Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تكون جاداً.
Bosnian[bs]
Ti-ti jesi ozbiljan.
Czech[cs]
To-to nemůžeš myslet vážně.
German[de]
Das kann nicht dein Ernst sein.
English[en]
You-you can't be serious.
Spanish[es]
No puedes hablar en serio.
Estonian[et]
Sa ei mõtle seda ju tõsiselt.
Finnish[fi]
Et voi olla tosissasi.
French[fr]
Tu, tu ne peux pas être sérieux.
Hebrew[he]
א-אתה לא יכול להיות רציני.
Croatian[hr]
Ti, ti ne možeš biti ozbiljan.
Hungarian[hu]
Ez nem lehet komoly.
Italian[it]
Non dirai sul serio.
Dutch[nl]
Dit kan je niet menen.
Polish[pl]
Nie możesz mówić serio.
Portuguese[pt]
Só pode estar brincando.
Romanian[ro]
Nu poti vorbi serios.
Russian[ru]
Ты... ты шутишь.
Slovak[sk]
To nemyslíš vážne.
Serbian[sr]
Ne možeš biti ozbiljan.
Turkish[tr]
Ciddi olamazsın.