Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander stadium ná die begin van die groot verdrukking, maar voordat Jehovah sy oordeel aan die res van die wêreld voltrek, sal mense “flou word van vrees en verwagting aangaande die dinge wat oor die bewoonde aarde kom”.
Amharic[am]
ታላቁ መከራ ከጀመረ ብዙም ሳይቆይ ሆኖም ይሖዋ በቀረው ዓለም ላይ የፍርድ እርምጃ ከመውሰዱ በፊት “ሰዎች ከፍርሃትና በዓለም ላይ የሚመጡትን ነገሮች ከመጠበቅ የተነሳ ይዝለፈለፋሉ።”
Arabic[ar]
فَفِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ ٱنْدِلَاعِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، وَقَبْلَ أَنْ يُنَفِّذَ يَهْوَه دَيْنُونَتَهُ فِي بَاقِي ٱلْعَالَمِ، ‹سَيُغْشَى عَلَى ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْخَوْفِ وَتَرَقُّبِ مَا يَأْتِي عَلَى ٱلْمَسْكُونَةِ›.
Azerbaijani[az]
Böyük məşəqqət başlayandan müəyyən vaxt sonra, eyni zamanda dünyanın qalan hissəsinə Yehovanın Öz hökmünü icra etməsindən əvvəl «insanlar qorxudan və dünya üzərinə gələn fəlakətləri gözləməkdən huşunu itirəcəklər».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magpoon an dakulang kahorasaan alagad bago isagibo ni Jehova an saiyang paghokom sa gabos na iba pa sa kinaban, an mga tawo ‘malulunosan huli sa takot asin paghalat sa mga bagay na maabot sa ineerokan na daga.’
Bemba[bem]
Pa nshita imo mu bucushi bukalamba, lelo ilyo Yehova talapingula icalo conse, abantu “bakalafwa umutombo pa mulandu wa mwenso na pa mulandu wa kulolela ifikacitikila aba pe sonde.”
Bangla[bn]
মহাক্লেশ শুরু হওয়ার কিছু সময় পর, তবে বাকি জগতের ওপর যিহোবা তাঁর বিচার নিয়ে আসার আগে, “ভয়ে, এবং ভূমণ্ডলে যাহা যাহা ঘটিবে তাহার আশঙ্কায়” লোকেদের “প্রাণ উড়িয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto human magsugod ang dakong kasakitan apan sa dili pa ipahamtang ni Jehova ang iyang paghukom sa nahibiling bahin sa kalibotan ni Satanas, ang mga tawo “panguyapan sa kahadlok ug sa pagpaabot sa mga butang nga mahitabo diha sa gipuy-ang yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
En serten letan apre konmansman gran ladetres, me avan ki Zeova i egzekit zizman lo larestan sa move lemonn, bann dimoun pou “tonm feb avek lafreyer dan lenkyetid konsernan sa ki pou arive lo later.”
Danish[da]
På et tidspunkt efter at den store trængsel er begyndt, men før Jehova eksekverer sin dom over resten af verden, vil ’mennesker besvime på grund af frygt og det de venter der kommer over den beboede jord’.
Dehu[dhv]
Thupene la kola nyiqaane la akötr atraqatr nge qëmekene tro Iehova a lep apaatrene la thelene la fen, tre, “tro ha coköte la nöjei ate hnei qou, me hnëkë teqene la nöjei ewekë cili troa traqa kowe la fen.”
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le xaxa gã la ƒe gɔmedzedze megbe, gake hafi Yehowa natsrɔ̃ xexea ƒe akpa susɔea la, “amewo aku ƒenyi le vɔvɔ̃ kple mɔkpɔkpɔ na nu siwo gbɔna anyigba dzi la ta.”
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο μετά την έναρξη της μεγάλης θλίψης αλλά προτού εκτελέσει ο Ιεχωβά την κρίση του στον υπόλοιπο κόσμο, οι άνθρωποι «θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στην κατοικημένη γη».
