Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het geen ‘onmiddellike optrede’ die verspreiding van die siekte gestuit nie.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ በሽታውን ለመግታት የተወሰደ “አፋጣኝ እርምጃ” የለም።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين لم يكبح ايّ «اجراء فوري» انتشار المرض.
Bemba[bem]
Ukutule lyo, takwaba “ukubombelapo mu kwangufyanya” ukwalesha ukusalangana kwa ubu bulwele.
Bislama[bi]
Stat long taem ya i kam, i no gat man we i “mekem wan samting kwiktaem” blong blokem sik ya, mo mekem se i no kasem plante moa man.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, walay “dinaliang aksiyon” ang nakasumpo sa pagkaylap sa sakit.
Czech[cs]
Od té doby však žádné „okamžité kroky“ neomezily šíření této nemoci.
Danish[da]
Siden da har ingen ’øjeblikkelig indgriben’ kunnet hæmme spredningen af sygdommen.
German[de]
Seitdem wurde zu keiner Zeit „unverzüglich gehandelt“, so daß die Ausbreitung der Krankheit hätte in Schach gehalten werden können.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, womewɔ ‘naneke kpata’ tsɔ lé avu dɔa o.
Greek[el]
Από τότε, καμιά “άμεση ενέργεια” δεν έχει περιορίσει την εξάπλωση της ασθένειας.
English[en]
Since then, no “immediate action” has bridled the spread of the disease.
Spanish[es]
Desde entonces, ninguna ‘medida inmediata’ ha detenido la propagación de la enfermedad.
Finnish[fi]
Taudin leviämistä ei ole sen jälkeen saatu aisoihin minkäänlaisten ”pikaisten toimien” avulla.
French[fr]
Depuis, aucune ‘ mesure immédiate ’ n’a été prise pour mettre un frein à la propagation de la maladie.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala sing “gilayon nga aksion” ang nakapugong sa paglapta sang balatian.
Croatian[hr]
Otada nikakva “izravna akcija” nije zadržala širenje bolesti.
Hungarian[hu]
Azóta semmiféle azonnali cselekedet sem fékezte meg a betegség terjedését.
Indonesian[id]
Sejak itu, tidak ada ”tindakan segera” yang berhasil mencegah penyebaran penyakit tersebut.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, awan ti “dagus a panagtignay” a nangmedmed iti panagsaknap ti sakit.
Italian[it]
Da allora, nessuna ‘misura immediata’ ha potuto arrestare la diffusione della malattia.
Japanese[ja]
以来現在まで,何かの「緊急措置」によってこの病気の広がりを抑えるまでには至っていません。
Korean[ko]
그 이후로 어떠한 “즉각적인 조처”를 취해도 결핵의 확산을 막지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
Banda ntango wana, “mwango moko ya nokinoki” ekamatamaki te mpo na kopekisa kopalangana ya bokɔnɔ yango.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia tsy nisy ‘fepetra noraisina avy hatrany’ nahasakana ny fielezan’ilay aretina.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, യാതൊരു “സത്വര നടപടി”യും രോഗവ്യാപനത്തിനു കടിഞ്ഞാണിട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतर, कोणत्याच ‘तातडीच्या कार्यहालचालीने’ या रोगाचा फैलाव होण्यावर अटकाव घातलेला नाही.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကတည်းက ရောဂါပိုးပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းချုပ်သော မည်သည့် “ချက်ချင်းအရေးယူလုပ်ဆောင်မှု” မျှမရှိခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Siden da har imidlertid ingen «øyeblikkelige tiltak» begrenset spredningen av sykdommen.
Dutch[nl]
Sindsdien is de verbreiding van de ziekte niet door ’onmiddellijke stappen’ beteugeld.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga moo, ga go na “mogato wa tšhoganetšo” wo o ilego wa thibela go phatlalala ga bolwetši.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthaŵiyo, palibe “kanthu kachitika mwamsanga” kulepheretsa kufalikira kwa nthendayi.
Polish[pl]
Od tamtej pory żadne „natychmiastowe kroki” nie zapobiegły rozprzestrzenianiu się choroby.
Portuguese[pt]
Desde então, nenhuma “ação imediata” conteve o alastramento da doença.
Romanian[ro]
De când s-au rostit aceste cuvinte, nici o „acţiune urgentă“ nu a înfrânat răspândirea bolii.
Russian[ru]
Однако с тех пор никаких «решительных мер» принято не было.
Slovak[sk]
Odvtedy sa nepodnikli žiadne „okamžité kroky“, ktoré by rozširovanie tejto choroby udržali na uzde.
Slovenian[sl]
Od tedaj nobeno ,takojšnje ukrepanje‘ ni ukrotilo širjenja te bolezni.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, hapana “chiito chokukurumidza” chakadzora kupararira kwehosha yacho.
Serbian[sr]
Od tada, nijedna „hitna akcija“ nije zauzdala širenje ove bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ha ho e-s’o be le “khato e potlakileng” bakeng sa ho thibela boloetse bona ho ata.
Swedish[sv]
Sedan dess har inga ”omedelbara åtgärder” vidtagits för att förhindra spridningen av sjukdomen.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, hakuna “hatua ya haraka” ambayo imeweza kudhibiti kusambaa kwa ugonjwa huo.
Tamil[ta]
அன்றிருந்து இன்று வரையாக, எந்த “உடனடி நடவடிக்கையாலும்” இந்நோய் பரவுவதை தடுக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఎటువంటి “అత్యవసర చర్య” కూడా ఈ వ్యాధికి పగ్గాలు వేయలేకపోయింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ คราว นั้น ไม่ มี การ “ลง มือ อย่าง ฉับพลัน” ใด ๆ เลย เพื่อ ควบคุม การ แพร่ ระบาด ของ โรค นี้.
Tagalog[tl]
Mula noon, walang “kagyat na pagkilos” ang pumigil sa pagkalat ng sakit.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, ga go na “dikgato tsa ka bonako” tse di kileng tsa tsewa go thibela go anama ga bolwetse jono.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, maski ol i “mekim kwik” sampela samting, dispela i no pasim sik long i go bikpela.
Turkish[tr]
O zamandan beri, hiçbir “acil müdahale” hastalığın yayılışını frenleyemedi.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo ku hava “goza ra xihatla” leri tekiweke ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Efi saa bere no, “adeyɛ a egye ntɛmpɛ” biara ntumi nsiw yare no trɛw ano.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, aita i “imi-oioi-hia te ravea” no te haavî i te parareraa o te ma‘i.
Ukrainian[uk]
До сьогоднішнього дня людству, попри усі «негайні заходи», так і не вдалось стримати поширення хвороби.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, alikho “inyathelo elikhawulezileyo” eliye lathintela ukunwenwa kwesi sifo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, kò sí “ìgbésẹ̀ ojú ẹsẹ̀” tí ó tí ì ṣẹ́pá ìrànkálẹ̀ àrùn náà.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, akukho ‘sinyathelo esiphuthumayo’ esiye sanqanda ukusakazeka kwalesi sifo.