Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбира от публикувани напоследък доклади, че три от 27-те държави членки на ЕС имат федерално устройство, една държава членка има подобно на федералното устройство, останалите могат да бъдат определени като унитарни в различни варианти, а някои, въпреки формално унитарното си устройство, имат нееднородна териториална структура (асиметрична система) и отбелязва, че 11 държави членки имат само едно поднационално равнище на управление, девет други имат две, а останалите седем – три поднационални равнища;
Czech[cs]
z poslední zprávy vyplývá, že tři ze 27 členských států EU mají formálně federální strukturu, jeden stát je kvazifederální a zbytek lze charakterizovat jako unitární státy nejrůznějších podob, ačkoliv několik z nich má i přes formálně unitární strukturu heterogenní územní uspořádání (asymetrický systém). Konstatuje, že 11 členských států má pouze jednu nižší správní úroveň, 9 má dvě a 7 členských států má tři takové úrovně;
Danish[da]
noterer sig på baggrund af de seneste rapporter, at tre af 27 medlemsstater formelt har en føderal struktur, at én medlemsstat er kvasi-føderal, mens resten kan betegnes som enhedsstater med mange forskellige udformninger. Nogle af disse har på trods af deres formelle enhedsstruktur en uensartet territorial organisationsstruktur (et asymmetrisk system). Udvalget konstaterer, at 11 medlemsstater kun har ét subnationalt niveau, ni andre har to, mens de resterende syv medlemsstater har tre subnationale niveauer;
German[de]
entnimmt jüngsten Berichten, dass drei der 27 EU-Mitgliedstaaten formal eine föderale Struktur aufweisen, ein Mitgliedstaat quasi-föderal ist, die übrigen sich als Einheitsstaaten in verschiedensten Ausprägungen charakterisieren lassen und einige trotz ihrer formal einheitlichen Struktur eine heterogene territoriale Organisation (asymmetrisches System) aufweisen, und stellt fest, dass elf Mitgliedstaaten über nur eine, neun über zwei und sieben über drei subnationale Ebenen verfügen;
Greek[el]
συμπεραίνει από νεότερες μελέτες τα ακόλουθα: τρία από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επισήμως ομοσπονδιακή δομή, ένα κράτος μέλος έχει οιονεί ομοσπονδιακή δομή και τα υπόλοιπα μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ενιαία κράτη σε διάφορες μορφές· ορισμένα από τα τελευταία, παρά την επισήμως ενιαία δομή τους, διαθέτουν ετερογενή εδαφική οργάνωση (ασύμμετρο σύστημα)· διαπιστώνει, λοιπόν, ότι έντεκα κράτη μέλη διαθέτουν ένα υποεθνικό επίπεδο, εννέα κράτη μέλη διαθέτουν δύο και επτά κράτη μέλη διαθέτουν τρία υποεθνικά επίπεδα·
English[en]
understands from recent reports that three of the 27 EU Member States formally have a federal structure, one Member State is a quasi-federal state, and that the others are unitary states of various types, some of which have heterogeneous local structures (an asymmetric system) in spite of their formally unitary nature; also notes that eleven Member States have only one sub-national level, nine have two and seven have three such levels;
Spanish[es]
toma nota de los siguientes datos de informes recientes: de los veintisiete Estados miembros de la UE, tres tienen una estructura federal desde el punto de vista formal, uno es cuasi federal y los restantes, caracterizados de diversas formas, pueden considerarse Estados unitarios, y algunos, pese a su estructura formal unitaria, cuentan con una organización territorial heterogénea (sistema asimétrico); señala asimismo que once Estados miembros tienen solamente un nivel subnacional, nueve Estados miembros tienen dos niveles y siete tienen tres niveles subnacionales;
Estonian[et]
järeldab hiljutistest aruannetest, et ELi 27st liikmesriigist kolmel on ametlik föderaalstruktuur, üks on poolföderaalne riik, ülejäänuid võib nimetada eri vormis unitaarriikideks ning mõnel riigil on ametlikult unitaarsest struktuurist hoolimata heterogeenne territoriaalne jaotus (asümmeetriline süsteem). Komitee tõdeb samuti, et üheteistkümnel liikmesriigil on vaid üks riigist madalam tasand, üheksal kaks ja seitsmel kolm riigist madalamat tasandit;
Finnish[fi]
panee tuoreimpien raporttien perusteella merkille, että kolmella EU:n 27 jäsenvaltioista on virallisesti liittovaltiorakenne, yksi jäsenvaltio on lähes liittovaltio ja muita voidaan pitää mitä erilaisimmissa muodoissa esiintyvinä yhtenäisvaltioina ja että vaikka eräillä on virallisesti yhtenäinen rakenne, niiden alueellinen organisointi on epäyhtenäinen (asymmetrinen järjestelmä). Komitea toteaa, että yhdessätoista jäsenvaltiossa on vain yksi, yhdeksässä kaksi ja seitsemässä kolme valtiotasoa alempaa hallintotasoa.