English[en]
At some point after the beginning of the great tribulation but before Jehovah executes his judgment upon the rest of the world, people will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Spanish[es]
Antes de que Jehová ejecute su sentencia contra el resto del mundo, llegará un momento durante la gran tribulación en el que las personas desobedientes “desmaya[rán] por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna ni tekivu na veivakararawataki levu, ni bera tale ga ni tauca nona lewa o Jiova ena veika me baleta na vuravura, “era na cibati ira na tamata ena nodra domobulataka na veika ena vakarau yaco e vuravura.”
French[fr]
À un moment donné, après le début de la grande tribulation, mais avant que Jéhovah n’exécute son jugement sur ce qui restera du monde, les humains “ défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ”.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwini moanakin te rawawata ae korakora ma imwain ae e karokoa ana motikitaeka Iehova i aoia nikiraia te botannaomata, ao ane a na “tong ibukini kororakeni maakuia ma kantaningaani baika a na riki n te aonnaba ni kabutaa.”
Guarani[gn]
Ha peichagua jehasa asy neʼĩrava gueteri oiko. Jehová ohundipa mboyve ko múndo, pe jehasa asy guasu aja umi hénte aña ‘omanóta voi okyhyjégui umi mbaʼe oikótavagui ko yvy ape ári’.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to bẹjẹeji nukunbibia daho lọ tọn godo, podọ jẹnukọnna whenue Jehovah na hẹn whẹdida etọn ṣẹ do pipotọ aihọn lọ tọn ji, gbẹtọ lẹ na “nọ dakú na obu podọ na nukundido nuhe ja aigba ji lẹ tọn wutu.”
Hausa[ha]
A wani lokaci bayan somawar babban tsanani kafin Jehobah ya zartar da hukunci a kan duniya, mutane za su “suma don tsoro, domin tsammanin al’amuran da ke auko wa duniya.”
Hindi[hi]
मगर महा-संकट के शुरूआती दौर के बाद और आखिरी चरण में यहोवा की तरफ से न्याय आने से पहले, एक ऐसा वक्त आएगा जब “धरती पर और क्या-क्या होनेवाला है इस फिक्र और डर के मारे लोगों के जी में जी न रहेगा।”
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana ia matamaia murinai o Iehova ese tanobada ia do hahemaoro henia lasi neganai, “taunimanima edia kudouna dekenai do idia gari momokani, edia laloa danu do idia doko, unai idia vara gaudia dainai.”
Haitian[ht]
Apre kòmansman gwo tribilasyon sa a, men anvan Jewova egzekite jijman l sou rès monn nan, moun pral “faya poutèt y ap pè, e poutèt bagay y ap tann ki gen pou rive sou latè”. (NW.)
Armenian[hy]
Մեծ նեղությունը սկսվելուց հետո, բայց մինչեւ այս աշխարհի վրա Եհովայի բերած դատաստանը, մարդիկ «ուշաթափ կլինեն վախից եւ այն բաների սպասումից, որ գալու են բնակեցված երկրի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Մեծ նեղութիւնը սկսելէն որոշ ժամանակ մը ետք, բայց Եհովայի դատաստանը մնացեալ աշխարհին վրայ գործադրուելէն առաջ, մարդոց «սրտերը պիտի նուաղին իրենց վախէն եւ աշխարհի վրայ գալու բաներուն սպասելէն»։
Indonesian[id]
Pada waktu tertentu setelah mulainya kesengsaraan besar namun sebelum Yehuwa melaksanakan penghukuman atas selebihnya dari dunia ini, orang-orang akan ”menjadi pingsan karena takut dan karena mengantisipasi perkara-perkara yang menimpa bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
Ka oké mkpagbu ahụ na-aga n’ihu, tupu Jehova ebibie ihe ndị fọdụrụ n’ụwa, e nwere mgbe ‘ndị mmadụ ga-atụbọ n’ihi egwu nakwa n’ihi ihe ndị ha na-atụ anya ga-abịakwasị elu ụwa mmadụ bi.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a mangrugi ti dakkel a rigat ken sakbay nga iwayat ni Jehova ti panangdadaelna iti nabatbati a paset ti lubong, ‘matalimudawto dagiti tattao gapu iti buteng ken panangpadpadaan iti bambanag nga um-umay iti mapagnaedan a daga.’
