Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes van die Christendom het soveel gedoen om ’n verwronge beeld van ons te skep!
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ሰዎች እኛን በተሳሳተ መንገድ እንዲረዱን ለማድረግ ያልፈነቀሉት ድንጋይ የለም!
Arabic[ar]
فقد فعل رجال دين العالم المسيحي كل ما في وسعهم ليشوِّهوا صورتنا!
Bemba[bem]
Bashimapepo ba mu Kristendomu balibifya sana ishina lyesu!
Bulgarian[bg]
Духовенството на псевдохристиянството направи толкова много, за да ни представи в погрешна светлина!
Bislama[bi]
Ol lida blong skul blong Krisendom oli talem plante giaman toktok blong spolem nem blong mifala.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের পাদরিরা অন্যদের সামনে আমাদের বদনাম করার জন্য অনেক উঠেপড়ে লেগেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang mga klerigo sa Kakristiyanohan dako kaayog nahimo sa paghatag ug sayop nga impormasyon bahin kanamo!
Czech[cs]
Duchovní křesťanstva vynaložili opravdu mnoho sil na to, aby nás postavili do nesprávného světla!
Danish[da]
Kristenhedens præster medvirkede i høj grad til det forvrængede billede mange fik af os!
German[de]
Die Geistlichen der Christenheit haben so viel getan, um uns falsch darzustellen.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawoe gblɔa nya gbegblẽ geɖe le mía ŋu!
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹdomo ofụri ukeme ndibiat nnyịn enyịn̄!
Greek[el]
Ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου μάς έχει κακοπαραστήσει πάρα πολύ!
English[en]
The clergymen of Christendom have done so much to misrepresent us!
Spanish[es]
Los sacerdotes de la cristiandad han esparcido muchas mentiras sobre nosotros.
Estonian[et]
Ristiusu vaimulikud on loonud meist väga vale ettekujutuse!
Finnish[fi]
Kristikunnan papisto on esittänyt meidät täysin väärässä valossa!
Fijian[fj]
Levu sara na ka era cakava na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito me keimami beci kina!
French[fr]
Il faut dire que le clergé de la chrétienté s’est chargé de nous discréditer !
Ga[gaa]
Kristendom osɔfoi lɛ ebɔ mɔdɛŋ waa koni amɛfolɔ wɔnaa!
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી રાષ્ટ્રના પાદરીઓએ અમને ખોટી રીતે રજૂ કર્યા છે!
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko wà nususu nado hẹn mí gble!
Hebrew[he]
כמורת הנצרות לא חסכה במאמצים כדי להציג אותנו באור מסולף.
Hindi[hi]
आखिर, ईसाईजगत के पादरियों ने हमारी इतनी गलत तसवीर जो पेश की है!
Hiligaynon[hil]
Madamo ang ginhimo sang mga klero sang Cristiandad agod mangin malain ang impresyon sa amon!
Hiri Motu[ho]
Kerisendom ena dubu gunalaia taudia oreana be samani koikoi herevadia momo idia gwauraia!
Croatian[hr]
Svećenstvo kršćanstva poduzelo je mnogo toga da bi nas prikazalo u krivom svjetlu!
Hungarian[hu]
A kereszténység papsága annyi mindent megtett, hogy rossz színben tüntessen fel minket!
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականներն այնքա՜ն բան են արել հասարակության առջեւ մեզ կեղծ լույսի ներքո ներկայացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի կղերները շատ ջանք թափած են որ մեզ սխալ կերպով ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Susunan Kristen telah banyak menyalahgambarkan kami!
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu Krisendọm emewo ihe dị ukwuu iji kọwahie anyị!
Iloko[ilo]
Adu a panangpadakes ti inaramid dagiti klero ti Kakristianuan kadakami!
Italian[it]
Gli ecclesiastici della cristianità hanno fatto di tutto per presentarci in una luce errata!
Japanese[ja]
キリスト教世界の僧職者は,実にさまざまな方法で私たちのことを偽って伝えてきました。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს მღვდლები „დიდად გაისარჯნენ“, რომ ჩვენს შესახებ დამახინჯებული ინფორმაცია გაევრცელებინათ!
Kalaallisut[kl]
Kristumiuuneraqatigiinni palasit uagutsinnik isiginerlutsitseqataangaarput!
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ತಪ್ಪು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ!
Korean[ko]
그리스도교국의 교직자들이 우리에 관한 허위 사실을 유포하기 위해 무척 애를 썼던 모양입니다!
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya boklisto basali nyonso mpo na komonisa ete tozali bato mabe!
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli bwa Krestendomu ba lu sinyize hahulu libizo!
Lithuanian[lt]
Ypač mus juodino krikščionių dvasininkai.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba Bukua-buena-Kristo batu benze malu a bungi be bua kutunyangila lumu!
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules garīdzniecība ir ļoti pūlējusies radīt cilvēkiem nepareizu priekšstatu par mums.
Malagasy[mg]
Nampiseho antsika tamin’ny fomba diso mihitsy ny mpitondra fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana!
Macedonian[mk]
Свештенството на христијанскиот свет многу направи за погрешно да нѐ претстави!
Malayalam[ml]
നമ്മെ കരിതേച്ചു കാണിക്കാൻ ക്രൈസ്തവലോക പുരോഹിതവർഗം വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाने आपल्याबद्दल अनेक गैरसमज पसरवले आहेत!
Maltese[mt]
Il- kleru tal- Kristjaneżmu għamel minn kollox biex iġagħalna nidhru koroh!