French[fr]
constate, à la lecture de documents récents, que parmi les vingt-sept États membres de l'UE, trois se sont dotés d'une structure fédérale, un est un État quasi fédéral et les autres, sous des formes différentes, peuvent être qualifiés d'États unitaires, certains s'étant dotés en dépit de leur structure formellement unitaire d'une organisation territoriale hétérogène (système asymétrique); constate de même que onze États membres ont un niveau unique de collectivités de niveau infranational, que neuf autres en ont deux et les sept États restants, trois;
Hungarian[hu]
úgy értesült újabb jelentésekből, hogy a 27 EU-tagállam közül három formálisan föderális szerkezettel rendelkezik, egy tagállam kvázi-föderális, a többi pedig egységes államként különböző berendezkedést mutat fel, néhány ország formálisan egységes szerkezete ellenére heterogén területi struktúrával rendelkezik (aszimmetrikus rendszer), valamint megállapítja, hogy tizenegy tagállam egy, kilenc tagállam kettő, hét tagállam pedig három szubnacionális szinttel rendelkezik;
Italian[it]
conclude da dati recenti che tre dei 27 Stati membri dell'UE presentano formalmente una struttura federale, uno è uno Stato quasi federale e i rimanenti possono essere definiti come Stati unitari dalle caratteristiche più disparate; inoltre, alcuni, nonostante la struttura formalmente unitaria, sono dotati di un'organizzazione territoriale eterogenea (sistema asimmetrico). Rileva altresì che undici Stati membri dispongono di un solo livello subnazionale, nove di due e sette di tre e oltre;
Lithuanian[lt]
remdamasis naujausiais pranešimais nurodo, kad iš 27 ES valstybių narių oficialiai trys turi federacinę sistemą, viena yra pusiau federacinė valstybė, likusios gali būti apibūdinamos kaip įvairaus pobūdžio unitarinės valstybės, o kai kurioms, nepaisant jų oficialiai unitarinės struktūros, būdinga heterogeninė teritorijų sąranga (asimetrinė sistema); pažymi, kad vienuolika valstybių narių turi tik vieną subnacionalinį lygmenį, devynios turi du ir septynios valstybės narės tris subnacionalinius lygmenis;
Latvian[lv]
pamatojoties uz nesenākajiem ziņojumiem, secina, ka no 27 ES dalībvalstīm trim valstīm oficiāli ir federāla struktūra, viena dalībvalsts ir kvazi federāla un pārējās ir dažāda veida unitāras valstis, turklāt dažās, neskatoties uz to oficiāli unitāro struktūru, ir heterogēna teritoriālā organizācija (asimetriska sistēma), un konstatē, ka vienpadsmit dalībvalstīs ir tikai viens pašvaldību līmenis, deviņās divi un septiņās dalībvalstīs trīs pašvaldību līmeņi;
Maltese[mt]
abbażi ta’ rapporti reċenti jinnota li formalment tlieta mis-27 Stat Membru tal-UE għandhom struttura federali, Stat Membru wieħed għandu struttura kważi federali filwaqt li l-oħrajn huma Stati unitarji b’karatteristiċi mill-aktar differenti u xi wħud, minkejja l-istruttura formalment unitarja tagħhom, għandhom organizzazzjoni territorjali eteroġenja (sistema asimetrika). Jinnota wkoll li 11-il Stat Membru għandhom livell sottonazzjonali wieħed biss, disgħa għandhom żewġ livelli sottonazzjonali u sebgħa għandhom tliet livelli sottonazzjonali;
Dutch[nl]
het comité concludeert uit recente verslagen dat 3 van de 27 lidstaten formeel een federale structuur kennen, 1 lidstaat quasi-federaal is, en de overige lidstaten kunnen worden gekwalificeerd als eenheidsstaten in allerlei varianten. verder hebben sommige lidstaten ondanks hun formele eenheidsstructuur een heterogene territoriale organisatie (een asymmetrisch systeem) en daarnaast kennen 11 lidstaten maar 1 subnationaal niveau, 9 kennen 2 dergelijke niveaus en 7 kennen er 3.