Italian[it]
A un certo punto, dopo l’inizio della grande tribolazione ma prima che Geova esegua il giudizio contro il resto del mondo, le persone “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.
Georgian[ka]
დიდი გასაჭირის დაწყებიდან რომელიღაც მონაკვეთში, სანამ იეჰოვა სისრულეში მოიყვანს თავის განაჩენს დარჩენილ ქვეყნიერებაზე, „ხალხს გული წაუვა შიშით და იმის მოლოდინით, რა დაატყდება თავს მსოფლიოს“.
Kongo[kg]
Na ntangu mosi buna na nima ya luyantiku ya mpasi ya nene kansi na ntwala nde Yehowa kupesa ndola na nsi-ntoto ya Satana yina tabikala, “bantu ta fwa ngambu sambu na boma ntangu bo ta yindula mambu yina ke kwisa kubwa awa na nsi-ntoto.”
Kazakh[kk]
Себебі осы дүние бұрын-соңды болмаған ауыр азапқа ұшырағанда, ол ғана бізді құтқара алады. Ауыр азап басталып қойып, бірақ осы дүние әлі де соңына дейін жойылмай тұрғанда, “адамдар қорқып, әлемге төнетін апаттарды күтіп естерінен тана үрейленеді”.
Kalaallisut[kl]
Annikilliornartussarsuaq aallartereerpat, Jehovalli silarsuup sinneranut eqqartuussutiminik naammassinninnginnerani, “inuit sapingajalivissapput annilaanganermit silarsuarmilu qanoq pisoqarumaarneranut ersinermit”.
Kannada[kn]
ಆ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಆರಂಭದ ನಂತರದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಉಳಿದ ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆತನ ದಂಡನಾತೀರ್ಪು ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು “ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಹೋದಂತಾಗುವರು.”
Kyrgyz[ky]
Улуу алаамат башталгандан кийин, бирок Кудай дүйнөнүн үстүнөн сот өкүмүн ишке ашырганга чейин белгилүү бир убакыт аралыгында «адамдар жер бетинде боло турган окуяларды күтүп, коркконунан эсинен танышат».
Ganda[lg]
Ng’ekibonyoobonyo ekinene kimaze okutandika, naye nga Yakuwa tannazikiriza kitundu ekisigadde eky’ensi eno embi, abantu bajja “[ku]zirika olw’okutya n’okweraliikirira ebintu ebigenda okutuuka ku nsi etuuliddwamu.”
Lingala[ln]
Na ntango moko boye nsima ya kobanda ya bolɔzi monene, kasi liboso Yehova akweisa bitumbu na ye likoló ya ndambo ya mokili oyo ekotikala, bato “bakolɛmba nzoto na kobanga mpe na kozela makambo oyo ezali koya na mabele esika bato bafandi.”
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kampanda kupwa kwa kyamalwa kikatampe kushilula ne kumeso kwa Yehova kuleta butyibi bwandi pa basheleshele ba pano pa ntanda, bantu “mityima īkebapungila moyo, mwanda wa kuvuluka bisaka kwiya panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
Pikala dikenga dinene dimane kutuadija kadi kumpala kua Yehowa kubutula bantu bakuabu bonso bikala bashale ne muoyo, bantu ‘nebafue tshipuka bua buôwa ne bua ditekemena dia malu alua pa buloba.’
