Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара уҵәыуар уҭаххар?
Afrikaans[af]
Gestel jy wil huil?
Arabic[ar]
وماذا اذا شعرتم برغبة في البكاء؟
Aymara[ay]
¿Jachañ munsta ukhaxa kamachasmasa?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər siz ağlamaq istəyirsinizsə, onda necə?
Bashkir[ba]
Ә һеҙҙең илағығыҙ килһә?
Central Bikol[bcl]
Ano kun garo kamo mapapahibi?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti wayumfwa ngo ulefwaya ukulila?
Bulgarian[bg]
А ако усещаш, че ти се плаче?
Cebuano[ceb]
Komosta man kon ikaw kahilakon?
Chuukese[chk]
Nge ika ka mochen kechiw?
Chuwabu[chw]
Ki ogakalaga ninga onfuna olile?
Czech[cs]
A co když je vám do pláče?
Welsh[cy]
Beth os ydych chi’n teimlo fel wylo?
Danish[da]
Hvad skal man gøre hvis man har lyst til at græde?
German[de]
Und wenn dir zum Weinen zumute ist?
Ewe[ee]
Ke ne èdi be yeafa avi ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke eyet ọdọn̄de fi nditua?
English[en]
What if you feel like weeping?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer si tiene ganas de llorar?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui sa tahaksid nutta?
Persian[fa]
اگر حس کنید که میخواهید گریه کنید، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos tekee mieli itkeä?
Fijian[fj]
Vakacava ke o sa via tagi?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit gera um vit vilja gráta?
French[fr]
Que faire si vous avez envie de pleurer ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ onuɔ he akɛ esa akɛ ofo hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ngkana ko kan tang?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo nerasẽsérõ?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin hiẹ tindo numọtolanmẹ avi vivi tọn?
Hausa[ha]
Idan kuma kana jin kamar yin kuka fa?
Hebrew[he]
מה תעשה אם תחוש צורך לפרוץ בבכי?
Hindi[hi]
अगर आपको रोना आए, तब आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano kon gusto mo maghibi?
Hiri Motu[ho]
To edena bamona bema emu mamina be oi ura oi tai?
Croatian[hr]
Što ako imaš potrebu za plakanjem?
Haitian[ht]
Bon, e si w ta santi ou anvi kriye?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha úgy érzed, sírnod kell?
Armenian[hy]
Իսկ եթե ուզում եք լա՞ց լինել։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ձեր սիրտը լալ կ’ուզէ. . . ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika Anda merasa ingin menangis?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ọ gụọ gị agụụ ịkwa ákwá?
Iloko[ilo]
Ania ngay no kayatmo ti agsangit?
Icelandic[is]
Hvað ef manni finnst maður þurfa að gráta?
Isoko[iso]
Kọ oma u te bi ru owhẹ ovioviẹ?
Italian[it]
E se avete voglia di piangere?
Japanese[ja]
泣きたい気持ちになったらどうしたらよいでしょうか。
Kikuyu[ki]
Ĩ ũngĩigua ũkĩenda kũrĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge ou udite wa hala okulila ngeenge wa filwa?
Kalaallisut[kl]
Qiasunngugaanni qanoq iliortariaqarpa?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಅಳುವಂತಾದರೆ?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene ono hara kulira?
Kyrgyz[ky]
Эгер көкүрөгүңдү бошотуп, ыйлап алгың келип жатсачы?
Lamba[lam]
Nga pano kani mulukufwayo’kulila?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa owulira nti oyagala kukaaba?
Lingala[ln]
Okosala nini soki ooki mposa ya kolela?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ຫາກ ເຈົ້າ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyokalonga shi ubaivwana bulanda bwa kusaka kudila?
Luba-Lulua[lua]
Kadi biwikala mumvue mua kudila?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge uli nakusaka kulila?
Luo[luo]
To nade ka iwinjo ni ywak bironi?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja gribas raudāt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny ko mjëˈëyäˈän myäˈäxäˈänët?
Malagasy[mg]
Ahoana raha te hitomany ianao?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe kokõn̦aan jañ?
Macedonian[mk]
Што ако ти се плаче?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു കരയണമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
La y sã n dat n yãbe?
