Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейните съвети, които са по модела на съветите в небесата, изпълнени с Христова любов и насочвани от Господния Дух, ще ни помагат да опазим семейството си от разсейващи фактори, които могат да ограбят ценното ни време заедно, и ще ни защитават от злините на света.
Bislama[bi]
Wan famli kaonsel i folem fasin blong ol kaonsel long heven, we i fulap long lav olsem hemia blong Kraes, mo Spirit blong Lod we i lid, mo i helpem yumi blong protektem famli blong yumi long ol samting we i save stilim taem blong yumi stap tugeta, mo samting we i save protektem yumi long ol devel blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka family council nga gisunod subay sa mga council sa langit, puno sa Kristohanong gugma, ug giniyahan sa Espiritu sa Ginoo makatabang kanato sa pagpanalipud sa atong pamilya gikan sa mga kasamok nga mokawat sa bililhon natong panahon sa panag-uban ug manalipud kanato gikan sa mga dautan sa kalibutan.
Czech[cs]
Rodinná rada, která se řídí vzorem rad v nebi, je naplněna křesťanskou láskou a vedena Duchem Páně, nám pomůže chránit naši rodinu před rušivými vlivy, které mohou krást náš drahocenný společně trávený čas, a chránit nás před zlem světa.
Danish[da]
Familieråd, der bruger rådene i himlen som forbillede, og er fyldt med kristuslignende kærlighed og vejledes af Herrens Ånd, er med til at beskytte vores familie mod at blive bortledt og stjæle vores dyrebare tid sammen og beskytter os mod verdens onder.
German[de]
Ein Familienrat, der nach den Ratsgremien im Himmel ausgerichtet, von christlicher Liebe erfüllt ist und vom Geist des Herrn geführt wird, hilft uns, unsere Familie vor Ablenkungen zu bewahren, die uns die kostbare gemeinsame Zeit stehlen, und schützt uns vor dem Bösen auf der Welt.
English[en]
A family council that is patterned after the councils in heaven, filled with Christlike love, and guided by the Lord’s Spirit will help us to protect our family from distractions that can steal our precious time together and protect us from the evils of the world.
Spanish[es]
Un consejo familiar que sigue el modelo de los consejos celestiales, lleno de amor cristiano y guiado por el Espíritu del Señor nos ayudará a proteger a nuestra familia de las distracciones que pueden robar nuestro preciado tiempo juntos y nos protegerá de los males del mundo.
Estonian[et]
Taevaste nõukogude eeskujul kavandatud perenõukogu, mis on täis kristlikku armastust ja mida juhatab Issanda Vaim, aitab meil kaitsta oma peret maailmas valitseva halva ja tähelepanu kõrvale juhtivate tegurite eest, mis meie hinnalise ühise aja vargsi endale näppavad.
Finnish[fi]
Perheneuvosto, jonka malli on taivaan neuvostoissa ja joka on täynnä Kristuksen kaltaista rakkautta ja Herran Hengen johdattama, auttaa meitä varjelemaan perhettämme häiriötekijöiltä, jotka voivat varastaa kallisarvoista yhteistä aikaamme, ja suojelee meitä maailman pahuudelta.
Fijian[fj]
Na matabose ni matavuvale sa vakataka na matabose mai lomalagi, e vakasinaiti ena loloma Vakarisito, ka dusimaki ena Yalo ni Turaga ena vukei keda me taqomaki noda matavuvale mai na veivakataotaki ena rawa me butakoca noda veigauna vata vakamareqeti ka taqomaki keda mai na veika ca e vuravura.
French[fr]
Un conseil de famille qui suit le modèle des conseils célestes, qui est rempli d’amour chrétien et qui est guidé par l’Esprit du Seigneur nous aidera à protéger notre famille des distractions qui peuvent nous voler notre temps précieux ensemble, et nous protégera des maux du monde.
Gilbertese[gil]
Marooro n te utu bon katotongan are i karawa, ni kaonaki n aekan maiun Kristo n tatangirira, ao ni kairaki n Tamnein te Uea e na buokira ni kamanoia ara utu man anakin nanoia are a ana kona ni bakataea ara tai ae kakawaki ni kabanea ao ni kamanoira man buakakan te aonaaba.