Luvale[lue]
Omu nalukalinga luyando lwalunene hilunepuka lyehi, shimbu kanda Yehova anongese vaka-kuhuka vosena, “vatu navakalezumukanga nawoma, nakutalilila vyuma vize navikeza hamavu.”
Lunda[lun]
Dichi hampinji yimu henohu yihuñu yeneni kanda nawa henohu Yehova kanda yasompeshi kaayi kejima, antu “akahwidijela nawoma, nakutalila yuma yidi nakwinza hamatuña.”
Luo[luo]
Bang’ chakruok mar sand maduong’no, to kapok Jehova oketho gik modong’ duto mag piny, “chuny ji noa nikech luoro gik ma biro timore e piny.”
Lushai[lus]
Hrehawmna nasa tak a inṭan hnu leh Pathian Jehova’n khawvêl thil dangte chunga a rorêlna a thlentîr hma engtik lai emawah chuan, mite chu “thlabâr avâng leh khawvêla thil lo thleng tûr chu ngaihtuah avângin . . . an thi dang ang.”
Malagasy[mg]
“Ho safotra noho ny tahotra sy ny fiandrasana izay zavatra ho tonga ambonin’ny tany onenana” ny olona, eo anelanelan’ny fotoana hanombohan’ny fahoriana lehibe sy ny fotoana handringanan’i Jehovah ny sisa tavela amin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടം ആരംഭിച്ചശേഷം, എന്നാൽ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തിന്മേൽ യഹോവ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, “ഭൂലോകത്തിന് എന്തു ഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന ഭീതിയും ആശങ്കയുംനിമിത്തം മനുഷ്യർ ചേതനയറ്റു നിൽക്കും.”
Marathi[mr]
मोठे संकट सुरू झाल्यावर—पण, यहोवाने या जगातील इतर सर्व गोष्टींवर न्यायदंड बजावण्याअगोदर—एक अशी वेळ येईल जेव्हा “भयाने व जगावर कोसळणाऱ्या अरिष्टांची धास्ती घेतल्यामुळे माणसे मरणोन्मुख होतील.”
Maltese[mt]
F’xi żmien wara l- bidu tat- tribulazzjoni l- kbira, imma qabel ma Ġeħova jesegwixxi l- ġudizzju tiegħu fuq il- kumplament tad- dinja, in- nies se “jħosshom ħażin bil- biżaʼ u bl- istennija taʼ dak li jkun ġej fuq l- art abitata.”
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခစတင်ပြီးနောက်နှင့် လောကစနစ်တစ်ခုလုံးကို ယေဟောဝါ တရားမစီရင်မီ ကြားတစ်ချိန်ချိန်တွင် “လူတို့သည် မြေကြီးပေါ်၌ ဖြစ်ပျက်မည့်အရာများကိုမျှော်၍ ကြောက်လန့်သဖြင့် မေ့မြောသွားကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
På et tidspunkt etter at den store trengsel har begynt, men før Jehova fullbyrder dommen over resten av verden, kommer folk til å bli «avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skal komme over den bebodde jord».
Nepali[ne]
महासङ्कष्ट सुरु भएको केही समयपछि तर यहोवाले बाँकी संसारमाथि आफ्नो न्याय कार्यान्वयन गर्नुअघि “संसारमा हुन आउने घटनाहरूको आशङ्काले मानिसहरू मूर्च्छा पर्नेछन्।”
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole e kamata e matematekelea lahi ka e fakamua to fakahoko e Iehova e fakafiliaga haana ke he laulahi ne toe he lalolagi, to “mamate foki e tau tagata he matakutaku mo e talifaki ke he tau mena ke hohoko mai ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Na het begin van de grote verdrukking maar voordat Jehovah zijn oordeel aan de rest van de wereld voltrekt, zullen de mensen op een gegeven moment „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ka morago ga go thoma ga masetlapelo a magolo le pele Jehofa a tliša kahlolo ya gagwe lefaseng ka moka, batho ba tla “idibala ka baka la poifo le go letela dilo tše di tlelago lefase le leo go agilwego go lona.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina chisautso chachikulu chitayamba, koma Yehova asanapereke chiweruzo ku mbali yotsala ya dzikoli, anthu ‘adzakomoka pochita mantha ndi poyembekezera zimene zidzachitikire dziko lapansi kumene kuli anthu.’
