Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand die waarhede aanvaar het wat Jesus se dissipels verkondig het, het dit dus beteken dat hy in stryd met die volksmening opgetree het en teenstand gekry het.
Czech[cs]
Zájemci proto museli sami sobě uspokojivě dokázat, že křesťanské učení je pravda.
Danish[da]
Det er klart at interesserede mennesker måtte sikre sig at den kristne lære virkelig var sandheden, før de antog den.
German[de]
Demzufolge mußten Interessierte sich selbst darüber klarwerden, daß Christi Lehren die Wahrheit waren.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα ενδιαφερόμενα άτομα έπρεπε να βρουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι οι Χριστιανικές διδασκαλίες ήταν η αλήθεια.
English[en]
Interested people therefore had to prove to their own satisfaction that Christian teachings were the truth.
Finnish[fi]
Kiinnostuneiden täytyi sen vuoksi vakuuttua siitä, että kristittyjen opetukset olivat totuus.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga interesado dapat magapamatuod sa ila kaugalingon nga kaayawan nga ang Cristianong mga panudlo amo ang kamatuoran.
Icelandic[is]
Áhugasamt fólk þurfti því að sanna fyrir sjálfu sér að kenningar kristninnar væru sannleikurinn.
Italian[it]
Chi era interessato agli insegnamenti cristiani, pertanto, doveva convincersi che questi erano la verità.
Japanese[ja]
したがって関心を持つ人々は,キリスト教の教えが真理かどうかを納得のいくまで確かめなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러므로 관심을 가진 사람들에게 그리스도의 가르침들이 진리라는 것이 만족스럽게 증명될 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo izay nanaiky ny fahamarinana notorin’i Jesosy dia tsy nitovy hevitra tamin’ny vahoaka ka tojo fanoherana foana.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം തല്പരരായ ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വയം സംതൃപ്തിയോടെ, ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലുകളാണ് സത്യമെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी आस्थेवाईक लोकांनी ख्रिस्ती शिकवणी सत्य असल्याबद्दल स्वतःची खात्री करून घ्यावयाची होती.
Norwegian[nb]
De som var interessert i sannheten, måtte overbevise seg selv om at det de kristne lærte, var sannheten.
Polish[pl]
Ludzie, którzy się na to decydowali, musieli być mocno przekonani, że nauki chrześcijan są zgodne z prawdą.
Portuguese[pt]
Os interessados, portanto, tinham de provar para a sua própria satisfação que os ensinos cristãos eram a verdade.
Romanian[ro]
Persoanele pe care le interesa mesajul lui Cristos trebuiau deci să aibă convingerea că învăţăturile creştine reprezentau adevărul.
Russian[ru]
Поэтому интересующиеся люди сами должны были удостовериться в том, что христианские учения были истиной.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba thahasellang ba ne ba lokela ho ikholisa hore lithuto tsa Bokreste e ne e le ’nete.
Swedish[sv]
Intresserade personer måste därför få övertygande bevis för att den kristna läran var sanningen.
Tamil[ta]
ஆகவே அக்கறையுள்ள ஆட்கள், கிறிஸ்தவ போதகங்கள், சத்தியமாக இருந்ததை தங்களுக்கு திருப்தியுண்டாகும் வகையில் உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga taong interesado samakatuwid ay kailangang patunayan sa kanilang sariling ikasisiya na ang mga turong Kristiyano ay siyang katotohanan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hakikate karşı ilgi duyan kişiler, kendileri için Mesih ile ilgili öğretilerin hakikat olduğunu tatmin edici şekilde ispat etmeliydiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu lava tsakelaka a va fanele ku swi veka erivaleni leswaku ku aneriseka vona vini leswaku tidyondzo ta Vukriste a wu ri ntiyiso.
Chinese[zh]
所以感兴趣的人必须向自己充分证明基督教的主张是真理。
Zulu[zu]
Ngakho-ke abantu ababenesithakazelo kwakumelwe bakufakazele bona ngokwabo ngokwanelisayo ukuthi izimfundiso zobuKristu zaziyiqiniso.