Guarani[gn]
Peteĩ consejo familiar ohóva umi consejos celestiales modelo ndive, henyhẽ mborayhu cristianogui ha ojeguerahávo Ñandejára Espíritu-re ñanepytyvõta ñamo’ã hağua ñanderogayguakuérape umi distracciones-gui ikatúva omonda ñandehegui ñande preciado tiempo oñondive ha ñanemo’ãta umi mundo-gua mba’evaígui.
Fiji Hindi[hif]
Ek parivaar vichaarsabha, jab swarg ke vichaarsabha aur Masih ke pyaar dwara sanchalan kiya jata hai, aur Prabhu ke aatma dwara marg darshan kiya jata hai, humare parivaar ko vyakultha se bachaega jo humare keemthi samay ko churatha hai, aur wah humari duniya ke burai se raksha karega.
Hmong[hmn]
Tsev neeg kev sab laj uas ua raws li tej kev sab laj nyob saum ntuj, nrog kev hlub zoo li Yexus Khetos, thiab muaj tus Tswv tus Ntsuj Plig txoj kev coj yuav pab peb tiv thaiv peb tsev neeg kom txhob raug tej yam uas yuav nyiag peb lub sij hawm uas peb siv tau ua ke thiab pov hwm peb ntawm tej yam phem hauv lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Obiteljsko vijeće organizirano po obrascu nebeskih vijeća, ispunjeno kristolikom ljubavlju i vođeno Gospodinovim Duhom pomoći će nam zaštititi naše obitelji od ometanja koja nam mogu ukrasti dragocjeno zajedničko vrijeme i zaštititi nas od zala svijeta.
Haitian[ht]
Yon konsèy familyal ki fèt selon modèl konsèy nan syèl la, ranpli avèk amou kretyen, epi gide pa Lespri Senyè a ap ede nou pwoteje fanmi nou kont distraksyon ki ka vòlè tan presye nou ansanm yo e pwoteje nou kont mal ki nan mond lan.
Hungarian[hu]
A mennyei tanácsok mintáját követő családi tanács, melyet eltölt a krisztusi szeretet, és melyet az Úr Lelke irányít, segít majd nekünk megvédeni a családunkat azoktól a hatásoktól, amelyek elorozhatják értékes közös időnket, és meg fog óvni bennünket a világ gonoszságaitól.
Armenian[hy]
Այն ընտանեկան խորհուրդը, որը նման է երկնքի խորհուրդներին, լցված է Քրիստոսի սիրով եւ առաջնորդվում է Տիրոջ Հոգով, կօգնի եւ կպաշտպանի մեր ընտանիքն այն շեղող բաներից, որոնք կարող են գողանալ միասին անցկացրած մեր թանկ ժամանակը եւ կպաշտպանեն աշխարհի չարիքներից։
Indonesian[id]
Dewan keluarga yang dipolakan menurut dewan-dewan di surga, dipenuhi dengan kasih seperti Kristus, dan dibimbing oleh Roh Tuhan akan membantu kita melindungi keluarga kita dari gangguan-gangguan yang dapat mencuri waktu berharga kita dan melindungi kita dari kejahatan-kejahatan dunia.
Icelandic[is]
Fjölskylduráð sem er hannað eftir fyrirmynd ráðanna á himnum, uppfull af kristilegum kærleika og leidd af anda Drottins, munu hjálpa okkur að vernda fjölskyldur okkar frá truflun sem getur stolið dýrmætum tíma okkar saman og verndað okkur frá hinu illa í heiminum.
Italian[it]
Un consiglio di famiglia che segue il modello dei consigli tenuti in cielo ed è ricolmo di amore cristiano e guidato dallo Spirito del Signore ci aiuterà a proteggere la nostra famiglia dalle distrazioni che possono rubare tempo prezioso da trascorrere insieme e a salvaguardarci dai mali del mondo.