Nyaneka[nyk]
Putyina ononkhumbi ononene mbamahimbika, mahi tyina nkhele Jeova ehenehanyeko ovanthu vouye vahupapo, ovanthu “mavakaambuka nowoma, mokonda yovipuka mavikeya kombanda yoohi.”
Oromo[om]
Erga rakkinni inni guddaan jalqabee booda, garuu Yihowaan kutaa biyya lafaa isa haferratti tarkaanfii fudhachuusaa dura, yeroo taʼe tokkotti namoonni “naasuudhaaf isa biyya lafaatti dhufu sodaatanii eeggachuu irraa kan kaʼe in laafu.”
Pangasinan[pag]
Kayari na igapo na baleg ya irap balet antis ya deralen nen Jehova so nakekeran kabiangan na mundo, “saray totoo et onkapuy lapud takot tan pantatalaran da ed saray nagawa diad dalin.”
Papiamento[pap]
Despues ku e gran tribulashon kuminsá, pero promé ku Yehova ehekutá su huisio riba e restu di mundu, lo yega un momento ku hende lo “desmayá di miedu i [pa motibu di] e ekspektativa di e kosnan ku ta bini riba mundu.”
Palauan[pau]
Uchei er a lomuchel a klou el ringel, engdi nguchei er a bo loukerrekeriil er a beluulechad el rokir a Jehovah, e a rechad a mo “diak lolechesuterir er a dakd sel bo lolebedebek a ikel mochu er ngii ra belulechad.”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ehu mwurin tepin kahn kamakam kowahlap, ahpw mwohn Siohwa pahn ketin kadeikada sampah pwon, aramas akan pahn“lipwongmaskihla ar masak ni ar pahn awiawih mehkan me pahn wiawihong sampah pokon.”
Portuguese[pt]
Em algum momento depois do começo da grande tribulação, mas antes de Jeová executar seu julgamento contra o restante do mundo, as pessoas ‘ficarão desalentadas de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada’.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruraqkunamanta puchuq runakunata Dios manaraq chinkachichkaptinmi, hatu-hatun ñakariy tiempopi mana kasukuq runakunaqa huk punchaw ‘wañuypa patanpi hina kanqaku mancharikuymanta kay pachapi tukuy imapa pasasqanwan’.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka, ubwo umubabaro ukomeye uzaba umaze gutangira, ariko Yehova atararimbura abandi bantu bazaba basigaye bagize isi, abantu “bazagwa igihumura bitewe n’ubwoba no gutekereza ibintu [bizaba] bigiye kuba mu isi ituwe.”
Sango[sg]
Na mbeni ngoi ande na pekoni so kota ye ti vundu ato nda ni, kozoni si Jéhovah afuti tanga ti aye ti dunia so, fade azo “ayeke woko na mbeto nga na kungo aye so ayeke ga na ndo ti sese so azo ayeke dä”.
Samoan[sm]
I se taimi pe a mavae le amataga o le puapuaga tele, a o leʻi faaumatia e Ieova le vaega o loo totoe o le lalolagi, o le a “matapogia foʻi tagata ona o le fefefe ma faatalitali i mea e oo mai i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Kutambudzika kukuru pakunenge kwatanga, Jehovha asati apedzisa kuparadza nyika yose, vanhu vachange “vachipera simba nokutya uye nokutarisira zvinhu zvinouya pamusoro penyika inogarwa.”