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို တလွဲမြင်ရအောင် တော်တော့်ကိုလုပ်ခဲ့ကြတာကိုး!
Norwegian[nb]
Kristenhetens presteskap har gjort så mye for å gi et galt bilde av oss.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का पादरीहरूले हामीलाई नराम्रो देखाउन निकै प्रयास गरेका छन्!
Dutch[nl]
De geestelijken van de christenheid hebben zoveel gedaan om ons in een verkeerd daglicht te stellen!
Northern Sotho[nso]
Baruti ba Bojakane ba dirile mo gontši kudu go re bolela gampe!
Nyanja[ny]
Atsogoleri a Matchalitchi Achikristu atiwonongera mbiri yathu kwabasi!
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੈਲਾਈ ਹੈ!
Papiamento[pap]
No ta poco cos e miembronan di clero di cristiandad a haci pa malrepresentá nos!
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong Christendom talem staka samting wea no tru abaotem mifala!
Polish[pl]
Kler chrześcijaństwa tak bardzo starał się nas zniesławić!
Portuguese[pt]
Os clérigos da cristandade nos difamaram muito!
Romanian[ro]
Clericii creştinătăţii s-au străduit din răsputeri să ne prezinte într-o lumină falsă!
Russian[ru]
Духовенство христианского мира всячески пытается исказить представление о нас!
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’amadini yo muri Kristendomu nta cyo batakoze ngo baduharabike!
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo ti Chrétienté asala kue ti fa e na gbele azo na mbeni lege so ayeke sioni!
Sinhala[si]
මෙයට හේතුව ක්රිස්තියානි පූජකයන් අපි ගැන බොරු දේවල් මහජනයා අතර පතුරුවා තිබීමයි.
Slovak[sk]
Duchovenstvo kresťanstva sa veľmi snaží vykresľovať nás v nesprávnom svetle!
Slovenian[sl]
Duhovništvo tako imenovanega krščanstva je naredilo že tako veliko, da bi nas napačno predstavilo!
Samoan[sm]
E tele mea ua faia e taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma e faatupu ai manatu sesē e uiga iā i tatou!
Albanian[sq]
Kleri i të ashtuquajturit krishterim ka bërë shumë për të na keqparaqitur.
Serbian[sr]
Sveštenstvo hrišćanskog sveta je puno toga činilo da bi nas prikazalo u pogrešnom svetlu!
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman fu Krestenhèit du so furu sani fu meki taki sma e kisi wan takru denki fu wi!
Southern Sotho[st]
Baruti ba Bokreste-’mōtoana ba entse lintho tse ngata ho re senya lebitso!
Swedish[sv]
Kristenhetens präster har på allt sätt försökt att framställa oss i felaktig dager!
Swahili[sw]
Makasisi wa Jumuiya ya Wakristo wameeneza uwongo mwingi juu yetu!
Congo Swahili[swc]
Makasisi wa Jumuiya ya Wakristo wameeneza uwongo mwingi juu yetu!
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல குருமார் எங்களைப் பற்றி தவறான கருத்தை பரப்ப என்னென்னவோ செய்திருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
మనలను తప్పుగా చిత్రీకరించడానికి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని పాదిరీలు ఎంతో ప్రయాసపడ్డారు.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร เป็น ตัวการ ที่ ชัก พา ผู้ คน ให้ เข้าใจ พวก เรา อย่าง ผิด ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ህዝበ- ክርስትያን ንኸጸልሙና ህርድግ ኢዮም ዝብሉ!
Tagalog[tl]
Napakalaki ng ginawa ng klero ng Sangkakristiyanuhan upang kami ay may-kamaliang maipakilala!
Tswana[tn]
Baruti ba Labokeresete ba dirile go le gontsi go re senya leina!
Tongan[to]
Ko e ha‘a faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo nau fai ‘a e me‘a lahi ke ‘avehala‘i ‘aki kitautolu!
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto bilong Kristendom i bin mekim planti samting bilong bagarapim gutnem bilong mipela!
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin din adamları bizi yanlış tanıtmak üzere ellerinden geleni yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Vujagana va onhe ngopfu hi ku vula mavunwa hi hina!
Twi[tw]
Kristoman mu asɔfo no atoto yɛn ano kɛse!
Tahitian[ty]
Ua faahuru ê roa te mau ekalesiatiko o te Amuiraa faaroo Kerisetiano ia matou!
Ukrainian[uk]
Духівництво загальновизнаного християнства зробило так багато, аби виставити нас у неправильному світлі!
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت کے پادریوں نے ہماری بابت غلط باتیں پھیلانے کی بہت کوشش کی ہے!
Venda[ve]
Vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane vho ita zwinzhi u itela u ri tshinya dzina!
Vietnamese[vi]
Các tu sĩ của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã xuyên tạc về chúng tôi quá nhiều!
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te ʼu fakamatala loi ʼaē neʼe fai e te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate ʼo ʼuhiga mo tatou!
Xhosa[xh]
Abefundisi beNgqobhoko baye basibeka izityholo ngendlela emangalisayo!
Yoruba[yo]
Kò sí itú tí àwọn àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù kò tíì pa láti lè fi wá gbojúbi!
Chinese[zh]
可见基督教各教会的教士真的编了很多谎言去诬蔑我们!
Zulu[zu]
Abefundisi beLobukholwa baye benza okuningi ukuze basenze sibhekeke kabi!