Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро, ако предприятието понесе вреди поради забавянето, те могат да се разбият на категории финансови вреди, които са в причинно-следствена връзка с прекомерно дългия срок за разглеждане на жалбата.
Czech[cs]
Jestliže naproti tomu vznikla v důsledku průtahů podniku škoda, může být taková škoda rozvržena na různé položky, které jsou kauzálně spojeny s nadměrnou délkou vyřizování žaloby.
Danish[da]
Hvis virksomheden har lidt skade som følge af forsinkelse, kan denne skade derimod opdeles i forskellige økonomiske tab med årsagsmæssig tilknytning til den uforholdsmæssig lange tid, der er brugt til at behandle appellen.
German[de]
Sollte dagegen dem Unternehmen aufgrund der Verzögerung ein Schaden entstanden sein, lässt sich dieser in Vermögensschadensposten aufgliedern, bei denen ein Kausalzusammenhang mit der übermäßig langen Erledigungszeit der Klage besteht.
English[en]
Rather, if the undertaking has been harmed by the delay, that harm can be broken down into financial heads of damage causatively linked to the excessive time taken to dispose of the appeal.
Spanish[es]
Por otra parte, si la empresa ha sufrido un perjuicio a causa del retraso, dicho perjuicio puede desglosarse en pérdidas financieras concretas relacionadas causalmente con el retraso excesivo sufrido en la resolución del recurso.
Estonian[et]
Kui ettevõtja on protsessi venimise tõttu kahju kandnud, saab seda rahaliselt määratleda ja tema hagi lahendamiseks võtnud ülemäärase ajaga põhjuslikult seostada.
Finnish[fi]
Jos viivästyminen on puolestaan aiheuttanut vahinkoa yritykselle, vahinko voidaan jakaa erillisiksi vahingon lajeiksi, jotka ovat syy-yhteydessä kanteen käsittelyn kohtuuttomaan kestoon.
French[fr]
Dans ce deuxième cas, en effet, il est possible de réparer de manière adéquate le préjudice causé par une procédure excessivement longue en réduisant la peine qu’il doit accomplir (s’il est toujours déclaré coupable et passible de réclusion).
Hungarian[hu]
Ehelyett, ha egy vállalkozás sérelmet szenvedett a késedelem miatt, e sérelem kifejezhető olyan pénzbeli károkban, amelyek okozati összefüggésben állnak a fellebbezés elbírálására fordított túlságosan hosszú időtartammal.
Italian[it]
Invece, se un’impresa è stata danneggiata da un ritardo processuale, il pregiudizio può venire scomposto in varie perdite finanziarie legate alla durata eccessiva del processo da un nesso causale.
Lithuanian[lt]
Jei vėlavimas pakenkė įmonei, ši žala gali būti išreikšta kaip nuostoliai, priežastiniu ryšiu susiję su nagrinėjant skundą uždelstu laiku.
Latvian[lv]
Drīzāk, ja uzņēmumam ar kavēšanos ir nodarīts kaitējums, šāds kaitējums var tikt sadalīts detalizētāk – zaudējumu kategorijās, kas cēloniski saistīti ar pārmērīgo laiku, kas ir bijis vajadzīgs, lai izšķirtu lietu.
Maltese[mt]
Pjuttost, jekk l-impriża sofriet ħsara minħabba d-dewmien, dik il-ħsara tista’ tinqasam taħt kapijiet ta’ danni finanzjarji li l-kawża tagħhom tista’ tintrabat mal-ħin eċċessiv li jittieħed biex jinqata’ l-appell.
Dutch[nl]
Het is eerder zo dat wanneer de onderneming door de vertraging schade heeft geleden, deze schade kan worden onderverdeeld in financiële schadeposten die in causaal verband staan met de buitensporig lange duur die nodig was om het beroep af te handelen.
Polish[pl]
Natomiast jeżeli opóźnienie zaszkodziło przedsiębiorstwu, szkoda ta może być rozpisana na roszczenia finansowe przyczynowo powiązane z nadmiernym czasem poświęconym na rozstrzygnięcie postępowania odwoławczego.
Portuguese[pt]
Ao invés, se a empresa foi afetada pelo atraso, esse prejuízo pode ser decomposto em perdas financeiras que estão ligadas por um nexo de causalidade à duração excessiva do processo.
Romanian[ro]
În cazul în care întreprinderea a suferit un prejudiciu din cauza întârzierii, acesta poate fi împărțit în categorii de prejudicii care prezintă o legătură de cauzalitate cu durata excesivă a procedurii.
Slovak[sk]
Ak však podniku v dôsledku prieťahov vznikla škoda, možno ju rozdeliť na druhy škody v príčinnej súvislosti s neprimeranou dĺžkou konania.
Slovenian[sl]
Če pa je bilo zaradi odlašanja oškodovano podjetje, je mogoče to škodo iskati v finančnih učinkih, ki so vzročno povezani s čezmernim trajanjem odločanja o tožbi.
Swedish[sv]
Om företaget har lidit skada av dröjsmålet, kan denna skada i stället delas upp i ekonomiska skadekategorier som har ett orsakssamband med den orimligt långa tid det har tagit att avgöra målet.