Albanian[sq]
Në njëfarë pike pas fillimit të shtrëngimit të madh, por para se Jehovai të ekzekutojë gjykimin ndaj pjesës së mbetur të botës, njerëzit «do të mpaken nga frika dhe nga pritja e gjërave që do të ndodhin në tokën e banuar».
Swati[ss]
Kutawutsi sekucalile lokuhlupheka lokukhulu, Jehova asengakasikhiphi sehlulelo sakhe kubantfu bonkhe emhlabeni, bantfu “bayawucaleka babenesiyeti ngenca yekwesaba loko labayawube babheke kutsi kwenteke emhlabeni wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Neng-neng ka mor’a hore matšoenyeho a maholo a qale empa e le pele Jehova a phethahatsa kahlolo ea hae karolong e setseng ea lefatše, batho ba tla “ilibana ke tšabo le tebello ea lintho tse [tla tla] holim’a lefatše leo ho ahiloeng ho lona.”
Swahili[sw]
Wakati fulani baada ya dhiki kuu kuanza lakini kabla ya Yehova kutekeleza hukumu juu ya ulimwengu wote, watu ‘watazimia kwa woga na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa.’
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani baada ya dhiki kuu kuanza lakini kabla ya Yehova kutekeleza hukumu juu ya ulimwengu wote, watu ‘watazimia kwa woga na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa.’
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவம் ஆரம்பித்த பிறகு ஒரு கட்டத்தில்—ஆனால் இந்த உலகத்தின் மீதி பாகத்தை யெகோவா நியாயந்தீர்ப்பதற்கு முன்பு—“உலகத்திற்கு என்ன நேரிடுமோ என்கிற பயத்தில் மக்களுக்குத் தலைசுற்றும்.”
Thai[th]
ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง หลัง จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ เริ่ม ต้น แล้ว แต่ ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง พิพากษา โลก ที่ เหลือ ทั้ง หมด ประชาชน จะ “สลบ ไป เพราะ ความ กลัว และ คอย ท่า สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก.”
Tiv[tiv]
Zegecan la una hii, kpa cii man Yehova a tim tar jimin cii yô, “asema aa yina ior sha mcie man sha mkegh u akaa a a lu van sha won la.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng malaking kapighatian, bago ilapat ni Jehova ang hatol sa natitirang bahagi ng sanlibutan, ang mga tao ay ‘manlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na dumarating sa tinatahanang lupa.’
Tetela[tll]
Yema l’ɔkɔngɔ wa pâ ka woke ntatɛ ndo la ntondo ka Jehowa ndanya andja w’otondo, “antu wayuka yimba tshimba, ne dia woma la elungamelu k’akambu wayayi la kete.”
Tswana[tn]
Nako nngwe pele ga pitlagano e kgolo e simologa, mme e le pele ga Jehofa a diragatsa katlholo mo lefatsheng lotlhe, batho ba tla “tepelela ka ntlha ya poifo le tebelelo ya dilo tse di tlelang lefatshe le le nang le banni.”
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga hili e kamata ‘a e mamahi lahí ka ki mu‘a ke fakahoko ‘e Sihova ‘ene fakamaau ki he toenga ‘o e māmaní, ko e kakaí te nau “ilifia, mo e fakatu‘atāmaki ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko hifo ki māmani.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim bikpela hevi tru i kirap, tasol paslain long Jehova i kamapim strafe bilong em long ol narapela samting bilong dispela graun, ol manmeri “bai i pret tru na ai bilong ol bai i raun, long wanem, ol strongpela samting bilong skai bai i guria.”
