrar.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அவர்கள் அநேகமாக தங்களுக்கும் தங்கள் பெற்றோருக்கும் அவமானத்தைக் கொண்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా వారు తరచు తమమీదికి తమ తల్లిదండ్రులమీదికి అవమానమును తెచ్చుదురు.
Tagalog[tl]
Ang resulta, sila’y malimit na nagdadala ng kahihiyan kapuwa sa kanilang sarili at sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Go felela ka gore gantsi ba lere kutlobotlhoko mo go bone gammogo le mo batsading ba bone.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, hem kendileri, hem de ana-babaları üzerine utanç getiriyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hakanyingi va tisa nhlomulo eka vona ni le ka vatswari va vona.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, e haama roa taua mau taurearea ra e e ore ratou e faahanahana i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Результатом цього, вони стягають сором на себе самих, як також на їхніх батьків.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lubangela usizi kulo nakubazali balo.
Chinese[zh]
结果,他们时常为自己和父母带来羞辱。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokuvamile izihlazisa yona ngokwayo kanye nabazali bayo.