Polish[pl]
Stwierdza na podstawie najnowszych sprawozdań, że spośród 27 państw członkowskich UE trzy mają formalnie strukturę federalną, jedno jest państwem quasi-federalnym, pozostałe można określić jako unitarne w różnych formach tego ustroju, niektóre zaś, mimo struktury formalnie unitarnej, charakteryzują się organizacją terytorialną o charakterze heterogenicznym (ustrój asymetryczny). Stwierdza również, że w jedenastu państwach członkowskich istnieje tylko jeden szczebel niższy niż krajowy, w dziewięciu – dwa takie szczeble, a w siedmiu – trzy.
Portuguese[pt]
depreende de relatórios recentes que, dos 27 Estados-Membros da UE, três apresentam formalmente uma estrutura federal, um é semifederal e os restantes podem ser qualificados como Estados unitários com diferentes estruturas, alguns dos quais, não obstante a sua estrutura unitária formal, apresentam uma organização territorial heterogénea (sistema assimétrico); assinala que onze Estados-Membros dispõem de apenas um nível infranacional, enquanto nove dispõem de dois níveis e sete de três níveis;
Romanian[ro]
constată pe baza unor rapoarte recente că trei din cele 27 de state membre ale UE au, din punct de vedere formal, o structură federală, un stat membru este cvasi-federal, iar celelalte pot fi caracterizate drept state unitare cu forme de organizare diferite, unele dintre ele având o structură de organizare teritorială eterogenă în pofida statutului lor formal de stat unitar (sistem asimetric); constată că unsprezece state membre dispun de un singur nivel, nouă state dispun de două niveluri de guvernare, iar șapte sunt organizate în trei niveluri subnaționale;
Slovak[sk]
Z najnovších správ vyrozumel, že z 27 členských štátov EÚ majú tri oficiálne federatívne zriadenie, jeden členský štát je kvázi federatívny, ostatné možno označiť za unitárne štáty v rôznej podobe a niektoré majú aj napriek oficiálnemu unitárnemu zriadeniu heterogénne územné členenie (asymetrický systém), a konštatuje, že jedenásť členských štátov má len jednu úroveň orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni, deväť štátov má dve a sedem štátov tri takéto úrovne.
Slovenian[sl]
glede na najnovejša poročila ugotavlja, da imajo tri od 27 držav članic EU formalno federalno ureditev, ena je neprava zvezna država, preostale pa je mogoče na različne načine opisati kot unitaristične države, čeprav imajo nekatere med njimi kljub unitarni strukturi heterogeno teritorialno ureditev (asimetrični sistem), ter da ima enajst držav članic po eno podnacionalno raven, devet po dve in sedem po tri;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar i rapporter som publicerats på senare tid att tre av EU:s 27 medlemsstater formellt sett har en federal struktur, att en medlemsstat nästan är federal, att de övriga karakteriseras som enhetsstater i mycket olika varianter och att vissa trots sin formellt enhetliga struktur uppvisar en heterogen territoriell organisation (ett asymmetriskt system). Kommittén konstaterar att elva medlemsstater bara har en, nio stater två och sju stater tre nivåer av regionalt och lokalt självstyre.