Turkish[tr]
Büyük sıkıntının başlaması ile Yehova’nın dünyanın geri kalan kısmına hükmünü yerine getirmesi arasındaki bir noktada, “insanlar korkudan ve yeryüzünde gerçekleşecek olayları beklemekten baygınlık geçirecekler.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nhlomulo lowukulu wu ta va wu sungurile kambe loko Yehovha a nga si lovisa vanhu hinkwavo vo homboloka, vanhu va ta “titivala hikwalaho ka ku chava ni ku langutela swilo leswi taka ehenhla ka misava leyi akiweke.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, para suzgo yikuru yamba, kweni pambere Yehova wandaparanyirethu caru, ŵanthu “ŵazamupuzuka [kuzemphuka] cifukwa ca wofi na kulindilira vinthu ivyo vikwiza pa caru.”
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi mai tua o te kamataga o te fakalavelave lasi kae koi tuai o fakaoko mai ne Ieova tena fakamasinoga ki te ‵toega o te lalolagi, ka “‵mate foki tino i te ma‵taku mo te fakatali‵tali ki mea ka oko mai ki te lalolagi.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamataraa o te ati rahi, hou râ Iehova e haava ’i i te toea o teie nei ao, e ‘tarapape te aau o te taata i te mǎta‘u, e te mana‘oraa i taua mau mea e fatata i te tupu i te ao nei.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu to bu slajesoj li kʼusitik komem ta balumil li Jeovae, li ta tsatsal vokolile chkʼot yorail ti krixchanoetike «ch-alubic ta scoj xiʼel, xchiʼuc ta scoj scʼop oʼntonal li cʼusitic chtal liʼ ta banamile».
Vietnamese[vi]
Sau khi đại nạn bắt đầu, nhưng trước khi Đức Giê-hô-va thực hiện sự phán xét trên phần còn lại của nhân loại, người ta sẽ “thất-kinh mất vía” và “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Kon magtikang na an daku nga kagol-anan kondi antes ipadapat ni Jehova an paghukom ha bug-os nga kalibotan, an katawohan “manluluya tungod ha kahadlok, ngan tungod han pagtan-aw ha mga butang nga tiarabot ha kalibotan.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba imbandezelo iqalile, ngaphambi kokuba uYehova agwebe ihlabathi liphela, abantu baya ‘kufa isiqaqa ngenxa yoloyiko nolindelo lwezinto ezifikela umhlaba omiweyo.’
Yapese[yap]
Tomuren ni ke tabab fare gafgow nib ga’ ngu m’on nra gechignag Jehovah e piin ni yad ba kireb, ma ra “aw e girdi’ nga but’ ko marus ko ngiyal’ ni baaram ni yad be sonnag e n’en ni be yib i yib nga daken e fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìpọ́njú ńlá bá bẹ̀rẹ̀, àmọ́ kó tó di pé Jèhófà mú ìdájọ́ ṣẹ sórí gbogbo aráyé, àwọn èèyàn yóò “máa kú sára nítorí ìbẹ̀rù àti ìfojúsọ́nà fún àwọn ohun tí ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ ayé tí a ń gbé.”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u xuʼulsik Jéeoba tiʼ u yalaʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, le máaxoʼob maʼ tu yuʼuboʼob tʼaanoʼ yaan tak «u desmayaroʼob tumen jach saajkoʼob yoʼolal le baʼaloʼob ku yilkoʼob ku taal u kʼiinil u yúuchul way luʼumeʼ, NM».
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gunitilú Jiobá xcaadxi binni guidxilayú, zadiʼdiʼ ca binni ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ ca lu ca dxi jma nagana ca ne zedandá ti ora «zadxibi binni dede zieeguʼ, purti ma nuu xizaa xi chi aca ndaani guidxilayú».
Zande[zne]
Fuo tona bakere gberãngbi, ono mbata fu Yekova ye na gbarasahe kurii zegino dunduko, aboro nika “ru aru be gunde, mbiko i angera fuo agu apai nikaye ku zegino.”
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kokuba luqalile lolo sizi olukhulu, kodwa ngaphambi kokuba uJehova akhiphe isahlulelo kulo lonke izwe, abantu “[bayoba] nesinxi ngenxa yokwesaba nokulindela izinto ezehlela umhlaba owakhiweyo.”