Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(392) Efter bankernes opfattelse skal den omstændighed, at der i forbindelse med horisontale prisaftaler principielt er tale om entydige og meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, "relativeres" med hensyn til banksektoren.
German[de]
(392) Nach Ansicht der Banken sei der Umstand, dass es sich bei horizontalen Preisabsprachen grundsätzlich um eindeutige und besonders schwere Verstöße gegen Artikel 81 EG-Vertrag handelt, im Hinblick auf den Bankensektor "zu relativieren".
Greek[el]
(392) Κατά την άποψη των τραπεζών, ο κανόνας ότι η περίπτωση των οριζόντιων συμπράξεων ως προς τις τιμές συνιστά γενικώς πρόδηλη και ιδιαιτέρως σοβαρή παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ υπόκειται σε περιορισμούς σε ότι αφορά ειδικά τον τραπεζικό τομέα.
English[en]
(392) In the banks' view, the rule that horizontal agreements on prices represent in principle a clear and particularly serious breach of Article 81 of the EC Treaty should "be seen in perspective" as far as the banking industry is concerned.
Spanish[es]
(392) Los bancos consideran que el hecho de que los acuerdos horizontales sobre precios se consideren en principio como infracciones particularmente graves y manifiestas del artículo 81 del Tratado CE, debe "relativizarse" por lo que se refiere al sector bancario.
Finnish[fi]
(392) Pankit katsovat, että se tosiasia, että horisontaalisilla hintajärjestelyillä on periaatteessa selvästi ja erityisen vakavasti rikottu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa, olisi pankkialalla "asetettava oikeaan suhteeseen".
French[fr]
(392) Les banques estiment que le fait que les accords horizontaux sur les prix sont en principe considérés comme des infractions manifestes et particulièrement graves à l'article 81 du traité CE, doit être "relativisé" en ce qui concerne le secteur bancaire.
Italian[it]
(392) Le banche sostengono che per quanto riguarda il settore bancario si deve "relativizzare" il fatto che accordi orizzontali sui prezzi costituiscano di principio violazioni evidenti e molto gravi dell'articolo 81, del trattato CE.
Dutch[nl]
(392) Volgens de banken dient het feit dat het bij horizontale prijsafspraken principieel om duidelijke en bijzonder zware inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag gaat, ten aanzien van de banksector "te worden gerelativeerd".
Portuguese[pt]
(392) Na opinião dos bancos, o facto de os acordos horizontais sobre preços, em princípio, considerados uma violação inequívoca e particularmente grave do artigo 81.o do Tratado CE, terá de ser "relativizado" no que respeita ao sector bancário.
Swedish[sv]
(392) Enligt bankernas uppfattning relativeras det faktum att det vid övergripande prisavtal rör sig om entydiga och särskilt allvarliga brott mot artikel 81 i EG-fördraget när det gäller banksektorn.