Japanese[ja]
天の評議会を手本とする家族評議会を,キリストのような愛に満ちた,主の御霊によって導かれたものにするとき,わたしたちの気をそらしてともに過ごす貴重な時間を奪うものや,この世の悪から,家族を守る助けが得られます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ch’utam re junkab’al li k’uub’anb’il jo’ li ch’utam sa’ choxa, nujenaq rik’in li rahok naraho wi’ li Kristo ut k’amb’il xb’e xb’aan lix Musiq’ li Qaawa’, a’an tixkol li qajunkab’al chiru li k’a’ru narajtesi qu ut narelq’a li qahoonal sa’ komonil ut toxkol chiru lix maa’usilal li ruchich’och’.
Khmer[km]
ក្រុមប្រឹក្សា គ្រួសារ ដែល អនុវត្ត តាម លំនាំ ក្រុមប្រឹក្សា នៅ ស្ថានសួគ៌ ដែល មាន ពេញ ទៅដោយ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ដូច ព្រះគ្រីស្ទ ហើយ ដឹកនាំ ដោយ ព្រះវិញ្ញាណ របស់ ព្រះអម្ចាស់ នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ការពារ គ្រួសារ យើង ពី ការ រំខាន នានា ដែល អាច លួច ពេលវេលា នៅ ជាមួយ គ្នា ដ៏ មាន តម្លៃ របស់ យើង ហើយ ការពារ យើង ពី សេចក្ដី អាក្រក់ នៃ លោកិយ នេះ ។
Korean[ko]
천국 평의회의 모형을 따르고, 그리스도와 같은 사랑으로 충만하며, 주님의 영으로 인도되는 가족 평의회는 가족들이 함께하는 소중한 시간을 앗아가는 세상의 것들로부터 우리 가족을 보호할 것이며 세상의 악으로부터 우리를 지켜 줄 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie sin se luhn sucu se ma ukwe atacn sie sin se inkuhsrao, sesseslah ke luhngse luhn Kraist, ac kolyuck ke Nguhn luhn Leum, fah kahsrwe kuht in karihngihn sucu lasr liki mwe ahkfohs ma kuh in tuhkweni eslah pacl sacohk lasr ac karihngihn kuht liki ma koluk luhn facluh.
Lao[lo]
ສະພາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ແບບ ແຜນ ຕາມ ສະພາ ໃນ ສະຫວັນ, ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ທີ່ ສາມາດ ລັກ ເອົາ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ ໄປ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ໂລກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dangaus tarybos modeliu pagrįsta šeimos taryba, pripildyta Kristaus meilės ir vadovaujama Viešpaties dvasios, padės apsaugoti mūsų šeimas nuo pašalinių veiksnių, galinčių pavogti mūsų tarpusavio bendravimo laiką, ir nuo pasaulio blogybių.
Latvian[lv]
Ģimenes padome, kas ir veidota pēc debesu padomes parauga Kristus mīlestībā un kas tiek vadīta ar Tā Kunga Garu, palīdzēs mums pasargāt mūsu ģimeni no traucēkļiem, kas var nozagt mūsu dārgo, kopā pavadāmo laiku un pasargāt mūs no pasaules ļaunuma.
Malagasy[mg]
Ny filankevitry ny mpianakavy izay mifanaraka amin’ny lamin’ireo filankevitra any an-danitra sy heniky ny fitiavana araka an’i Kristy, ary tarihin’ny Fanahin’ny Tompo dia hanampy antsika hiaro ny fianakaviantsika amin’ireo fialamboly izay mety handroba ireo fotoana sarobidy iarahantsika sy hiaro antsika amin’ireo faharatsian’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Juon ko̧o̧njeļ an baam̧ļe me ej anōk ko̧o̧njeļ ko ilo lan̄, obrak kōn iakwe āinwōt an Kraist, im tōl jān jetōb eo an Irooj naaj jipan̄ kōj kōjparok baam̧le eo ad jān kapopo ko me remaron̄ ko̧o̧te iien eo ad aorōk ippān doon im kōjparok kōj jān nana ko an laļ in.
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх зөвлөлийн загварыг дагасан, Христийн хайраар дүүрэн, Их Эзэний Сүнсээр удирдагдсан гэр бүлийн зөвлөл нь бидэнд хамтдаа өнгөрүүлэх үнэт цагаас хумсалсан сатаарлаас гэр бүлээ хамгаалахад тусалж, дэлхийн хилэнцээс ангид байлгах болно.