Burmese[my]
အ ကယ် ၍ သင် ငို ချင်ပါက မည်သို့ ပြု မည် နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om du føler trang til å gråte?
Nepali[ne]
रुन मन लाग्यो भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owa hala okulila?
Niuean[niu]
Ai kua kaeke kua manako a koe ke tagi?
Dutch[nl]
En als u er behoefte aan hebt te huilen?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati mufuna kulira?
Nzima[nzi]
Na saa ɔyɛ wɔ kɛ ɛzu ɛ?
Oromo[om]
Yoo boo’uu barbaadde maal gootaree?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੀ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Anto no singa labay yoy onnangis?
Papiamento[pap]
Ki tal si bo tin gana di yora?
Pijin[pis]
Waswe sapos iu laek for krae?
Polish[pl]
Co więc zrobić, gdy zbiera ci się na płacz?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma ke men sengiseng?
Portuguese[pt]
Mas, e se você tem vontade de chorar?
Rundi[rn]
Wogira iki wumvise ugomba kurira?
Romanian[ro]
Dar ce să faceți dacă vă vine să plângeți?
Russian[ru]
А что, если тебе хочется плакать?
Kinyarwanda[rw]
None se wumvise ushaka kurira, wabigenza ute?
Sena[seh]
Ndiye tani mphapo khala musafuna kulira?
Sinhala[si]
හඬා දුක තුනී කරගන්න ඕනේ කියා ඔබට සිතෙනවාද?
Sidamo[sid]
Shiidhineenna hindiiddo qalxituˈnerona?
Slovak[sk]
Čo ak sa vám chce plakať?
Slovenian[sl]
Kaj pa če čutite, da se enostavno morate zjokati?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a e lagona le fia tagi?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana uchinzwa uchida kuchema?
Albanian[sq]
Po sikur të të vijë për të qarë?
Serbian[sr]
Šta ako se osećate kao da plačete?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u ikutloa u batla ho lla?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa wahisi kutaka kutoa machozi?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு அழ வேண்டும்போல் இருந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se Ita sente katak Ita hakarak tanis?
Telugu[te]
మీకు ఏడ్వాలనిపిస్తే అప్పుడెలా?
Tajik[tg]
Агар гиряатон ояд–чӣ?
Thai[th]
ถ้า หาก คุณ รู้สึก อยาก ร้องไห้ ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኽያት እንተድኣ መጺኡካኸ፧
Tiv[tiv]
Aluer sar ú u vaan di ye?
Tagalog[tl]
Ano kaya kung napapaiyak ka?
Tetela[tll]
Kakɔna kayohomba sala naka mposa ka ndela ambokonda na?
Tswana[tn]
Jaanong go tweng fa o ikutlwa o batla go lela?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘okú ke ongo‘i ‘okú ke fie tangi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani mukhumba kuliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti mwalimvwa kuti muyandoolila?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu pilim olsem yu laik krai?
Turkish[tr]
Eğer ağlayacağınızı hissediyorsanız, ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko u titwa u lava ku rila?
Tatar[tt]
Әгәр елыйсың килсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Wuli usange mukujipulika ngati mungalira?
Tuvalu[tvl]
E a māfai e fia tagi koe?
Twi[tw]
Na sɛ wopɛ sɛ wusu nso ɛ?
Tahitian[ty]
Mea ino anei ia ta‘i?
Ukrainian[uk]
А що, коли вам хочеться виплакатися?
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ viẹ vwo?
Uzbek[uz]
Biroq yig‘lagingiz kelsa-chi?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali ni tshi ḓipfa ni tshi ṱoḓa u lila?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cảm thấy muốn khóc thì sao?
Makhuwa[vmw]
Sai akhala wira nyuwo muniphavela wunla?
Wolaytta[wal]
Intte yeekkanau koyiyaaba gidikko shin?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon naabat ka hin pagtangis?
Wallisian[wls]
Koteā koa te meʼa ʼe koutou fai mokā ʼe koutou fia tagi?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uziva ufuna ukulila?
Yoruba[yo]
Ká ní ó ṣe ọ bíi pé kí o sọkún ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a beetik wa taak a wokʼol?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma kuthi khala?