Malay[ms]
Majlis keluarga yang mengikut pola majlis di syurga, yang penuh dengan kasih sayang Kristus, dan dibimbing oleh Roh Tuhan akan menolong kita melindungi keluarga kita dari gangguan yang boleh mencuri masa kita yang berharga dan melindungi kita dari kejahatan dunia.
Maltese[mt]
Kunsill tal-familja li huwa mfassal wara l-kunsilli fis-smewwiet, mimli bl-imħabba li tixbah lil dik ta’ Kristu u li ggwidata permezz tal-Ispirtu tal-Mulej tgħinna nipproteġu l-familja tagħna mid-distrazzjoni li tista’ tisirqilna mill-ħin prezzjuż tagħna flimkien u tipproteġina mill-ħażen tad-dinja.
Norwegian[nb]
Et familieråd som følger samme mønster som rådene i himmelen, som er fylt med Kristus-lignende kjærlighet og veiledet av Herrens ånd, vil hjelpe oss å beskytte familien mot distraksjoner som stjeler vår dyrebare tid sammen, og beskytte oss mot verdens onder.
Dutch[nl]
Door een gezinsraad naar het patroon van de hemelse raden te houden, vol liefde en door de Geest van de Heer geleid, kunnen we ons gezin tegen werelds kwaad beschermen en tegen afleidingen die onze kostbare gezinstijd opeisen.
Papiamento[pap]
Un konseho di famia ku ta hasí sigun e patronchi di e konsehonan di shelu, yená ku amor manera esun di Cristu, i guiá dor di e Spiritu di Señor lo yuda nos pa protehá nos famia for di distraishon ku por roba nos for di tempu presioso ku nos por pasa huntu ku otro i protehá nos for di e maldatnan di mundu.
Polish[pl]
Narada rodzinna, wzorowana na naradach w niebie, wypełniona Chrystusową miłością i kierowana przez Ducha Pana, pomoże nam ochronić rodzinę przed tym, co rozprasza i ograbia z cennego wspólnie spędzonego czasu, i obroni nas przed złem tego świata.
Pohnpeian[pon]
Ehupene en peneinei iou me kaunopdahr en wia kaweid ong kitail sang nanleng, audaudkihda Sapwelimen Kauno limpok, oh pil kawkaweid ki ngehn en Kauno, e pahn sewese kitail doare atail peneinei sang kapwunod me kin pirapa atail ansou mwahu en ehupene kan oh doarei kitail sang me suwed kan koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Um conselho de família que tem como padrão o Conselho nos Céus, cheio de amor cristão e guiado pelo Espírito do Senhor, vai ajudar a proteger nossa família contra as distrações que podem roubar nosso precioso tempo juntos e a proteger-nos contra os males do mundo.
Romanian[ro]
Consiliul de familie care urmează tiparul consiliilor din cer, plin de dragoste asemănătoare cu cea a lui Hristos şi îndrumat de Spiritul Domnului, ne va ajuta să ne protejăm familia de ceea ce ne răpeşte timpul preţios petrecut împreună şi ne protejează de relele lumii.
Russian[ru]
Семейный совет, организованный по образцу советов на Небесах, преисполненный христианской любви и руководимый Духом Господа, поможет нам защитить свою семью от отвлекающих факторов, которые могут похитить наше драгоценное время совместного общения, и защитит нас от зла этого мира.
Slovak[sk]
Rodinná rada, ktorá je vedená po vzore rád v nebi, naplnená kresťanskou láskou a vedená Duchom Pána, nám pomôže chrániť našu rodinu pred rušivými vplyvmi, ktoré nám môžu kradnúť náš drahocenný spoločne strávený čas a ochrániť nás pred zlom sveta.
Samoan[sm]
O se aufono faaleaiga e mamanu e tusa ma aufono i le lagi, e faatumulia i le alofa FaaKeriso, ma taialaina e le Agaga o le Alii, o le a fesoasoani ia i tatou e puipuia o tatou aiga mai mea faalavefau ia e mafai ona faoaina lo tatou taimi taua e faatasitasi ai ma puipuia i tatou mai mea leaga o le lalolagi.
Serbian[sr]
Породични савет који је по моделу савета на небу, испуњен христоликом љубављу и вођен Духом Господњим помоћи ће нам да заштитимо своју породицу од ометања које краде наше драгоцено заједничко време и заштити нас од световних зала.
Swedish[sv]
Ett familjeråd med rådet i himlen som förebild, fyllt med kristuslik kärlek och lett av Herrens ande, hjälper oss att skydda våra familjer mot distraktioner som kan stjäla dyrbar tid tillsammans, vilket kan skydda oss mot världens ondska.
Swahili[sw]
Baraza la familia linalofuata utaratibu kama mabaraza ya mbinguni, yaliyojazwa na upendo kama wa Kristo, na kuongozwa na Roho wa Bwana litatusaidia kulinda familia zetu dhidi ya mambo ambayo yanaweza kupoteza wakati wetu wa thamani wa kuwa pamoja na kutulinda kutokana na maovu ya dunia.
Thai[th]
สภาครอบครัวที่เลียนแบบสภาในสวรรค์ เปี่ยมด้วยความรักเหมือนพระคริสต์ และมีพระวิญญาณของพระเจ้าทรงนําจะช่วยเราคุ้มครองครอบครัวเราจากสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจทั้งหลายที่ช่วงชิงเวลาอันมีค่าของเราและคุ้มครองเราจากความชั่วร้ายของโลก
Tagalog[tl]
Ang family council na kahalintulad ng mga council sa langit, na puspos ng pagmamahal ni Cristo, at ginagabayan ng Espiritu ng Panginoon ay tutulungan tayong protektahan ang ating pamilya mula sa mga panggagambalang sasayang sa mahalagang oras na magkakasama tayo at poprotektahan tayo mula sa mga kasamaan ng mundo.
Tongan[to]
ʻE tokoni e fakataha alēlea fakafāmili ko ē ʻoku muimui ki he sīpinga ʻo e fakataha alēlea ʻi he langí, ʻo fonu ʻi he ʻofa faka-Kalaisí pea tataki ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí, ke tau maluʻi hotau fāmilí mei he ngaahi meʻa ʻokú ne tohoakiʻi ʻetau tokangá, ka te ne lava ʻo kaihaʻasi hotau taimi mahuʻinga ke feohi fakataha aí, pea te ne maluʻi kitautolu mei he ngaahi kovi ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Hō’ē ’āpo’ora’a ’utuāfare i fa’ahōho’ahia i ni’a i te mau ’āpo’ora’a i te ra’i ra, ma te ’ī i te here o te Mesia, e ma te arata’ihia e te Vārua o te Fatu, e tauturu te reira ia tātou ’ia pāruru i tō tātou ’utuāfare i te mau mea fa’anevaneva e nehenehe e haru i tō tātou taime ’āmuira’a faufa’a rahi, ’e e pāruru ato’a ho’i ia tātou i te mau ’ati o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Сімейна нарада, яка проводиться за подобою наради на небесах, сповнена Христовою любов’ю і скерована Господнім Духом, допомагатиме нам захищати свої сім’ї від розваг, що можуть вкрасти наш дорогоцінний час для спілкування разом, і захистити від зла у світі.
Vietnamese[vi]
Một hội đồng gia đình được thực hiện theo kiểu các hội đồng ở trên thiên thượng, tràn đầy tình yêu thương giống như Đấng Ky Tô, và được Thánh Linh của Chúa hướng dẫn sẽ giúp chúng ta bảo vệ gia đình mình khỏi những điều xao lãng mà có thể cướp đoạt thời gian quý báu của chúng ta dành cho nhau và bảo vệ chúng ta khỏi những điều xấu xa của thế gian.
Chinese[zh]
当家庭议会按照天上议会的模式,充满基督般的爱,且由主的灵来带领时,就会帮助我们保护我们的家庭,远离那些使我们在宝贵的相聚时光中无法专心的事,也会保护我们远离这世界的种种邪恶。